1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:25,419 --> 00:01:28,656
יויו: מה לגבי
המלאכים, ניק?
אתה אוהב את המלאכים?

4
00:01:30,591 --> 00:01:31,692
ניק!

5
00:01:31,725 --> 00:01:34,662
הא? מַה?

6
00:01:35,463 --> 00:01:36,797
המלאכים?

7
00:01:36,830 --> 00:01:39,400
הו, אני שונא
המלאכים המזוינים.

8
00:01:39,433 --> 00:01:40,868
כל פעם אני חושב
הם הולכים
תעשה משהו,

9
00:01:40,901 --> 00:01:42,936
הם עושים זאת
בדיוק ההפך.

10
00:01:42,970 --> 00:01:45,239
חוסר עקביות
קבוצת אנשים.

11
00:01:45,273 --> 00:01:48,509
הפאדרים,
נכנסתי לכיס שלי.
הם תמיד אותו דבר.

12
00:01:48,542 --> 00:01:49,877
הם מבאסים.

13
00:01:51,445 --> 00:01:53,647
יש לך משהו, יויו?

14
00:01:53,681 --> 00:01:55,749
אבל באיזו מידה
הם מבאסים?

15
00:01:55,783 --> 00:01:57,251
כלומר, יש
רמות רבות ושונות.

16
00:01:57,285 --> 00:02:00,588
יש לך משהו
לראש המזוין שלי, יויו?

17
00:02:00,621 --> 00:02:03,291
כל דבר של
אופי פרמצבטי?

18
00:02:03,324 --> 00:02:06,494
אני לא נושאת
פריט מהסוג הזה
יותר, ניקי.

19
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
דבר עם סטברוס.

20
00:02:09,930 --> 00:02:13,467
אם אני קונה מסטברוס,
אז אני מהמר עם סטברוס.

21
00:02:13,501 --> 00:02:15,169
ריגס: היי, תראה!

22
00:02:16,204 --> 00:02:17,738
אני לא מצפה
חבר'ה לעבודה,

23
00:02:17,771 --> 00:02:20,274
אבל יכול
אתה מחנה את התחת שלך
איפשהו מחוץ לדרך?

24
00:02:20,308 --> 00:02:22,343
קיבלנו ציוד
עובר כאן.

25
00:02:22,376 --> 00:02:24,812
אתה יודע מה הראש שלי
מרגיש כמו היום, ריגס?

26
00:02:24,845 --> 00:02:28,582
אה, אתה רוצה לקחת
יום מחלה, ניקי?
תהיה האורח שלי.

27
00:02:28,616 --> 00:02:32,119
אם אתה לא רוצה אותי כאן,
למה שלא תפטר אותי?

28
00:02:32,152 --> 00:02:33,654
כי אני לא יכול
לפטר אותך.

29
00:02:33,687 --> 00:02:35,623
אתה מתכוון שאתה לא
יש את הביצים
לפטר אותי.

30
00:02:35,656 --> 00:02:37,057
לא, זה מתוך כבוד
עבור אביך.

31
00:02:37,090 --> 00:02:38,926
מי אתה לא
יש את הביצים
לעמוד מול.

32
00:02:38,959 --> 00:02:40,027
אה, זה...

33
00:02:40,060 --> 00:02:42,463
פאקינג ריגס, אני נשבע.

34
00:02:42,496 --> 00:02:45,032
אתה לא תפטר אותי?
פרשתי.

35
00:02:45,065 --> 00:02:46,600
אל תשים את זה
ככה, ניקי.

36
00:02:46,634 --> 00:02:47,668
בתור האיגוד שלך
נציג, אני...

37
00:02:47,701 --> 00:02:50,804
זהו,
לעזאזל הפסקתי.
אני בחוץ מכאן.

38
00:02:50,838 --> 00:02:53,541
אתה לא באמת הולך
הימר עם סטברוס,
אתה, ניק?

39
00:02:53,574 --> 00:02:56,344
של הבחור
פיראט מזוין.

40
00:02:56,377 --> 00:02:58,646
הוא יזרוק את היוונים האלה
הסיכויים עליך, ניקי!

41
00:02:58,679 --> 00:03:02,082
ג'ו: תראה, אני בטוח
יש לך כמה אנשים
מי יכול להתמודד עם העבודה,

42
00:03:02,115 --> 00:03:05,319
אבל הידיים שלי קשורות.
אתה יודע, אני מתמודד עם
האיחוד.

43
00:03:05,353 --> 00:03:07,455
לך תמצא את יויו,
הוא איש החנות
בעבודה הזו.

44
00:03:07,488 --> 00:03:09,423
כבר דיברתי
לאיש שעליו.

45
00:03:09,457 --> 00:03:10,791
מַה? מה,
בלכר במקומון?

46
00:03:10,824 --> 00:03:12,159
כֵּן.

47
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
מה הוא אמר?
הוא אמר לדבר איתך.

48
00:03:13,727 --> 00:03:16,497
שאם עשית עמדה,
אז אולי החברות שלו
היה מקבל.

49
00:03:16,530 --> 00:03:17,998
יָמִינָה.

50
00:03:18,031 --> 00:03:21,469
מה שזה אומר זה,
החבר'ה שלו הולכים בשביל
שבועיים

51
00:03:21,502 --> 00:03:24,438
עד שאני מנשק
התחת שלהם והושיט להם
כל מיני ויתורים.

52
00:03:24,472 --> 00:03:28,609
אז אולי,
אולי הם יקלטו
קומץ מאנשיך.

53
00:03:28,642 --> 00:03:31,612
מעליהם,
שאני כבר
נכנס לתפקיד.

54
00:03:31,645 --> 00:03:33,614
אשר כולל
ארבעה, חמישה בחורים

55
00:03:33,647 --> 00:03:36,216
מי בלבד
לשבת ולקרוא
העיתון כל היום.

56
00:03:36,250 --> 00:03:38,286
היי, הגשתי הצעת מחיר
בעבודה הזו.

57
00:03:38,319 --> 00:03:39,420
אתה אומר לא.

58
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
(נושפת) אולי קצת
עבודה אחרת, בסדר?

59
00:03:41,789 --> 00:03:44,892
משהו לעיר,
אבל לא על זה.

60
00:03:44,925 --> 00:03:47,094
אני בחוץ
על זה!

61
00:03:47,127 --> 00:03:50,564
כלומר, אין סיכוי
אני יכול להביא את האנשים שלך
ועדיין להציע את הצעתי.

62
00:03:50,598 --> 00:03:51,832
מה לעזאזל!
מה הוא עושה?

63
00:03:51,865 --> 00:03:53,066
(צועק) ניקי?

64
00:03:53,100 --> 00:03:54,702
אז, אנחנו מספיק טובים
לשלם שכר דירה
על הדירות האלה,

65
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
אבל אנחנו לא מספיק טובים
לבנות אותם?

66
00:03:55,869 --> 00:03:56,937
לא. סליחה.

67
00:03:56,970 --> 00:03:58,071
ריגס!
ריגס: יו!

68
00:03:58,105 --> 00:03:59,172
איפה לעזאזל
ניקי הולכת?

69
00:03:59,206 --> 00:04:01,174
הוא אומר שהוא מפסיק.

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,476
זה...

71
00:04:09,850 --> 00:04:11,385
סטברוס.

72
00:04:11,419 --> 00:04:12,586
STAVROS: ארוחת בוקר מאוחרת?

73
00:04:12,620 --> 00:04:13,987
אני צריך איזה ארכובה.

74
00:04:14,021 --> 00:04:15,623
מה אני,
בית מרקחת?

75
00:04:15,656 --> 00:04:19,727
סטברוס, תראה,
אתה בית מרקחת מזוין.

76
00:04:19,760 --> 00:04:21,795
עכשיו, אני צריך מספיק
ליום או יומיים.

77
00:04:21,829 --> 00:04:23,230
האם היה לך משהו
לאכול היום?

78
00:04:23,263 --> 00:04:26,534
יש לי מיצים,
קיבלתי משקה פפאיה.
יו-הו. (מצחקק)

79
00:04:26,567 --> 00:04:28,035
קולה, סטברוס.

80
00:04:28,068 --> 00:04:29,970
משקה פפאיה טוב.
זה 10% מיץ אמיתי.

81
00:04:30,003 --> 00:04:31,905
רק תן לי את
פאקינג סמים,
תרצה?

82
00:04:31,939 --> 00:04:34,308
יו, ניקי,
אתה אוכל ארוחת בוקר
או להבקיע קולה?

83
00:04:34,342 --> 00:04:35,776
היי!

84
00:04:35,809 --> 00:04:38,045
ספר לכל העולם,
למה אתה לא

85
00:04:38,078 --> 00:04:39,179
ZIP: אתה יותר טוב
לקנות סמים.

86
00:04:39,212 --> 00:04:41,214
ארוחת בוקר כאן
להרוג אותך.
(צוחק)

87
00:04:41,248 --> 00:04:42,350
ZIP: אתה רוצה
בירה, ניק?

88
00:04:42,383 --> 00:04:43,717
נשמע טוב.

89
00:04:43,751 --> 00:04:45,419
מה, אתה
משחק מהוק?

90
00:04:45,453 --> 00:04:46,554
פרשתי.

91
00:04:46,587 --> 00:04:47,821
ZIP: בסדר!
בובי: וואו!

92
00:04:47,855 --> 00:04:49,790
היי, ניק,
אתה חייב לי.

93
00:04:49,823 --> 00:04:50,924
שים את זה בכרטיסייה שלי.
(מנוע נעצר)

94
00:04:50,958 --> 00:04:52,660
אין לך כרטיסייה.
התחל אחד.

95
00:04:55,195 --> 00:04:56,597
(התנעת מנוע)

96
00:04:56,630 --> 00:04:58,031
בובי: וואו!

97
00:04:58,065 --> 00:04:59,433
ZIP: מאוחר יותר!

98
00:04:59,467 --> 00:05:00,468
(צמיגים צורחים)

99
00:05:05,973 --> 00:05:07,741
(מכת מתכת)

100
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
(מוזיקת פופ מנגנת)

101
00:05:25,325 --> 00:05:27,227
אתה יודע מי זה?

102
00:05:27,260 --> 00:05:31,331
היא כן
נשוי לעוזרת
בפני התובע המחוזי.

103
00:05:31,365 --> 00:05:32,766
חרא קטן
שמו של צימר.

104
00:05:32,800 --> 00:05:34,067
הם קיבלו
מכונית יפה.

105
00:05:34,101 --> 00:05:35,469
נהגתי לזיין אותה.

106
00:05:35,503 --> 00:05:36,604
בובי: באמת?

107
00:05:36,637 --> 00:05:39,373
כן, באמת!
בתיכון.

108
00:05:40,207 --> 00:05:42,443
איבון פלסקי.

109
00:05:42,476 --> 00:05:45,746
מתערב שהיא חרבה לבנה
כשהיא ראתה איפה
הקרס פגע במכונית שלה.

110
00:05:45,779 --> 00:05:47,147
הו, היא הולכת
פנה לכיוון הזה!

111
00:05:47,180 --> 00:05:49,550
אתם, כשהיא מסתובבת,
אני הולך להצביע עליה,
אתה צוחק כמו

112
00:05:49,583 --> 00:05:51,952
אני אומר לך משהו
ממש חם עליה.

113
00:05:54,788 --> 00:05:56,390
(גברים צוחקים)

114
00:05:56,424 --> 00:05:59,993
בסדר.
ויני, לך שב מקדימה
לשבת ולאכול את ארוחת הבוקר שלך.

115
00:06:00,027 --> 00:06:02,229
אבל, קרל,
אני כולי מלוכלך.

116
00:06:02,262 --> 00:06:04,765
זאת הנקודה,
דיפשיט. תזיז אותו.

117
00:06:04,798 --> 00:06:07,835
אם היא רוצה לדעת
האם המכונית שלה גמורה,
תגיד לה שאתה צריך לשאול אותי,

118
00:06:07,868 --> 00:06:10,237
רק אתה על
ההפסקה שלך עכשיו. לָלֶכֶת!

119
00:06:10,270 --> 00:06:11,405
(ויני צוחקת)

120
00:06:11,439 --> 00:06:14,074
מה אתה
צוחק, טורקיה?
תחזור על הביואיק הזה.

121
00:06:14,107 --> 00:06:16,143
יו, טורק! לגנוב כל
מכוניות טובות לאחרונה?

122
00:06:16,176 --> 00:06:19,012
בסדר, שניכם.
עֵסֶק.

123
00:06:21,314 --> 00:06:22,483
הלילה זה הלילה.

124
00:06:22,516 --> 00:06:25,919
אנחנו רק צריכים
הגלגלים, קארל.
הם עדיין זמינים?

125
00:06:25,953 --> 00:06:27,921
זה אידיוט
על זה?

126
00:06:29,189 --> 00:06:30,491
לא עד כאן.

127
00:06:30,524 --> 00:06:32,059
יש לך בעיה
עם ניק?

128
00:06:32,092 --> 00:06:34,762
יש לי בעיה עם
כל המשפחה המזוינת שלו.
מה הוא עושה בלי עבודה?

129
00:06:34,795 --> 00:06:36,263
הוא הזיין היחיד
אני יודע

130
00:06:36,296 --> 00:06:39,199
מספיק טיפש כדי
להתפטר מעבודה ללא הופעה.

131
00:06:39,232 --> 00:06:42,269
בְּסֵדֶר. אתה שומר
זה ברצועה.

132
00:06:42,302 --> 00:06:44,304
לוויני יש את המפתחות.
יו, ויני!

133
00:06:44,337 --> 00:06:46,373
אנחנו בעבודה,
קר לנו, בנאדם.

134
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
אנחנו כמו מי קרח.

135
00:06:48,776 --> 00:06:50,978
אנחנו מקצוענים, אחי.

136
00:06:51,011 --> 00:06:54,214
אם שניכם
לזיין את הדבר הזה
והשם שלי נכנס לזה,

137
00:06:54,247 --> 00:06:58,552
אני אביא אותך להתגייר
לתוך חומרי בניין.
אתה מבין אותי?

138
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
ויני! אתה שמן
טחור מזוין,

139
00:07:01,121 --> 00:07:02,490
להיכנס לכאן!

140
00:07:05,826 --> 00:07:06,894
אנשי מקצוע.

141
00:07:15,536 --> 00:07:17,605
היי, היי, שם,
גדול ויפה!

142
00:07:17,638 --> 00:07:18,906
ז'נט: אל תתחיל
איתי, לבון.

143
00:07:18,939 --> 00:07:21,408
היי, אתה יודע שאני מסיים
מה שאני מתחיל עכשיו.

144
00:07:21,441 --> 00:07:23,577
הכי טוב לך לשחרר את זה
דבר שלך בחזרה

145
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
לפני מישהו
כאן לדרוך על זה.

146
00:07:25,513 --> 00:07:27,314
(צוחק) קדימה.

147
00:07:27,681 --> 00:07:29,082
לבון?

148
00:07:29,116 --> 00:07:31,919
וואו. ובכן, עכשיו תראה
מי שכן ירד
מהגבעה

149
00:07:31,952 --> 00:07:33,754
להתערבב עם
אנחנו פשוטי העם.

150
00:07:33,787 --> 00:07:36,023
פרופסור אוראו.
יו, מאליק!

151
00:07:36,056 --> 00:07:38,125
השגנו אותנו
ביקור מלכותי כאן.

152
00:07:38,158 --> 00:07:39,760
אתה בשליחות
לעירייה?

153
00:07:39,793 --> 00:07:41,461
תהיתי
אם תוכל לעזור
אני משיג כמה אנשים

154
00:07:41,495 --> 00:07:42,630
למטה למועצה
פגישה הערב.

155
00:07:42,663 --> 00:07:43,864
יש הנפקת אג"ח
עבור בית הספר.

156
00:07:43,897 --> 00:07:44,998
בית הספר של האדם הלבן.

157
00:07:45,032 --> 00:07:47,300
(צוחק)
הילדים שלנו הולכים אליהם.

158
00:07:47,334 --> 00:07:49,336
אין לך ילדים, ווין.

159
00:07:49,369 --> 00:07:51,505
ילדים של אנשים שחורים
ללכת לבתי הספר האלה.

160
00:07:51,539 --> 00:07:53,306
ובכן, עכשיו אנחנו מדברים
על אנשים שחורים?

161
00:07:53,340 --> 00:07:55,075
תראה, עכשיו אתה חייב
תבהיר את החרא הזה, ווין.

162
00:07:55,108 --> 00:07:56,343
אתה משחק
המשחק של האדם הלבן.

163
00:07:56,376 --> 00:07:57,878
אל תבוא
כאן למטה מסתכל
לתמיכה אחי!

164
00:07:57,911 --> 00:08:01,081
תראה, תראה! אין
מספיק מאיתנו בעיר
להילחם בינינו.

165
00:08:01,114 --> 00:08:02,282
יש לי קצת כוח
במועצה.

166
00:08:02,315 --> 00:08:04,184
אתה מאמין בזה?

167
00:08:04,217 --> 00:08:05,452
יש לך חרא, ווין.

168
00:08:05,485 --> 00:08:07,087
הורדתם פירורים
השולחן של האדם הלבן.

169
00:08:07,120 --> 00:08:08,889
מַבָּט!
(צופר של מכונית)

170
00:08:13,360 --> 00:08:17,264
אני חייב לרוץ.
אתה לא חייב
לגבות אותי או מה שאני אומר.

171
00:08:17,297 --> 00:08:18,465
פשוט תבוא הלילה
ולהביא כמה אנשים,

172
00:08:18,498 --> 00:08:20,467
אז הם יודעים
אנחנו עדיין בחיים.

173
00:08:21,535 --> 00:08:24,171
לבון: נחמד מצידך
לעצור, ווין!

174
00:08:25,205 --> 00:08:27,174
אל תהיה זר עכשיו.

175
00:08:29,109 --> 00:08:30,544
יש מזל?

176
00:08:30,578 --> 00:08:32,345
לא עם השניים האלה.

177
00:08:34,181 --> 00:08:36,449
אני ארביץ
הפרויקטים הבאים.

178
00:08:44,424 --> 00:08:45,993
ווין?
מממ-הממ.

179
00:08:46,026 --> 00:08:48,696
האם חשבת
עוד על פרנקלין?

180
00:08:48,729 --> 00:08:50,230
מה אני יכול לעשות
לפרנקלין?

181
00:08:50,263 --> 00:08:52,399
ובכן, אתה מדבר
לאנשים כל היום.

182
00:08:52,432 --> 00:08:54,602
אנשי עסקים,
בעלי חנויות...

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,970
ואתה מצפה ממני
לבקש מהם עבודה
בשביל גיסי?

184
00:08:57,004 --> 00:08:58,505
איך זה יראה?

185
00:08:58,538 --> 00:08:59,840
הם עושים את זה,
כל הזמן.

186
00:08:59,873 --> 00:09:02,976
הם נפוטיסטים
סליזבקים, זוכרים?

187
00:09:03,010 --> 00:09:04,411
(אנחות)

188
00:09:04,444 --> 00:09:07,347
ווין, הוא איש שחור.
הוא גר במחוז שלך.

189
00:09:07,380 --> 00:09:08,716
היו לו כמה
הפסקות רעות, אבל...

190
00:09:08,749 --> 00:09:10,183
גניבה גדולה היא
הפסקה לא רעה!

191
00:09:10,217 --> 00:09:11,852
תוריד אותי כאן.

192
00:09:18,959 --> 00:09:22,429
תראה, אני מבטיח
שאם משהו
בא בשבילו,

193
00:09:22,462 --> 00:09:25,232
אני אעשה את הטוב ביותר
אני יכול. בְּסֵדֶר?

194
00:09:26,033 --> 00:09:27,801
זה כל מה שאני שואל.
בְּסֵדֶר.

195
00:09:30,503 --> 00:09:31,672
תחזיק מעמד.

196
00:09:31,705 --> 00:09:33,473
כֵּן. גם אתה, מותק.

197
00:09:37,611 --> 00:09:40,047
(נושפת)

198
00:09:40,080 --> 00:09:42,683
אסטרואיד:
"שוב אנתוני המטורף,
האיש הכי נמוך בעיר.

199
00:09:42,716 --> 00:09:44,351
"והפעם,
באמת הלכתי
מהקצה העמוק.

200
00:09:44,384 --> 00:09:47,020
"הכל, ואני מתכוון
הכל על המדפים שלנו

201
00:09:47,054 --> 00:09:49,556
"סומן למטה
למחירים הנמוכים ביותר.

202
00:09:49,589 --> 00:09:53,460
"הכל אלקטרוני שלך
וצרכי עידן המחשב
תחת קורת גג אחת..."

203
00:09:55,362 --> 00:09:56,930
אנחנו כאן כל יום.

204
00:09:56,964 --> 00:09:58,598
אנחנו רואים מה קורה כאן.

205
00:09:58,632 --> 00:09:59,967
זה הספרדי.

206
00:10:00,000 --> 00:10:02,135
זה לא קרה
היה אותו הדבר
מאז שהופיעו.

207
00:10:02,169 --> 00:10:03,871
הם עושים את הרעש הזה
עם השיניים שלהם,

208
00:10:03,904 --> 00:10:05,238
הרעש המבאס הזה.

209
00:10:05,272 --> 00:10:06,940
גדלתי
על הבלוק הזה.

210
00:10:06,974 --> 00:10:08,541
עכשיו לא הייתי עושה זאת
ללכת כאן לבד.

211
00:10:08,575 --> 00:10:11,311
אני נשוי
אישה עם ילדים.
לא אומר להם כלום.

212
00:10:11,344 --> 00:10:12,545
ג'ואן: והאנשים האלה
לצאת לרחוב!

213
00:10:12,579 --> 00:10:15,382
אתה הולך
מחוץ לדלת שלך, זה
מקלט משוגעים!

214
00:10:15,415 --> 00:10:17,317
מחטים בארגזי החול
בפארק!

215
00:10:17,350 --> 00:10:18,786
אלה סדקים בקבוקונים.

216
00:10:18,819 --> 00:10:21,789
קוני: אין כבוד.
אין תחושת אחריות.

217
00:10:21,822 --> 00:10:23,724
זו הרווחה.
כלומר, למה לעבוד?

218
00:10:23,757 --> 00:10:24,958
הממשלה
דואג לך.

219
00:10:24,992 --> 00:10:28,161
פעם הרגשתי
רע לילדים,
אבל הם הגרועים ביותר.

220
00:10:28,195 --> 00:10:29,930
בן שלוש עשרה
עם תינוק על
הירך שלהם.

221
00:10:29,963 --> 00:10:31,264
האם אתן גבירותיי
יש תלונה?

222
00:10:31,298 --> 00:10:33,033
תְלוּנָה?
האם היית
מקשיבה?

223
00:10:33,066 --> 00:10:36,536
תלונה ספציפית.
כתב אישום פלילי.

224
00:10:36,569 --> 00:10:38,305
רואה, קוני?
לא אכפת להם.

225
00:10:38,338 --> 00:10:39,506
לא אכפת להם!

226
00:10:39,539 --> 00:10:41,975
אתה חייב להיות אונס קבוצתי
וצלוי על המוקד

227
00:10:42,009 --> 00:10:43,176
לפני שהם יתרומם
אצבע.

228
00:10:43,210 --> 00:10:45,178
היי, אם
זה היו הילדים שלך
כאן ברחוב הזה,

229
00:10:45,212 --> 00:10:48,348
אתה לא היית יושב
על התחת שלך, לא עושה כלום!

230
00:10:48,949 --> 00:10:50,150
ג'ואן: תראה את זה!

231
00:10:50,183 --> 00:10:51,852
הנה כספי המיסים שלך,
ממש שם!

232
00:10:51,885 --> 00:10:53,120
למה אנחנו טורחים?

233
00:10:53,153 --> 00:10:55,355
ישו המשיח המזוין.

234
00:10:55,388 --> 00:10:58,391
בסטריאו.
של הרזה
כמו בת דודה של אמא שלי.

235
00:10:58,425 --> 00:11:00,093
כלבה על גלגלים.

236
00:11:01,594 --> 00:11:04,664
יש להם נקודה אולי,
אבל זו לא אשמתנו.

237
00:11:04,698 --> 00:11:06,033
אני הולך
נסיעה ליד DeLillo's.

238
00:11:06,066 --> 00:11:07,667
האם תפסיק עם זה?
זה נגמר.

239
00:11:07,701 --> 00:11:10,470
לְעוֹלָם לֹא. אני לא נותן
על זה, בסדר?

240
00:11:13,506 --> 00:11:15,776
בדיוק מה שאני צריך. אובראיין.

241
00:11:17,778 --> 00:11:19,679
בוקר, חברים.
הַצָעַת חוֹק.

242
00:11:19,713 --> 00:11:22,449
אתה הולך
לראש העיר
ארוחת ערב ביום שישי בערב?

243
00:11:22,482 --> 00:11:25,252
מה, מאה דולר
פופ? תשכח מזה.

244
00:11:25,285 --> 00:11:27,287
אבל אני אראה אותך שם,
נכון, מייק? הא?

245
00:11:27,320 --> 00:11:30,090
עכשיו, קח את אלה,
לדחוף אותם מסביב
אנשים בקצב שלך.

246
00:11:30,123 --> 00:11:32,159
אתה עושה את הילד הזה לרמירז,
אתה מריץ אותו פנימה.

247
00:11:32,192 --> 00:11:33,626
דרסנו אותו אתמול.

248
00:11:33,660 --> 00:11:35,362
תביא אותו שוב.
לְשֵׁם מַה?

249
00:11:35,395 --> 00:11:38,165
חשד להיות על
רשימת החרא שלי. (מצחקק)

250
00:11:38,198 --> 00:11:40,000
תעשה את זה בראש סדר העדיפויות, טומי.

251
00:11:40,033 --> 00:11:41,969
הו! שיהיה לך טוב.

252
00:11:47,274 --> 00:11:48,475
RIZZO: מה שלך
בעיה עם אובריאן?

253
00:11:48,508 --> 00:11:49,676
הוא מטומטם.

254
00:11:49,709 --> 00:11:50,811
כָּך?

255
00:11:50,844 --> 00:11:53,747
אז הוא לא בלש.
הוא פוליטיקאי מזוין.

256
00:11:53,781 --> 00:11:55,282
כולם פוליטיקאים.

257
00:11:55,315 --> 00:11:56,917
כֵּן? אני לא.

258
00:11:56,950 --> 00:11:59,586
למה אתה חושב שאני
עדיין במדים
בגילי?

259
00:11:59,619 --> 00:12:01,521
כי אתה טיפש.

260
00:12:01,554 --> 00:12:02,890
יָמִינָה.

261
00:12:02,923 --> 00:12:05,993
כי אני לא
לבעוט בחזרה לפולים
בכל פעם שאני מסתובב.

262
00:12:06,026 --> 00:12:08,428
מאה דולר
פופ. המשיח!

263
00:12:09,763 --> 00:12:11,531
אני תוהה אם
היא עובדת היום.

264
00:12:11,564 --> 00:12:13,700
היי, תשכח ממנה, ילד.
היא היסטוריה.

265
00:12:16,503 --> 00:12:18,538
בובי: אני לא יודע, אולי
אתה צריך להתחיל בקטן, ניק.

266
00:12:18,571 --> 00:12:20,673
תפתח
עגלת צהריים
ליד סטברוס.

267
00:12:20,707 --> 00:12:22,009
כן, האוכל-או-ראמה של ניקי.

268
00:12:22,042 --> 00:12:23,643
(מצחקק)

269
00:12:23,676 --> 00:12:25,946
של מסעדה
חייבת אישיות.

270
00:12:25,979 --> 00:12:28,215
ZIP: ומאוד
מלצריות לוהטות.

271
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
כֵּן. זה יכול
להיות חלק מזה.

272
00:12:30,750 --> 00:12:32,752
אני מצטער שאיחרתי.
היה לי שיעור.

273
00:12:32,786 --> 00:12:35,122
יש לך
טבלאות 6 ו-9.
התחלתי אותם בשבילך.

274
00:12:35,155 --> 00:12:36,223
בְּסֵדֶר.

275
00:12:36,256 --> 00:12:37,724
טוב לראות
שוב אתם אנשים.

276
00:12:37,757 --> 00:12:40,093
אני בטוח
לארי יכול לגהץ
כל הפרטים איתך.

277
00:12:40,127 --> 00:12:42,262
SIMMS: קח את זה בקלות, אלכס.
תיזהר.

278
00:12:42,295 --> 00:12:43,596
אני אשלח את המלצרית שלך
ממש מעל.

279
00:12:43,630 --> 00:12:45,465
צימר: תודה, בובה.

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,669
אז מה הם
הפרטים האלה?

281
00:12:49,702 --> 00:12:51,604
הוא דיבר על
רקטבול.

282
00:12:51,638 --> 00:12:54,007
התובע המחוזי
יהיה שמח
לקבל את הגיבוי שלך,

283
00:12:54,041 --> 00:12:56,576
אבל אנחנו צריכים
כדי להיות יותר ספציפי
לגבי הפרמטרים.

284
00:12:56,609 --> 00:12:58,778
אנחנו דנים בוודאות
נכסים ברחוב L.

285
00:12:58,812 --> 00:13:00,948
אני זוכר את
שיחה קודמת.

286
00:13:00,981 --> 00:13:05,152
רחוב L חייב לרדת
ל-Galaxy Towers לעלות.

287
00:13:05,185 --> 00:13:07,354
אם הבניינים האלה
לא ברור תוך שבוע,

288
00:13:07,387 --> 00:13:09,656
הליכות הכסף בניו יורק,
ההליכה היפנית,

289
00:13:09,689 --> 00:13:11,458
את כל העניין
מתפרק.

290
00:13:11,491 --> 00:13:13,060
אם נעבור את זה,

291
00:13:13,093 --> 00:13:16,629
נצטרך מיץ גדול
על חבילת הפיתוח
כשזה עולה במועצה.

292
00:13:16,663 --> 00:13:19,933
הוא ה
התובע המחוזי, חברים.
כל הדברים האלה עירוניים.

293
00:13:19,967 --> 00:13:21,201
מי עירוני?

294
00:13:21,234 --> 00:13:22,836
זה בא מבאצי,

295
00:13:22,870 --> 00:13:25,505
השני הנתון לדין
ראש העיר במדינה.

296
00:13:25,538 --> 00:13:27,607
חייב להיות לך קובץ
כמו ספר טלפונים
על הבחור.

297
00:13:27,640 --> 00:13:29,242
התובע המחוזי
מודאג מאוד

298
00:13:29,276 --> 00:13:32,545
על שחיתות עירונית,
אלא לקחת על עצמו מכונה
כמו של Baci...

299
00:13:34,414 --> 00:13:37,417
אני פשוט לא בטוח מה
התמריץ יהיה.

300
00:13:52,065 --> 00:13:56,003
אם הגבר שלך ינסה
לסנאט בשנה הבאה,
הוא יזדקק למשאבים רבים.

301
00:13:56,036 --> 00:13:59,672
כל מאמץ מצידו כדי
לשפר את האקלים ב
העיר הזו...

302
00:14:07,414 --> 00:14:11,084
אנחנו עוברים דירה
הרים כאן, בחורים,
ואתה נותן לי שבוע.

303
00:14:11,118 --> 00:14:15,055
אבל אנחנו תמיד
מעוניין בתמיכה
מהמגזר העסקי.

304
00:14:20,827 --> 00:14:22,562
אני חושב
אתה יכול לסמוך עלינו.

305
00:14:22,595 --> 00:14:24,297
(צועק)

306
00:14:24,331 --> 00:14:26,299
היי! אני אנג'לה.

307
00:14:27,267 --> 00:14:29,569
אתם רבותיי יודעים
מה אתה רוצה

308
00:14:29,602 --> 00:14:31,905
הכל, ואני מתכוון
הכל על המדפים שלנו,

309
00:14:31,939 --> 00:14:34,541
סומן למטה
למחירים הנמוכים ביותר!

310
00:14:34,574 --> 00:14:36,876
אתה רוצה שאני אתן
התוכנית שלך מחשבים בחינם,

311
00:14:36,910 --> 00:14:39,947
אתה מבין
אני לא מקבל אותם בחינם
מהיצרן.

312
00:14:39,980 --> 00:14:42,182
התוכנית
לא ממומן לעשות
רכישות של יותר מ...

313
00:14:42,215 --> 00:14:44,417
אם אלו אנשים
בלי כסף,

314
00:14:44,451 --> 00:14:46,519
אז הם לא סבירים
להיות לקוחות שלי, נכון?

315
00:14:46,553 --> 00:14:48,521
תראה, אתה חבר
של הקהילה.

316
00:14:48,555 --> 00:14:50,590
אתה עושה כאן עסקים.
אתה שוכר אנשים מקומיים.

317
00:14:50,623 --> 00:14:53,693
(צוחק) הלוואי
אני יכול לשכור אנשים מקומיים.

318
00:14:53,726 --> 00:14:56,129
לא היה לי לילה
שומר במשך שבועיים.

319
00:14:56,163 --> 00:14:58,831
אתה מפרסם
עבור שכר מינימום,
אתה יודע מי מופיע?

320
00:14:58,865 --> 00:15:00,633
סוטים מופיעים.

321
00:15:00,667 --> 00:15:03,070
אנשים עם הפרעות נפש,
אנשים עיוורים...

322
00:15:03,103 --> 00:15:04,204
WYNN: אתה צריך
מאבטח?

323
00:15:04,237 --> 00:15:06,306
יש לך מישהו?
אולי.

324
00:15:06,339 --> 00:15:08,375
זה חבר שלך?
אח של אשתי.

325
00:15:08,408 --> 00:15:11,744
(צוחק) הו.
משיג את הישן
להקפיא, הא?

326
00:15:11,778 --> 00:15:13,947
בלי טיק, בלי נוקי.

327
00:15:13,981 --> 00:15:16,283
בַּטוּחַ. ספר לו
לבוא.

328
00:15:16,316 --> 00:15:18,385
יש לו שיא.

329
00:15:18,418 --> 00:15:20,153
של זה
האולטימטיבי, בנאדם.

330
00:15:20,187 --> 00:15:23,056
זה מייצר את נינטנדו
להיראות פתטי.

331
00:15:23,090 --> 00:15:25,158
מעולם לא
שיחק נינטנדו.

332
00:15:26,493 --> 00:15:29,796
איפה אתה
גדל, ילד?
יש לך טלוויזיה, נכון?

333
00:15:30,630 --> 00:15:32,432
יש לנו טלוויזיה.

334
00:15:32,465 --> 00:15:34,234
ומכשיר וידאו, נכון?

335
00:15:34,267 --> 00:15:35,302
לא.

336
00:15:36,436 --> 00:15:38,138
ובכן, חרא, בנאדם!

337
00:15:38,171 --> 00:15:39,939
אל תזמין אותי
אל הבית שלך,

338
00:15:39,973 --> 00:15:43,276
צופה בכמה ישנים
רשת מר רוג'רס
דוכס כלב.

339
00:15:43,310 --> 00:15:47,880
עוד משהו שאתה צריך?
סטריאו, וידאו, נגן CD?
מסיר לחות!

340
00:15:47,914 --> 00:15:49,983
תודה, לא.
אבל לגבי פרנקלין,
תראה, אתה לא חייב...

341
00:15:50,017 --> 00:15:53,220
היי, תראה.
הוא שילם את חובו, נכון?

342
00:15:53,253 --> 00:15:56,023
תראה, אתה
הנציג שלי
במועצה.

343
00:15:56,056 --> 00:16:00,460
מתישהו יש לי עניין
שצריך ייצוג,
טוֹבָה תַחַת טוֹבָה. האם אני צודק?

344
00:16:00,493 --> 00:16:02,962
שְׁטוּיוֹת. אתה לא
יש דבר.

345
00:16:02,996 --> 00:16:04,897
יש לנו את פח האשפה
דבר חוזה.

346
00:16:04,931 --> 00:16:07,234
יש לנו את ההחזרות
בתוכנית ארוחת הצהריים לקשישים.

347
00:16:07,267 --> 00:16:10,170
יש לנו
שמונה ראשי
מחזיקי משרות ללא הופעה

348
00:16:10,203 --> 00:16:13,540
תורם רבע שלם
מהמשכורות הנדיבות שלהם
לקרן הפעולה הפוליטית שלך.

349
00:16:13,573 --> 00:16:14,607
הוא פשוט
מפריח עשן, ראש העיר.

350
00:16:14,641 --> 00:16:16,276
זה חומר זה
פשוט נפל בחיקנו.

351
00:16:16,309 --> 00:16:18,778
אני שונא
לחשוב איזה רציני
חקירה תופיע.

352
00:16:18,811 --> 00:16:20,313
אז, החבר'ה שלך רוצים
לשבור את הביצים שלי, הא?
פיל: סאל!

353
00:16:20,347 --> 00:16:21,414
היי, פיל,
מה שלומך

354
00:16:21,448 --> 00:16:22,615
לא. בכלל לא,
אדוני ראש העיר.

355
00:16:22,649 --> 00:16:23,883
התובע המחוזי
מודע היטב

356
00:16:23,916 --> 00:16:25,452
זה ב
השלטון העירוני
יש הרבה אזורים אפורים.

357
00:16:25,485 --> 00:16:26,553
גְבֶרֶת. SPIVAK: אדוני ראש העיר!

358
00:16:26,586 --> 00:16:30,423
גברת ספיבק!
תגיד שלום ל
אמא שלך בשבילי.

359
00:16:30,457 --> 00:16:31,891
אלוהים יברך אותך.
אלוהים יברך אותך.

360
00:16:33,260 --> 00:16:34,761
מה הוא רוצה?

361
00:16:34,794 --> 00:16:37,997
בנייני הדירות
שוחחנו קודם.
ברחוב L.

362
00:16:38,031 --> 00:16:39,666
הוא אחיך, פאולי.
מה קורה?

363
00:16:39,699 --> 00:16:41,034
הוא שם
הלחץ הרגיל על,

364
00:16:41,068 --> 00:16:42,569
אבל הוא לא יצטרף
עם הדבר השני.

365
00:16:42,602 --> 00:16:44,404
"הוא לא יצטרף
עם הדבר השני"?

366
00:16:44,437 --> 00:16:45,572
הוא בתול
פתאום?

367
00:16:45,605 --> 00:16:47,006
הוא שוכח איך הוא הבעלים שלו
הבניינים המזוינים האלה!

368
00:16:47,040 --> 00:16:49,176
צימר: רבותי!

369
00:16:50,310 --> 00:16:51,978
זו שיחה
אני לא אמור לשמוע.

370
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
כל מה שאתה צריך
להבין

371
00:16:54,047 --> 00:16:56,049
האם זו ההצלחה
של חבילת הפיתוח

372
00:16:56,083 --> 00:16:59,919
שהוצע על ידי
כמה חברים טובים מאוד
של התובע המחוזי

373
00:16:59,952 --> 00:17:03,456
הפך להיות חיוני
לעתיד הפוליטי שלך.

374
00:17:03,490 --> 00:17:07,194
אנחנו למטה
לחוט על זה,
בחורים. אנחנו צריכים תוצאות.

375
00:17:07,227 --> 00:17:10,197
אני אשאיר את הפרטים
בידיים המסוגלות שלך.

376
00:17:11,431 --> 00:17:12,565
אובריאן: לארי!
היי, ביל.

377
00:17:12,599 --> 00:17:14,367
זה ביקור חברתי,
או שאנחנו במעצר?

378
00:17:14,401 --> 00:17:15,668
(שתקה)
(צוחק)

379
00:17:15,702 --> 00:17:17,170
היי, אני שומע
הגבר שלך עושה
ריצה לסנאט.

380
00:17:17,204 --> 00:17:19,239
הו, רק שמועה, ביל.
רק שמועה.

381
00:17:19,272 --> 00:17:21,674
אם אתה צריך עזרה כלשהי...
אני אקח את זה בחשבון.

382
00:17:21,708 --> 00:17:22,909
BACI: אני משלם לך, מה,
45 אלף בשנה,

383
00:17:22,942 --> 00:17:24,043
אתה אפילו לא יכול לספק
אח שלך?

384
00:17:24,077 --> 00:17:25,912
סאל, דיברתי איתו.
הישען עליו, פאולי!

385
00:17:25,945 --> 00:17:27,580
עם מה?
ג'ואי מחובר
עם קריגן עכשיו.

386
00:17:27,614 --> 00:17:28,915
יש לו את שלו
דבר משלו הולך...

387
00:17:28,948 --> 00:17:31,484
יו, גאס.
היי, מה הם עשו?
לסגור את מסלול הכלבים?

388
00:17:31,518 --> 00:17:33,220
לא, הם עשו טעות
על ההמחאה שלי כאן.

389
00:17:33,253 --> 00:17:34,821
הם הפסיקו
את השעות הנוספות.

390
00:17:34,854 --> 00:17:38,591
ובכן, אם אתה
אל תשקיע בזמן, גאס,
איך אפשר להכניס שעות נוספות?

391
00:17:38,625 --> 00:17:40,593
אני רוצה לגנות
הבית המזוין שלך.

392
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
שיהיה לך טוב, חבר!

393
00:17:42,162 --> 00:17:43,863
ZIP: הו, בנאדם.
זה יותר מגיטרה.

394
00:17:43,896 --> 00:17:47,567
זה סטרט לפני CBS
עם חבטה של קאלר,
סליל מחסנית יחיד,

395
00:17:47,600 --> 00:17:48,768
ערכת מתלה MIDI מלאה,

396
00:17:48,801 --> 00:17:50,837
מגברי Mesa Boogie
זה דובדבן מזוין!

397
00:17:50,870 --> 00:17:51,971
מעולם לא היה מעל 30 dBs.

398
00:17:52,004 --> 00:17:54,441
הבחור שיחק כמו
מוסיקת עם על זה
או משהו.

399
00:17:54,474 --> 00:17:56,109
יו, יש לדבר הזה
אין עליו טביעות אצבע.

400
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
בנאדם, אתה מוצץ את זה
למטה היום.

401
00:17:59,179 --> 00:18:00,680
תְזוּנָה.

402
00:18:00,713 --> 00:18:02,682
האדם לא יכול לחיות
על ידי סמים בלבד.

403
00:18:02,715 --> 00:18:04,951
כדאי לקחת את זה בקלות.

404
00:18:04,984 --> 00:18:07,520
אני אדם חופשי היום, בובי.

405
00:18:07,554 --> 00:18:10,323
חרא הולך לקרות.
דברים חשובים.

406
00:18:11,591 --> 00:18:14,026
אני יכול להרגיש את זה.
יָמִינָה.

407
00:18:14,060 --> 00:18:18,498
היי, זה מר גודוורנץ' ו
בן לוויתו הנאמן, ג'ים!

408
00:18:18,531 --> 00:18:20,032
אז מה קרה
לפנים, ג'ימי?

409
00:18:20,066 --> 00:18:22,702
ויני: הבוג המזוין תפס אותו
אתמול בלילה ברחוב M
ליד הפסים.

410
00:18:22,735 --> 00:18:23,970
אוי.
תמורת תשלום קטן

411
00:18:24,003 --> 00:18:25,772
אני אחבר אותך
עם כמה סטרואידים.

412
00:18:25,805 --> 00:18:27,307
שבועיים,
אתה תהיה בשר
לקראת משחק חוזר.

413
00:18:27,340 --> 00:18:29,041
תזדיין את החרא הזה!
אנחנו יורדים לשם,

414
00:18:29,075 --> 00:18:31,311
אנחנו הולכים
תבעט קצת בתחת הלילה.
אתם רוצים חתיכה או מה?

415
00:18:31,344 --> 00:18:33,012
האם לא ראיתי את זה
על רסלמניה?

416
00:18:33,045 --> 00:18:34,247
(צוחק)

417
00:18:34,281 --> 00:18:35,548
חרא עוף.

418
00:18:35,582 --> 00:18:37,116
כן, נשמח
לעזור לך הלילה,
אבל יש לנו הופעה.

419
00:18:37,150 --> 00:18:39,018
ניק: הניצן הזה בשבילך!

420
00:18:39,986 --> 00:18:41,988
איזה זין, הא?

421
00:18:42,021 --> 00:18:43,156
מה הוא, בן 19?

422
00:18:43,190 --> 00:18:45,625
שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה. הוא נשר
השנה.

423
00:18:46,826 --> 00:18:49,629
בן כמה
אח שלי היה
כאשר הוא מת.

424
00:18:51,931 --> 00:18:54,967
היי, אה,
האם הוא סיפר לך על
ההדגמה שאנחנו עושים?

425
00:18:55,001 --> 00:18:58,771
בראש השורה
הפקה, בנאדם.
עשרים וארבע מסלול.

426
00:18:58,805 --> 00:19:01,708
כן, נכון.
על ניקל של מי?

427
00:19:01,741 --> 00:19:06,513
טוב, זה היה משהו
רצינו לדבר איתם
אתה בערך, ניקי.

428
00:19:06,546 --> 00:19:09,416
קרל הוא
בגדול עכשיו, ניק.
הבחור מחובר.

429
00:19:09,449 --> 00:19:11,184
אתה יודע
השריפה ההיא במחסן,

430
00:19:11,218 --> 00:19:13,686
הוריד
חצי קו המים,
אבל לאף אחד לא יש שריטה?

431
00:19:13,720 --> 00:19:14,921
זה היה קרל.

432
00:19:14,954 --> 00:19:16,489
הוא לא סתם
כריש הלוואה יותר.

433
00:19:16,523 --> 00:19:19,058
תראה, עשינו זוג
של דברים איתו,
יצא ממש טוב.

434
00:19:19,091 --> 00:19:20,827
כֵּן.
וזה מאוד
כסף רציני, ניקי.

435
00:19:20,860 --> 00:19:21,994
אתה יודע,
עם זה,

436
00:19:22,028 --> 00:19:25,097
אנחנו פורשים, חזור
למוזיקה במשרה מלאה.

437
00:19:25,131 --> 00:19:26,999
חשבנו
מכיוון שאתה חבר שלנו

438
00:19:27,033 --> 00:19:29,802
ואתה לא
על הציצי יותר,
ובכן, אם אתה רוצה להיכנס...

439
00:19:29,836 --> 00:19:32,104
זו הצהרה
של עצמאות.

440
00:19:32,138 --> 00:19:34,507
אתה יודע,
לחשוב על זה כמו
כסף "לך תזדיין".

441
00:19:34,541 --> 00:19:37,344
האם אין מישהו אתה
רוצה להגיד "לך תזדיין"?

442
00:19:44,083 --> 00:19:45,752
אני אצא מיד.
עשר דקות מקסימום.

443
00:19:45,785 --> 00:19:46,819
יו.

444
00:19:55,094 --> 00:19:57,797
(נגינת מוזיקה אופטימית)

445
00:19:59,031 --> 00:20:01,334
(אנשים צוחקים)

446
00:20:02,769 --> 00:20:04,203
היי, ניקי,
איך זה הולך

447
00:20:04,237 --> 00:20:06,273
בסדר גמור.
טוב לראות אותך.

448
00:20:07,774 --> 00:20:09,676
אתה בפנים
צרות גדולות, חבר.
איפה הזקן?

449
00:20:09,709 --> 00:20:12,312
הוא שם
עם הדוד פאולי.
באמת התפטרת הפעם?

450
00:20:12,345 --> 00:20:13,813
כן, כן.
איפה אמא?

451
00:20:13,846 --> 00:20:17,016
היא במטבח,
פיקוח על עבדי המטבח.

452
00:20:17,049 --> 00:20:18,318
אתה על משהו?

453
00:20:18,351 --> 00:20:19,719
קדימה, אנחנו חייבים לדבר.
ניקי!

454
00:20:19,752 --> 00:20:21,254
היי, תקשיב,
אתה נוטש אותי עכשיו

455
00:20:21,288 --> 00:20:23,323
ואני אומר לאמא
בילית את סוף השבוע
עם גבר נשוי.

456
00:20:23,356 --> 00:20:25,224
זה היה לפני יותר משנה.

457
00:20:25,258 --> 00:20:26,659
פול: הידיים שלי
קשורים לזה, ג'ו.

458
00:20:26,693 --> 00:20:27,860
אם לא
לעבור,

459
00:20:27,894 --> 00:20:30,162
את כל העניין
יורד לי על הראש.

460
00:20:30,196 --> 00:20:32,865
העליתי את שכר הדירה
לתקרה החוקית.

461
00:20:32,899 --> 00:20:36,536
כבה לי את החום
למשך שלושה שבועות
במרץ.

462
00:20:36,569 --> 00:20:40,072
הבניינים מסריחים
זבל שאני לא אוספת.

463
00:20:40,106 --> 00:20:45,678
פאולי, אלה
אנשים לא עוזבים!
אין להם לאן ללכת.

464
00:20:45,712 --> 00:20:47,880
אתה יודע מה אתה יכול לעשות.

465
00:20:48,348 --> 00:20:49,416
אין דרך לעזאזל.

466
00:20:49,449 --> 00:20:51,318
אל תזכיר את זה שוב,
אתה מבין אותי?

467
00:20:53,152 --> 00:20:55,622
תראה, קח משהו
לשתות, בסדר?

468
00:20:55,655 --> 00:20:57,457
אני חייב למצוא את הילד שלי.

469
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
גבר: היי, ג'ואי,
אתה נהיה רזה!

470
00:20:59,559 --> 00:21:02,795
כן, נכון. אני על
דיאטה קבועה של אגיטה.

471
00:21:02,829 --> 00:21:04,230
(מצחקק)

472
00:21:06,299 --> 00:21:08,568
אז איפה למדת
איך מכינים אוכל איטלקי?

473
00:21:08,601 --> 00:21:14,574
אוכל איטלקי, אוכל יהודי,
אוכל סיני, אוכל יאפים.

474
00:21:14,607 --> 00:21:15,675
ג'ו: לורי.
הממ?

475
00:21:15,708 --> 00:21:16,776
איפה הוא?

476
00:21:16,809 --> 00:21:17,877
ניק?
כֵּן.

477
00:21:17,910 --> 00:21:20,947
הוא יצא עם אמא.
אני חושב שהם יצאו מאחור.

478
00:21:20,980 --> 00:21:24,250
סוג האוכל היחיד
אני לא עושה זה
אוכל יפני.

479
00:21:24,283 --> 00:21:26,853
האנשים האלה אוכלים
כמה דברים מוזרים.

480
00:21:26,886 --> 00:21:28,388
פינה: ניק, אני אעשה זאת
לעולם אל תגיד לך לא,

481
00:21:28,421 --> 00:21:30,890
אבל אני כן
לא הולך מאחור
אביך חזר.

482
00:21:30,923 --> 00:21:34,361
אתה הולך אליו,
תוציא את זה, מה שלא יהיה,
אז בוא אליי.

483
00:21:34,394 --> 00:21:36,128
בסדר, בסדר,
אני אדבר איתו.

484
00:21:36,162 --> 00:21:39,932
רֵאשִׁית. תדבר איתו קודם,
אז אתה בא אלי בשביל כסף.

485
00:21:39,966 --> 00:21:41,334
האם אתה מקבל
מספיק לישון, ניקי?

486
00:21:41,368 --> 00:21:42,502
אתה נראה מצוייר.

487
00:21:42,535 --> 00:21:44,837
הוא על סמים, אמא.
ניק: היי, שתוק, לורי!

488
00:21:45,772 --> 00:21:48,875
יש לי אורחים.
אני אשלח את אביך.

489
00:21:50,543 --> 00:21:52,078
תנסה להיות נחמד.

490
00:21:55,515 --> 00:21:58,084
אז מה קרה
למשכורת של שבוע שעבר?

491
00:21:58,117 --> 00:21:59,752
המלאכים לקחו את זה.

492
00:21:59,786 --> 00:22:02,655
המלאכים?
מה, זה כדורגל?

493
00:22:02,689 --> 00:22:05,825
כַּדוּרֶגֶל? המלאכים,
בייסבול!

494
00:22:05,858 --> 00:22:07,960
אז, אני תרבותי
אנאלפביתית, אני מצטער.

495
00:22:07,994 --> 00:22:09,796
(אנחות)

496
00:22:09,829 --> 00:22:12,465
מה, זה כסף
אתה חייב, אני לוקח את זה?

497
00:22:13,533 --> 00:22:15,968
תמורת $2,000,
אני אדם חופשי.

498
00:22:19,338 --> 00:22:20,573
(אנחות)

499
00:22:21,741 --> 00:22:23,810
קיבלתי אולי 50 דולר.

500
00:22:23,843 --> 00:22:25,845
זה בתיק שלי
בחדר הטלוויזיה.
עזור לעצמך.

501
00:22:25,878 --> 00:22:27,514
אני שם
הילד הראשון שלי אחריך.
מממ.

502
00:22:27,547 --> 00:22:28,681
ילד או ילדה.
מממ.

503
00:22:28,715 --> 00:22:30,149
זה כמו
תנין מזויף,
נכון? חוּם כֵּהֶה?

504
00:22:30,182 --> 00:22:31,684
אתה מהמר על זה בספורט,
אתה מת.

505
00:22:31,718 --> 00:22:34,120
אין סיכוי, אין סיכוי!
אתה הגיבור שלי.

506
00:22:34,153 --> 00:22:35,422
מממ-הממ.

507
00:22:39,426 --> 00:22:40,660
(אנחות)

508
00:22:46,933 --> 00:22:48,100
אני אידיוט, נכון?

509
00:22:48,134 --> 00:22:51,303
(צוחק) הבן שלי כן
אותו הדבר בעיני.

510
00:22:52,405 --> 00:22:54,073
הוא משפחה.

511
00:22:54,106 --> 00:22:55,174
מממ.

512
00:23:17,797 --> 00:23:19,265
(הדלת נפתחת)

513
00:23:27,674 --> 00:23:29,809
מה הסיפור?

514
00:23:29,842 --> 00:23:31,778
אין סיפור. פשוט פרשתי.

515
00:23:31,811 --> 00:23:32,912
אה.

516
00:23:34,681 --> 00:23:35,982
יש לך עבודה אחרת?

517
00:23:36,015 --> 00:23:37,116
לֹא.

518
00:23:38,317 --> 00:23:40,620
אז איך אתה יכול להפסיק
מערך טוב כמו שיש לך?

519
00:23:40,653 --> 00:23:44,156
משעמם לי
הגולגולת שלי שם.
יושב בסביבה...

520
00:23:44,190 --> 00:23:46,759
מי אומר
אתה חייב לשבת?

521
00:23:46,793 --> 00:23:49,696
היי, אם זה יותר
אחריות עליך
רוצה, אני יכול להגדיר את זה.

522
00:23:49,729 --> 00:23:52,732
לֹא! אני לא רוצה אותך
עושה לי חרא.

523
00:23:52,765 --> 00:23:54,601
אני לא רוצה
כל חלק ממנו יותר.

524
00:23:54,634 --> 00:23:56,469
חלק ממה?

525
00:23:56,503 --> 00:23:59,572
אה, ניק, אני בנאי.

526
00:23:59,606 --> 00:24:03,242
אני מכין דברים איפה
לא היה כלום לפני כן.

527
00:24:03,275 --> 00:24:04,611
מה, יש משהו
לא בסדר עם זה?

528
00:24:04,644 --> 00:24:06,913
אתה מתנשק עם באצי

529
00:24:06,946 --> 00:24:10,783
וכל זבל אחר
מרכז העיר עם ניקל
בכיס שלהם.

530
00:24:10,817 --> 00:24:12,785
התלבושת אומרת לך
לשים שלושה בחורים
על לוח השכר

531
00:24:12,819 --> 00:24:15,221
שאפילו לא ראית,
אתה עושה את זה.

532
00:24:15,254 --> 00:24:17,957
אם היו אומרים לך
להתהפך ולמות,
היית עושה את זה.

533
00:24:17,990 --> 00:24:20,727
אתה חושב
אני אוהב לקחת
החרא הזה מהם?

534
00:24:20,760 --> 00:24:24,263
מה אתה חושב מכניס
האוכל על השולחן?

535
00:24:24,296 --> 00:24:26,499
ניק, אני תמיד מנסה
לעשות נכון לצידך,

536
00:24:26,533 --> 00:24:28,835
על ידי אמא שלך,
לורי וטוני!

537
00:24:29,702 --> 00:24:30,803
כֵּן.

538
00:24:32,404 --> 00:24:34,641
עשית עבודה
עליו, בסדר.

539
00:24:34,674 --> 00:24:36,809
אחיך מת
במלחמה!

540
00:24:37,910 --> 00:24:39,045
מה יכולתי לעשות
על זה?

541
00:24:39,078 --> 00:24:40,713
מה יכולת לעשות?

542
00:24:40,747 --> 00:24:41,814
היית יכול
קם בשבילו

543
00:24:41,848 --> 00:24:43,315
במקום לזרוק אותו פנימה
כמו שעשית!

544
00:24:43,349 --> 00:24:45,585
אני הייתי הורג
עבור הילד הזה!

545
00:24:48,187 --> 00:24:51,123
אל תעשה לי טובה
כמו שעשית עבור טוני.

546
00:24:54,761 --> 00:24:56,428
ג'ו!

547
00:24:57,463 --> 00:24:59,832
מה זה, עתיק?

548
00:24:59,866 --> 00:25:01,400
מה אתה
לעלות על הדבר הזה?

549
00:25:01,433 --> 00:25:03,803
מילטון ברל? סיד קיסר?

550
00:25:03,836 --> 00:25:05,905
אני חייב לסדר אותך
עם ציוד חדש,

551
00:25:05,938 --> 00:25:09,475
להכיר לך
המצב של האומנות.
מה אתה אומר, ניק?

552
00:25:12,111 --> 00:25:13,646
(התנעת מנוע)

553
00:25:14,513 --> 00:25:16,616
אני בפנים.
בוא נעשה את זה לעזאזל.

554
00:25:24,290 --> 00:25:25,592
הלכנו
דרך הרבה
של צרות עבורך.

555
00:25:25,625 --> 00:25:27,860
הם נותנים לי אקדח
מ-Toys"R"Us כאן.

556
00:25:27,894 --> 00:25:28,995
ובכן, למה אתה מצפה?

557
00:25:29,028 --> 00:25:30,462
תראו את התלבושת הזו!

558
00:25:30,496 --> 00:25:32,665
הו, אתה נראה חתיך
במדים.

559
00:25:32,699 --> 00:25:33,866
אָנָא.

560
00:25:33,900 --> 00:25:36,002
אם מישהו שאני מכיר רואה אותי
בזה, אני עובר לקנדה.

561
00:25:36,035 --> 00:25:37,804
הו, פרנקלין,
זו רק התחלה.

562
00:25:37,837 --> 00:25:39,906
אולי גם כן
שלט על הגב שלי אומר,
"אני עושה שינוי צ'מפיונס."

563
00:25:39,939 --> 00:25:42,141
אה-אה. זה הולך
לשמור על השחרור על תנאי
מהגב שלך.

564
00:25:42,174 --> 00:25:43,442
זה אפילו לא מתאים, רישה!

565
00:25:43,475 --> 00:25:45,077
בגדי הכלא שלי
נראה יותר טוב מזה.

566
00:25:45,111 --> 00:25:46,512
האם פשוט תישאר
עם זה לזמן מה?

567
00:25:46,545 --> 00:25:50,516
לא נורא.
ישן מדי, אבל לא נורא.

568
00:25:50,549 --> 00:25:52,719
החבר שלה חושב
זה ליל כל הקדושים!

569
00:25:52,752 --> 00:25:54,120
(צוחק)

570
00:25:56,055 --> 00:25:59,291
יו, רגלי ציפור!
תחזור לכאן, יקירי.

571
00:25:59,325 --> 00:26:01,360
יש לי משהו בשבילך.

572
00:26:01,393 --> 00:26:03,362
כלבה תקועה!

573
00:26:05,264 --> 00:26:06,966
תראה את זה!

574
00:26:06,999 --> 00:26:08,668
הם לא אמיתיים, דזמונד.

575
00:26:08,701 --> 00:26:11,237
אישה מעל גיל 30
לשאת את הציצים שלה לשם?

576
00:26:11,270 --> 00:26:12,504
זה פלסטיק, בנאדם.

577
00:26:12,538 --> 00:26:13,973
נס המדע.
קצף גומי מזוין.

578
00:26:14,006 --> 00:26:15,541
תפגעו בלבנים, בחורים.
FUENTES: קדימה.

579
00:26:15,574 --> 00:26:17,910
פאדי: תזיז את זה!
FUENTES: מחלקים
בצדדים שלך. בוא נלך!

580
00:26:17,944 --> 00:26:19,946
מה עשינו?
זה בשבילנו
תבין, ילד בית.

581
00:26:19,979 --> 00:26:21,113
הפיצו אותם לרחבה!

582
00:26:21,147 --> 00:26:22,314
פואנטס: קדימה,
לרוקן את הכיסים.

583
00:26:22,348 --> 00:26:23,850
איך אפשר
אני מחזיק את הקיר
ולרוקן את הכיסים שלי?

584
00:26:23,883 --> 00:26:26,352
טיטו: יו, בנאדם.
האם ביקשנו
דעתך, פאנקיסט?

585
00:26:26,385 --> 00:26:28,454
שמור את הנאצה שלך סגורה!

586
00:26:28,487 --> 00:26:30,156
איפה החבאת את זה?
להסתיר מה?

587
00:26:30,189 --> 00:26:33,159
אתה יודע
על מה אני מדבר.
אל תתחכם איתי, הא?

588
00:26:33,192 --> 00:26:35,127
מה הם
שניכם המטומטמים
עושה כאן למטה?

589
00:26:35,161 --> 00:26:36,729
בנאדם, זהו
מדינה מזוינת חופשית!

590
00:26:36,763 --> 00:26:39,098
(לגלג) איפה
אתה שומע את זה?

591
00:26:39,131 --> 00:26:42,168
אתה שומר את החרא שלך בדרום
מרחוב L מעתה ואילך, שומע?

592
00:26:42,201 --> 00:26:45,738
ואני כן
יכוון אותך פנימה
הכיוון הנכון.

593
00:26:47,974 --> 00:26:49,341
עכשיו תזיז אותו.

594
00:26:49,375 --> 00:26:50,777
FUENTES: קדימה, תנצח את זה!

595
00:26:50,810 --> 00:26:52,011
מהיר יותר!

596
00:26:53,445 --> 00:26:55,214
אני לא חושב שאלו
היו אלה, פאדי.

597
00:26:55,247 --> 00:26:57,449
הם היו מוכנים
משהו כאן למטה.

598
00:26:57,483 --> 00:26:59,852
לא היה ניקל
ביניהם.

599
00:26:59,886 --> 00:27:01,854
אתה חושב
דרכנו עליהם
קצת קשה מדי?

600
00:27:01,888 --> 00:27:04,891
הם כנראה שם למעלה
צוחק עלינו עכשיו.

601
00:27:04,924 --> 00:27:09,328
אם אתה
לא יכול לקבל כבוד,
אתה מסתפק בפחד.

602
00:27:13,299 --> 00:27:16,168
אני חושב שאלו שאנחנו רוצים
הם קצת יותר מבוגרים.

603
00:27:16,202 --> 00:27:18,504
פאדי: ראיתי
הילד הזה שהיה לי קודם.

604
00:27:19,271 --> 00:27:21,473
הוא בכיוון
לחוות העפר.

605
00:27:26,846 --> 00:27:29,381
הו, אלוהים, תראה את זה.

606
00:27:29,415 --> 00:27:31,350
(צוחק)
מממ. היא יפהפייה.

607
00:27:31,383 --> 00:27:32,518
הו!

608
00:27:32,551 --> 00:27:34,220
היא חייבת להיות בת 15 או 16.

609
00:27:34,253 --> 00:27:36,255
הם שומרים
מייצרים חדשים
כל שנה, לא?

610
00:27:36,288 --> 00:27:37,456
(צוחק)

611
00:27:37,489 --> 00:27:41,327
מכוניות אמריקאיות
הלך לחרבן אחרי
המוסטנג ב-65'.

612
00:27:41,360 --> 00:27:45,464
אבל נראה טוב, חוטף,
הם ממשיכים להעלים את זה.

613
00:27:45,497 --> 00:27:47,466
(צוחק)
קו ייצור רגיל.

614
00:27:48,567 --> 00:27:51,037
אה, תראה כאן.
תראה את מי קיבלנו שם.

615
00:27:51,070 --> 00:27:55,842
אל סניור רמירז!
קרדיט לגזע שלו!

616
00:27:56,542 --> 00:27:58,610
FUENTES:
לך תזדיין, בנאדם.

617
00:28:04,683 --> 00:28:06,786
(מוזיקת רוק מנגנת)

618
00:28:16,462 --> 00:28:20,699
גבר:
* ממשיכים הלאה
יד ביד*

619
00:28:20,733 --> 00:28:24,070
המזל המזוין שלי!
סוף סוף אנחנו מקבלים בחורה
הלהקה, היא לסבית.

620
00:28:24,103 --> 00:28:25,437
(צוחק) לא, היא לא.

621
00:28:25,471 --> 00:28:27,439
אני פשוט
ביקש ממנה לצאת,
היא אמרה, "אין מצב."

622
00:28:27,473 --> 00:28:29,475
העיירה הזו מלאה באפרוחים
שלא ייצא איתך.

623
00:28:29,508 --> 00:28:31,443
כן, לסביות, כולן.
(נושף פטל)

624
00:28:31,477 --> 00:28:34,280
זה כמו הפלואור בפנים
אספקת מים מזוינת
או משהו.

625
00:28:34,313 --> 00:28:36,515
מי זה?
אני מכיר את הילדה הזאת.

626
00:28:36,548 --> 00:28:38,084
ZIP: רק כמה
לסבית, ניקי.

627
00:28:38,117 --> 00:28:39,919
אני רוצה להכיר את הילדה הזאת.

628
00:28:39,952 --> 00:28:41,053
ZIP: יו, יש לי עסק.

629
00:28:41,087 --> 00:28:42,254
אנחנו למעלה בעוד חמש, זיפ.

630
00:28:42,288 --> 00:28:44,123
ZIP: ואני אעשה זאת
תהיה שם, בובי.

631
00:28:44,156 --> 00:28:46,058
הוא כמו
אמא בשבילי.

632
00:28:46,092 --> 00:28:48,861
קו פאסה, צ'אטו?
מה יש במזווה?

633
00:28:48,895 --> 00:28:50,362
מַכָּה. חזק במיוחד.

634
00:28:50,396 --> 00:28:54,266
כֵּן? יכול להיות חרא,
יכול להיות מדרגות
לגן עדן.

635
00:28:54,300 --> 00:28:56,769
מה אתה אומר אנחנו צועדים
להיכנס למשרד שלי ולגלות.

636
00:28:56,803 --> 00:28:57,837
גבר: תודה.

637
00:28:57,870 --> 00:28:58,938
(המון מריע)

638
00:28:58,971 --> 00:29:00,439
יו, יש לך בן,
שמעתי.

639
00:29:00,472 --> 00:29:03,275
זה בסדר,
עוד רמירז קטן
מתרוצץ בעולם!

640
00:29:03,309 --> 00:29:04,710
היי, ניקי!

641
00:29:05,778 --> 00:29:07,713
ניק: היי, ריגס.

642
00:29:07,746 --> 00:29:10,249
אני רוצה שתדע
אין רגשות קשים.

643
00:29:10,282 --> 00:29:11,884
בַּטוּחַ.

644
00:29:11,918 --> 00:29:14,553
אביך היה
כל כך מרובע איתי,

645
00:29:14,586 --> 00:29:16,422
אני מרגיש בטוח
כמות הנאמנות.

646
00:29:16,455 --> 00:29:17,589
יָמִינָה.

647
00:29:17,623 --> 00:29:19,558
הוא כמו
אחיך היה.

648
00:29:19,591 --> 00:29:23,129
אתה צריך אותו,
הוא שם בשבילך.

649
00:29:23,162 --> 00:29:24,931
ואני ה
רק לשטוף פנימה
המשפחה, נכון?

650
00:29:24,964 --> 00:29:26,732
לא, לא התכוונתי לזה
ככה.

651
00:29:26,765 --> 00:29:28,067
היי, תראה,
(שיעול)

652
00:29:28,100 --> 00:29:30,202
אין לי מצב רוח לשמוע
סיפורי מלחמה על שלי
אח כרגע.

653
00:29:30,236 --> 00:29:31,403
בסדר, כן.
בְּסֵדֶר?

654
00:29:31,437 --> 00:29:32,939
כֵּן!

655
00:29:32,972 --> 00:29:36,042
הו, היי, תודה שהפסקת.
מוריד עומס גדול מהגב!

656
00:29:36,075 --> 00:29:37,443
בכל זמן.

657
00:29:37,476 --> 00:29:40,712
קארל: היי, ניק!
שמעתי שאתה מתפטר
העבודה שלך.

658
00:29:40,746 --> 00:29:42,214
אז מה זה בשבילך?

659
00:29:42,248 --> 00:29:44,917
אה, זה נראה כמו
את הוויג אולי
חודש אחד כאן.

660
00:29:44,951 --> 00:29:46,218
אתה אוהב אותי בגלל
שני אלפים.

661
00:29:46,252 --> 00:29:49,155
אתה מאבד את העבודה שלך,
יש לי סיבה לזה
להיות מודאג.

662
00:29:49,188 --> 00:29:51,824
מאיפה הבאת את זה,
אמא שלך?

663
00:29:52,925 --> 00:29:54,493
אני מקווה שתמות.

664
00:29:54,526 --> 00:29:56,028
(מכשירי כוונון להקה)

665
00:29:56,062 --> 00:29:59,598
בובי: בדוק, אחת, שתיים,
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

666
00:29:59,631 --> 00:30:03,235
(מיקוד דובר ספרדית)

667
00:30:08,174 --> 00:30:12,144
יו, פנצ'ו!
גם אתה דפוק
למשחק או מה?

668
00:30:12,178 --> 00:30:15,447
לא, אגב, ג'ף!
אני el numero uno!

669
00:30:16,615 --> 00:30:18,250
הדבר הזה
המפתח הנכון?

670
00:30:18,284 --> 00:30:21,854
ZIP: נגלה.
בואו לעשות בוגי!

671
00:30:21,888 --> 00:30:23,789
אונו, דוס, שלוש, ארבע!

672
00:30:23,822 --> 00:30:25,591
(מנגן מוזיקת רוק)

673
00:30:44,877 --> 00:30:49,248
* אמא, אל תגידי לי שקרים

674
00:30:49,281 --> 00:30:51,884
* אני לא צריך סבל

675
00:30:52,651 --> 00:30:56,923
* שמור את האליביס הישנים האלה

676
00:30:56,956 --> 00:31:00,092
* פשוט בוא זוחל אליי

677
00:31:00,126 --> 00:31:02,261
* כי אני רוצה את זה בחזרה

678
00:31:02,294 --> 00:31:04,496
* כי אני רוצה את זה רע

679
00:31:05,064 --> 00:31:07,799
* בחזרה בזרועותיי

680
00:31:07,833 --> 00:31:09,868
* ואני רוצה את זה צמוד

681
00:31:09,902 --> 00:31:12,471
* אני רוצה את זה נכון

682
00:31:12,504 --> 00:31:15,107
* ישר לאחור בזרועותיי

683
00:31:23,916 --> 00:31:25,884
פעם זו הייתה עיר
איפה הילדים

684
00:31:25,918 --> 00:31:28,354
היורשים
בתי הוריהם.

685
00:31:28,387 --> 00:31:30,923
התחתנת,
גרת למעלה.

686
00:31:30,957 --> 00:31:34,293
זה לא היה קל,
אבל אתה שתוק
ואת עשית את זה.

687
00:31:34,326 --> 00:31:35,494
וגם זוג
של שנים מאוחר יותר,

688
00:31:35,527 --> 00:31:37,296
בעזרת השם,
יש ילדים,

689
00:31:37,329 --> 00:31:39,365
ואת השתלטת
התשלומים.

690
00:31:39,398 --> 00:31:40,632
אתה יודע כמה
החשבונות שלנו עלו...

691
00:31:40,666 --> 00:31:42,201
דיברתי איתו שוב.
ו?

692
00:31:42,234 --> 00:31:44,036
הוא קפץ
במורד הגרון שלי.
זה לא יקרה.

693
00:31:44,070 --> 00:31:45,604
(לגלג) זה מה
הוא חושב.

694
00:31:45,637 --> 00:31:48,074
אני חושב שזה מאוד
לא הוגן כלפי המורים שלנו.

695
00:31:48,107 --> 00:31:50,909
יהיה לך תורך
לדבר, נידיה.

696
00:31:50,943 --> 00:31:53,779
כל מה שאני אומר זה
שהנפקת אג"ח זו

697
00:31:53,812 --> 00:31:57,349
מהווה עלבון ל
האנשים העובדים
שבנה את העיר הזאת.

698
00:31:57,383 --> 00:31:58,917
תודה לך.

699
00:31:58,951 --> 00:32:01,753
כל הערה אחרת לפני
אנחנו שומעים מהמועצה?

700
00:32:01,787 --> 00:32:03,422
גברת ג'אנפרדו.

701
00:32:03,455 --> 00:32:07,159
הייתי רוצה
להגיב בנושא זה
באיכות בבתי הספר שלנו.

702
00:32:07,193 --> 00:32:09,828
בעלי ואני שולחים
הילדים שלנו לסנט אגנס

703
00:32:09,861 --> 00:32:11,763
וזה עולה
יד ורגל,

704
00:32:11,797 --> 00:32:14,800
שלא לדבר על גיהוץ
המדים הארורים
כל לילה.

705
00:32:14,833 --> 00:32:17,736
אבל לא הייתי רוצה אותם
בבתי הספר הציבוריים הללו.

706
00:32:17,769 --> 00:32:20,039
אני נולדתי וגדלתי
בעיר הזאת,

707
00:32:20,072 --> 00:32:21,873
וכשהלכתי לרחוב ג'יי,

708
00:32:21,907 --> 00:32:24,610
למורים יש שבריר
ממה שהם מקבלים היום,

709
00:32:24,643 --> 00:32:27,146
בלי שום דבר מזה
ייעוץ פסיכולוגי

710
00:32:27,179 --> 00:32:28,847
וטכנולוגיית מחשבים
שטויות יש להם היום...

711
00:32:28,880 --> 00:32:30,916
אין הרבה אחוז הצבעה
לצד שלנו.

712
00:32:30,949 --> 00:32:32,584
רק את
מוות-למיסים posse.

713
00:32:32,618 --> 00:32:35,521
תקשיבו חבר'ה
אני חייב להפסיק
דירוג על זה.

714
00:32:35,554 --> 00:32:36,922
מַדוּעַ?
מַה?

715
00:32:36,955 --> 00:32:39,091
כי יש לי
נשימה קרספי
על הצוואר שלי בנובמבר

716
00:32:39,125 --> 00:32:41,127
ואני לא רוצה שהוא ירביץ
אני על הראש עם זה
דבר מס.

717
00:32:41,160 --> 00:32:42,861
פיטר...
אז אנחנו מפסידים שבעה לשתיים

718
00:32:42,894 --> 00:32:44,663
במקום שש עד שלוש,
כמו שאנחנו תמיד עושים?

719
00:32:44,696 --> 00:32:46,365
יש עיקרון
מעורב כאן.

720
00:32:46,398 --> 00:32:49,468
כן, טוב, אין לי
הדבר האתני שלך הולך
במחוז שלי, ווין.

721
00:32:49,501 --> 00:32:53,405
אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת
למטה עם הספינה.
אני מצטער.

722
00:32:53,439 --> 00:32:55,307
כלומר, אנגלית כמו
שפה שנייה?

723
00:32:55,341 --> 00:32:58,610
עכשיו, אולי
פספסתי משהו,
אבל איפה הלכתי לבית הספר

724
00:32:58,644 --> 00:33:00,912
אנגלית הייתה
השפה הראשונה.

725
00:33:00,946 --> 00:33:03,182
(כולם מוחאים כפיים)

726
00:33:03,215 --> 00:33:06,918
והקריאה השתנתה
עד כדי כך ב-25 שנה?

727
00:33:06,952 --> 00:33:08,854
(מוזיקת רוק מנגנת)

728
00:33:19,098 --> 00:33:20,732
אני מחבב אותך.

729
00:33:20,766 --> 00:33:22,034
מַה?

730
00:33:22,068 --> 00:33:25,671
אני לא ממש מכיר אותך,
אבל אני בטוח בזה
אני מחבב אותך.

731
00:33:27,606 --> 00:33:29,041
אה.

732
00:33:29,075 --> 00:33:32,311
אני מזהה אותך.
היית בכיר כשאני
היה במקום התשיעי. אתה זוכר?

733
00:33:32,344 --> 00:33:33,579
ZIP: תודה רבה.
זה היה סט נהדר.

734
00:33:33,612 --> 00:33:34,713
(המון מוחא כפיים)

735
00:33:34,746 --> 00:33:36,815
כן.

736
00:33:36,848 --> 00:33:41,287
היה לך אח ש
שיחק כדורסל, נכון?
הוא הקדים אותי. כֵּן.

737
00:33:41,320 --> 00:33:43,155
טוני.
טוני רינלדי.

738
00:33:43,189 --> 00:33:45,891
הוא היה שובר לבבות גדול.
(מצחקק)

739
00:33:45,924 --> 00:33:48,227
כן, הוא הלך
שם, ו...

740
00:33:48,760 --> 00:33:49,995
כֵּן.

741
00:33:50,028 --> 00:33:53,132
כן, זה היה...
זה היה עצוב.

742
00:33:54,100 --> 00:33:56,735
יצאת
עם השרץ הזה.

743
00:33:56,768 --> 00:33:59,638
הוויציץ הזה,
מייקל ריזו, נכון?

744
00:33:59,671 --> 00:34:01,207
התחתנו.

745
00:34:02,274 --> 00:34:04,610
אה. בֶּאֱמֶת?

746
00:34:06,845 --> 00:34:10,015
(נושפת) הלכתי
ישר לתוך זה, הא?

747
00:34:10,048 --> 00:34:11,517
האם הוא היה זוחל
כבר בתיכון?

748
00:34:11,550 --> 00:34:13,685
אני לא זוכר.

749
00:34:13,719 --> 00:34:15,020
אתה כבר לא איתו?

750
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
אישה חופשית.

751
00:34:16,922 --> 00:34:20,058
טוב, תקשיב, אני ניק,
ואני מחבב אותך.

752
00:34:20,092 --> 00:34:24,096
אבל אני חייב ללכת עכשיו.
אני חייב להסיע את החברים שלי
לאסוף קצת ציוד.

753
00:34:24,130 --> 00:34:27,233
אני כמו
הנהג המיועד שלהם,
אתה יודע למה אני מתכוון?

754
00:34:27,266 --> 00:34:28,934
אבל הייתי רוצה
לראות אותך שוב.

755
00:34:28,967 --> 00:34:31,002
לא ראית אותי
הפעם.

756
00:34:31,036 --> 00:34:32,104
הא?

757
00:34:32,771 --> 00:34:34,773
נעים להכיר.

758
00:34:34,806 --> 00:34:36,041
אני מחבב אותך.

759
00:34:36,074 --> 00:34:37,776
אמרת את זה.
אתה לא מכיר אותי.

760
00:34:37,809 --> 00:34:40,712
כן, אני כן.
אתה משהו נהדר.

761
00:34:45,484 --> 00:34:47,819
אני שמח שאתה חושב כך.

762
00:34:47,853 --> 00:34:49,955
בובי: יו, ניקי. זמן משחק.

763
00:34:53,392 --> 00:34:56,128
אני אראה אותך שוב.
תאמין בזה.

764
00:35:06,905 --> 00:35:08,274
מי זה?

765
00:35:09,975 --> 00:35:11,877
כמה שיכורים.

766
00:35:11,910 --> 00:35:15,647
שיכור חמוד.
שיכור חמוד מאוד.

767
00:35:16,715 --> 00:35:19,651
חתלתול לבן
זונות!

768
00:35:19,685 --> 00:35:22,721
אם הם
אין לי אקדח,
הייתי מזיין אותם טוב.

769
00:35:22,754 --> 00:35:24,022
מזוינים!

770
00:35:25,224 --> 00:35:28,994
לא עשינו שטויות, בנאדם,
והם מתייחסים אלינו
ככה.

771
00:35:29,027 --> 00:35:31,163
ממזרים קרקרים.

772
00:35:31,197 --> 00:35:33,665
ממזרים!

773
00:35:33,699 --> 00:35:37,135
אנחנו נעשה את הזמן,
אולי גם אנחנו
לעשות את הפשע.

774
00:35:37,169 --> 00:35:39,338
מוצצי זין ללא זין!

775
00:35:39,371 --> 00:35:41,373
כן, אנחנו מזיין אותם
למעלה טוב.

776
00:35:43,609 --> 00:35:45,977
תראה את זה
בן זונה מטומטם.

777
00:35:51,417 --> 00:35:52,584
(נאנח) היי!

778
00:35:52,618 --> 00:35:53,652
טיטו: לעזאזל, בנאדם,
מה אתה...

779
00:35:53,685 --> 00:35:54,886
היי, לאן אתה רץ,
ילד לבן?

780
00:35:54,920 --> 00:35:56,822
לס: היי, מה?
גזור את זה! עֶזרָה!

781
00:35:56,855 --> 00:35:58,424
היי! היי.

782
00:36:00,326 --> 00:36:01,627
שתוק לעזאזל, חרא!

783
00:36:01,660 --> 00:36:04,196
לס: הו! חתוך...
היי! תַפסִיק עִם זֶה!

784
00:36:06,365 --> 00:36:07,766
עֶזרָה.

785
00:36:07,799 --> 00:36:09,468
טיטו: תפוס אותו, דזמונד!

786
00:36:09,868 --> 00:36:11,069
עֶזרָה! עֶזרָה!

787
00:36:11,102 --> 00:36:12,471
חזור לכאן, חרא!

788
00:36:12,504 --> 00:36:13,839
LES: עזרה!

789
00:36:23,114 --> 00:36:24,516
(נהימה)

790
00:36:31,923 --> 00:36:33,692
(צמיגים צורחים)

791
00:36:36,127 --> 00:36:38,264
ישו, מה
קרה לך?

792
00:36:40,699 --> 00:36:42,834
כל שאר הבעיות
אנחנו שומעים על הלילה,

793
00:36:42,868 --> 00:36:45,671
האבטלה, הסמים,
פשעי הרחוב,

794
00:36:45,704 --> 00:36:47,439
רצון אלה
תמיד להיות הגבוה ביותר

795
00:36:47,473 --> 00:36:50,175
איפה האנשים
יש הכי פחות השכלה.

796
00:36:50,208 --> 00:36:52,077
אז אתה יכול לשלם עכשיו
או שאתה יכול לשלם מאוחר יותר.

797
00:36:52,110 --> 00:36:53,845
כלומר,
אם היה לך
גידול במוח,

798
00:36:53,879 --> 00:36:56,948
לא היית עושה קניות
למנתח הזול ביותר,
תחפש את הטוב ביותר.

799
00:36:56,982 --> 00:37:01,219
וזה מה
אנחנו מצביעים הערב,
הטוב ביותר עבור הילדים שלנו.

800
00:37:02,921 --> 00:37:06,625
או שאנחנו נמכרים
עתידם עבור
כמה דולרים מיסים?

801
00:37:12,130 --> 00:37:13,465
תודה לך.

802
00:37:15,033 --> 00:37:17,936
אני חושב שאנחנו מוכנים
להצבעה עכשיו, אנשים.

803
00:37:19,805 --> 00:37:24,042
כולם בעד
של ההצעה ל
ליישם הנפקת אג"ח ג

804
00:37:24,075 --> 00:37:28,347
כשיטה
של גיוס נוסף
הכנסות לבתי הספר בעיר,

805
00:37:28,380 --> 00:37:30,048
להרים ידיים.

806
00:37:30,782 --> 00:37:32,250
כולם מתנגדים?

807
00:37:33,251 --> 00:37:36,021
התנועה נכשלת,
שבעה קולות נגד שניים.

808
00:37:36,054 --> 00:37:37,856
(כולם מוחאים כפיים)

809
00:37:41,627 --> 00:37:43,662
תפסיק לצחוק על עצמך,
בחור קשוח.

810
00:37:43,695 --> 00:37:46,197
אתה הולך למקום אחד.
היכנס לכאן!

811
00:37:49,335 --> 00:37:52,571
כלומר, אנחנו לא יכולים ללכת
לצאת לרחוב ולמכור
אותם בעצמנו.

812
00:37:52,604 --> 00:37:54,172
ישר קדימה כאן.

813
00:37:54,205 --> 00:37:57,042
עכשיו, קארל נותן
לנו 45% ערך סיטונאי.

814
00:37:57,075 --> 00:37:58,610
הבחור רפש.

815
00:37:58,644 --> 00:38:00,245
ZIP: כן, אבל אתה
חייב לו כסף, נכון?

816
00:38:00,278 --> 00:38:03,114
אז, חילקנו את הציון הזה
והוא ירד מהגב שלך.

817
00:38:04,082 --> 00:38:06,217
משוך עד
רציף הטעינה.

818
00:38:12,924 --> 00:38:15,661
אנחנו נסתובב. המפתח
עובד רק מלפנים.

819
00:38:16,828 --> 00:38:17,963
יש לך מפתח?

820
00:38:17,996 --> 00:38:20,131
אמרתי לך, זה פשוט.
כמו להתבלבל.

821
00:38:20,165 --> 00:38:21,700
מה מתבלבל?
קדימה, מו.

822
00:38:21,733 --> 00:38:22,968
ניוק, ניוק.

823
00:38:25,203 --> 00:38:26,572
הו, ישו.

824
00:38:37,716 --> 00:38:39,851
אתה מת, פראייר!

825
00:38:54,433 --> 00:38:56,635
ZIP: "אנחנו ננצח
המחיר הטוב ביותר בעיר

826
00:38:56,668 --> 00:38:58,670
"אחרת אתה מקבל
החרא בחינם.

827
00:38:58,704 --> 00:39:00,439
"אנטוני המטורף
הוא הנמוך ביותר".

828
00:39:00,472 --> 00:39:04,142
אנחנו רוצים את מיצובישי,
JVC, פנסוניק,
דברים בדולר העליון בלבד.

829
00:39:04,175 --> 00:39:05,276
ושום דבר לא מגושם.

830
00:39:05,310 --> 00:39:06,812
פרנקלין: הקפיא!
הו, חרא.

831
00:39:06,845 --> 00:39:09,114
הו, חרא. הו, חרא.

832
00:39:09,147 --> 00:39:10,416
מה אתה עושה כאן?

833
00:39:10,449 --> 00:39:12,150
למה לעזאזל אתה מתכוון,
"מה אתה עושה כאן?"

834
00:39:12,183 --> 00:39:13,652
תחזיק את זה, זין!
מה אתה מנסה?

835
00:39:13,685 --> 00:39:15,053
אני מקבל
למטה על הרצפה.

836
00:39:15,086 --> 00:39:16,287
אמרתי לך להקפיא.

837
00:39:16,321 --> 00:39:17,456
מה זה, סיימון אומר?

838
00:39:17,489 --> 00:39:18,957
שתוק ו
לרדת על הקרקע!

839
00:39:18,990 --> 00:39:20,392
זה מה שעשיתי!
גם אתה!

840
00:39:20,426 --> 00:39:22,994
(גמגום)
פשוט תירגע, בנאדם.
אל תירה בדבר הזה, הא?

841
00:39:23,028 --> 00:39:24,630
כן, אנחנו לא
לא גנבו כלום.

842
00:39:24,663 --> 00:39:27,165
כן, אולי אנחנו
יכול לעשות עסקה, הא?
מה... מה דעתך על 100 דולר?

843
00:39:27,198 --> 00:39:28,667
אין לך 100 דולר.
לִשְׁתוֹק!

844
00:39:28,700 --> 00:39:30,168
אנחנו ניתן לך
מה שיש לנו,
ואז...

845
00:39:30,201 --> 00:39:32,738
אם לא תשתוק,
אני הולך לירות בך
לזיין.

846
00:39:32,771 --> 00:39:34,473
אני לא חושב
עניין העסקה הזה
הולך לעבוד, בוב.

847
00:39:34,506 --> 00:39:36,341
זיפ, טיפש
שק של חרא!

848
00:39:36,374 --> 00:39:38,610
לא אמרת לי אף אחד
עמד להיות כאן!

849
00:39:38,644 --> 00:39:41,547
לעזאזל, אתה ה-
הגנבים הכי גרועים שראיתי.

850
00:39:41,580 --> 00:39:43,982
אני חייב ללכת להתקשר ל
שוטרים עכשיו, בסדר?

851
00:39:44,015 --> 00:39:46,618
האם כדאי לנו
הידיים שלנו על הגב
של הצוואר שלנו או משהו?

852
00:39:46,652 --> 00:39:47,986
תקשיב, תעשה לי טובה,
תרצה?

853
00:39:48,019 --> 00:39:50,489
תירה לו את הזין.
אני ערב בשבילך
בבית המשפט.

854
00:40:08,339 --> 00:40:09,908
(צמיגים צורחים)

855
00:40:19,718 --> 00:40:22,353
תזדיינו, זונות!
בסדר, לך תזדיין!

856
00:40:22,921 --> 00:40:24,189
מְטוּפָּשׁ!

857
00:40:25,023 --> 00:40:26,658
וואו!

858
00:40:38,470 --> 00:40:42,240
אוקיי, האור יותר טוב,
נרגעת. עכשיו,
אנחנו צריכים להיות חיוביים.

859
00:40:42,273 --> 00:40:45,043
הייתי במכונית
כשהם תפסו אותם.

860
00:40:45,076 --> 00:40:48,279
עכשיו עוד פעם.
האם אלו הבנים?

861
00:40:49,314 --> 00:40:52,083
כֵּן. זה הם.
אני חיובי.

862
00:40:52,117 --> 00:40:56,454
בְּסֵדֶר. אני אקח
אותך לבלש ריילי.
הוא ירשום את ההצהרה שלך.

863
00:40:57,088 --> 00:40:58,590
הוֹמוֹסֶקסוּאָל.

864
00:40:58,624 --> 00:41:00,125
בנאדם, מה עשית
צריך להרביץ לו בגלל?

865
00:41:00,158 --> 00:41:02,227
כי הוא לבן
חרא מזוין.

866
00:41:02,260 --> 00:41:04,062
איך ידעת את זה?

867
00:41:04,095 --> 00:41:07,866
תראה, אם ישאלו אותנו,
אנחנו אומרים שהוא רצה
למצוץ את הזין שלנו,

868
00:41:07,899 --> 00:41:09,868
וניסינו לברוח.

869
00:41:10,536 --> 00:41:11,703
מה זה יעשה?

870
00:41:11,737 --> 00:41:13,438
הם מורידים את התיק.

871
00:41:13,471 --> 00:41:16,374
להיות של הומור
נגד החוק,
אז אנחנו הולכים.

872
00:41:17,576 --> 00:41:18,677
תגיד שהוא שם
ידיו עליך.

873
00:41:18,710 --> 00:41:19,878
לא, בנאדם!

874
00:41:19,911 --> 00:41:24,049
לעזאזל, תגיד
הוא שם אותם עליך.
אף אחד לא נגע בי.

875
00:41:24,082 --> 00:41:25,383
וואו, אין עור מהתחת שלי.

876
00:41:25,416 --> 00:41:28,486
בובי: זה מגעיל
פגיעה בצדק כאן!

877
00:41:28,520 --> 00:41:30,188
כשעברנו ליד,
הדלת הייתה פתוחה לרווחה!

878
00:41:30,221 --> 00:41:31,322
מה היה
עשית?

879
00:41:31,356 --> 00:41:33,491
הנחנו שיש
מבצע 24 שעות מתקיים.

880
00:41:33,525 --> 00:41:35,694
אנחנו נצמדים
האף שלנו בדלת
שני סנטימטרים מזוינים

881
00:41:35,727 --> 00:41:38,664
ומזדיין
רמבו כאן
יורד עלינו,

882
00:41:38,697 --> 00:41:41,266
לצעוק
כתובות גזע,
מנופף ביצירה שלו מסביב.

883
00:41:41,299 --> 00:41:43,234
כן, האיש הזה
זה מסוכן, קצינים.

884
00:41:43,268 --> 00:41:45,336
הוא כמעט
פוצץ את של חבר שלי
איברים פרטיים כבוי.

885
00:41:45,370 --> 00:41:48,439
יש לאקדח
אין בו כדורים,
פראייר.

886
00:41:48,473 --> 00:41:49,541
אין כדורים?

887
00:41:49,575 --> 00:41:51,476
זה פלסטיק.

888
00:41:51,509 --> 00:41:52,944
אתה יודע איך
זה מביך?

889
00:41:52,978 --> 00:41:54,846
הו, חרא.
אתה שומע מה
הוא אומר, בוב?

890
00:41:54,880 --> 00:41:56,181
מאליק: האח פרנקלין.

891
00:41:56,214 --> 00:41:57,683
היי, טיירון!

892
00:41:57,716 --> 00:41:58,850
מאליק.

893
00:41:58,884 --> 00:42:00,118
לא, לא, טיירון.

894
00:42:00,151 --> 00:42:01,386
מאליק.
כֵּן.

895
00:42:01,419 --> 00:42:02,487
ובכן, תראה אותך!

896
00:42:02,520 --> 00:42:03,822
כן, תראה אותך, אחי.

897
00:42:03,855 --> 00:42:08,126
הו, כן, אני... הייתי
נכלא לאחרונה.
די מצטער, הא?

898
00:42:08,159 --> 00:42:09,494
אז גבר,
מה קרה לך

899
00:42:09,527 --> 00:42:11,597
נכנעתי לעצמי
לרצון אללה.

900
00:42:11,630 --> 00:42:13,799
בנאדם, ידעתי שתעשה זאת
למשוך את החרא הזה.

901
00:42:13,832 --> 00:42:16,635
תראה, יש לי צלחת
חלון זכוכית,
אין עדים...

902
00:42:16,668 --> 00:42:20,371
ובכן, נכנעתי לעצמי
לרצונו של אנתוני המטורף.

903
00:42:20,405 --> 00:42:21,807
טושיבה, יושידה,
היטאצ'י, הוריטה!

904
00:42:21,840 --> 00:42:23,441
טושיבה, יושידה,
היטאצ'י, הוריטה!

905
00:42:23,474 --> 00:42:25,176
טושיבה, יושידה,
היטאצ'י, הוריטה!

906
00:42:25,210 --> 00:42:27,012
טושיבה, יושידה,
היטאצ'י, הוריטה!

907
00:42:27,045 --> 00:42:28,914
טושיבה, יושידה,
היטאצ'י, הוריטה!

908
00:42:28,947 --> 00:42:32,550
יו, הבחור היה ערמומי.
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

909
00:42:32,584 --> 00:42:34,786
גם אם זה
היה המקרה,
שאני בספק,

910
00:42:34,820 --> 00:42:36,622
זה לא
נגד החוק
להיות הומוסקסואל.

911
00:42:36,655 --> 00:42:38,857
כן, זה כן.

912
00:42:38,890 --> 00:42:40,425
תומס: אז,
אתה מתקרב לבחור הזה...

913
00:42:40,458 --> 00:42:42,127
המזדיין ניגש אלינו!

914
00:42:42,160 --> 00:42:44,429
היי. מה הסיפור כאן?

915
00:42:44,462 --> 00:42:47,198
הם אומרים תקיפה.
החתיך הזה עלה
אלינו בפארק.

916
00:42:47,232 --> 00:42:49,000
זה לא כל אחד מהם
העסק שלך, לבון.

917
00:42:49,034 --> 00:42:51,737
אני הופך את זה לעסק שלי.

918
00:42:51,770 --> 00:42:53,872
הוא הניח את ידיו
על דזמונד.

919
00:42:55,140 --> 00:42:57,008
האם זה נכון?
תומס: לבון...

920
00:42:57,042 --> 00:42:58,509
האם זה נכון?

921
00:42:59,444 --> 00:43:01,379
הוא ניסה... אתה יודע.

922
00:43:02,113 --> 00:43:04,249
כן, אבל אני
הקפיץ לו אחד,

923
00:43:04,282 --> 00:43:07,252
אז הוא יברח
מאיתנו. הגנה עצמית!

924
00:43:07,285 --> 00:43:08,787
אתם בנים,
אתה לא אומר כלום

925
00:43:08,820 --> 00:43:11,122
עד שאוכל להביא לך קצת
סיוע משפטי כאן למטה,
אתה מבין?

926
00:43:11,156 --> 00:43:12,490
כן, אדוני.

927
00:43:13,792 --> 00:43:16,194
לבון, זה לא
תיק רצח!

928
00:43:19,164 --> 00:43:21,232
היי, ג'נט, את בסדר?

929
00:43:21,266 --> 00:43:22,634
הם הביאו את הילד שלי לכאן.

930
00:43:22,668 --> 00:43:24,235
האם הוא אחד מאלה?

931
00:43:25,070 --> 00:43:26,371
הו, אלוהים.

932
00:43:27,939 --> 00:43:29,207
האם הוא עשה רע?

933
00:43:29,240 --> 00:43:31,109
(לגחות)
רק תשמרי עליהם בשקט

934
00:43:31,142 --> 00:43:34,746
עד שאוכל להשיג
הם עורך דין, בסדר?
קדימה, תשמור אותם בשקט.

935
00:43:38,049 --> 00:43:40,185
היי אחי.

936
00:43:40,218 --> 00:43:42,721
(מצחקק)
אל תשכח את הנשק שלך.

937
00:43:43,488 --> 00:43:45,256
זה ג'ונגל בחוץ.

938
00:43:45,290 --> 00:43:46,557
(צוחק)

939
00:44:00,605 --> 00:44:01,773
היי.

940
00:44:02,473 --> 00:44:04,542
היי.

941
00:44:04,575 --> 00:44:06,477
החברים שלך בלהקה
מעולם לא חזר, הא?

942
00:44:06,511 --> 00:44:08,780
כן, הם נקשרו.

943
00:44:08,814 --> 00:44:10,148
בעיות מוטוריות?

944
00:44:10,181 --> 00:44:12,050
זה כאילו מת לגמרי.
מממ.

945
00:44:12,083 --> 00:44:13,651
אתה יודע הרבה על מכוניות?

946
00:44:13,685 --> 00:44:15,286
לא דבר. האם אתה?

947
00:44:15,320 --> 00:44:16,955
לא.

948
00:44:16,988 --> 00:44:18,890
אז מה אתה עושה
מסתכל מתחת למכסה המנוע?

949
00:44:21,026 --> 00:44:22,894
זה מה
אנשים כן, נכון?

950
00:44:25,663 --> 00:44:28,199
אתה יודע, אתה לא צריך להיות
מסתובב כאן
לבד בלילה.

951
00:44:28,233 --> 00:44:29,500
אני אלווה אותך הביתה.

952
00:44:29,534 --> 00:44:30,902
זה בסדר,
אני יכול להסתדר.

953
00:44:30,936 --> 00:44:33,338
אני רציני,
זה מסוכן
כאן בסביבה.

954
00:44:33,371 --> 00:44:34,906
רגע, תראה...

955
00:44:36,407 --> 00:44:38,609
אני אלך ברגל
בצד השני
של הרחוב, בסדר?

956
00:44:39,544 --> 00:44:41,947
אל תהיה דרמטי.

957
00:44:41,980 --> 00:44:44,515
אני על לינקולן,
רק בין J ל-K.

958
00:44:45,050 --> 00:44:46,317
בסדר.

959
00:44:48,286 --> 00:44:50,621
אז, אתה שמח?

960
00:44:51,723 --> 00:44:54,625
מַה? איזה סוג
השאלה היא זה?

961
00:44:54,659 --> 00:44:56,762
זו שאלה חשובה.

962
00:44:57,662 --> 00:45:00,231
אתה מתכוון,
האם אני שמח עכשיו?

963
00:45:00,265 --> 00:45:02,400
עם החיים שלך.
האם אתה שמח
עם החיים שלך?

964
00:45:03,434 --> 00:45:05,303
אני לא הולך
להגיד לך את זה.

965
00:45:07,072 --> 00:45:08,606
מה איתך?

966
00:45:08,639 --> 00:45:11,609
לִי? לא. אני לא שמח.

967
00:45:11,642 --> 00:45:15,580
אולי אם היה לי
מישהו כמוך
להיות עם, אני יכול להיות.

968
00:45:15,613 --> 00:45:17,215
(מצחקק)
האם אתה תמיד כזה?

969
00:45:17,248 --> 00:45:20,518
לא. אני בדרך כלל, אתה יודע,
שואל את השטויות הרגילות.

970
00:45:20,551 --> 00:45:22,687
אתה יודע, כאילו,
"מה אתה עושה?"

971
00:45:22,720 --> 00:45:23,855
וכן, "מה עושה שלך
השכרת דירה עבור?"

972
00:45:23,889 --> 00:45:25,723
אין לי זמן
על החרא הזה
כרגע.

973
00:45:25,757 --> 00:45:27,859
אתה על
מועד אחרון או
משהו, הא?

974
00:45:27,893 --> 00:45:29,527
(אנחות)

975
00:45:29,560 --> 00:45:31,096
היית אי פעם
בתאונת דרכים?

976
00:45:31,129 --> 00:45:32,197
כֵּן.

977
00:45:32,230 --> 00:45:35,466
דברים כמו להאט,
הם הופכים ברורים באמת?

978
00:45:35,500 --> 00:45:39,104
חרא חשוב הוא
יורד בחיי
כרגע, בבת אחת.

979
00:45:39,137 --> 00:45:40,705
כמו שראיתי אותך הלילה.

980
00:45:40,738 --> 00:45:44,175
היי, אני לא כזה גדול.

981
00:45:44,209 --> 00:45:45,811
כן, אתה כן.

982
00:45:45,844 --> 00:45:48,379
כן, טוב, תגיד לי
הדבר הגרוע ביותר
על עצמך.

983
00:45:48,413 --> 00:45:50,548
הכי גרוע.

984
00:45:50,581 --> 00:45:53,251
השלמתי עם טמבל
בחיי יותר מדי זמן.

985
00:45:55,086 --> 00:45:56,888
מה, זה אני?
אני טמבל?

986
00:45:57,455 --> 00:45:58,556
לא אמרתי את זה.

987
00:45:58,589 --> 00:45:59,624
הו, תודה.

988
00:46:00,225 --> 00:46:01,860
חבר המושבעים עדיין בחוץ.

989
00:46:01,893 --> 00:46:04,362
ובכן, מה אני עושה,
להפוך את הבטן ל
להסתכל או משהו?

990
00:46:04,395 --> 00:46:05,530
לא.

991
00:46:05,563 --> 00:46:07,398
מה, אני ניטרלי?
מוֹשֵׁך? מַה?
מה אתה...

992
00:46:07,432 --> 00:46:11,102
אתה בחור שנראה טוב
וגם אתה יודע את זה.
עניין גדול.

993
00:46:11,937 --> 00:46:13,805
ובכן, אני חושב
אתה נראה פנטסטי.

994
00:46:14,639 --> 00:46:16,041
הממ.

995
00:46:16,074 --> 00:46:18,810
ואם אתה לא נשוי
או מעורב עם מישהו
כרגע,

996
00:46:18,844 --> 00:46:21,246
זה בגלל שאף אחד לא
הבין מה
אתה שווה.

997
00:46:25,083 --> 00:46:27,718
היי. היי,
מה העניין

998
00:46:27,752 --> 00:46:29,387
אתה לא יכול להגיד
דברים כאלה.

999
00:46:30,355 --> 00:46:31,522
למה לא?

1000
00:46:31,556 --> 00:46:33,424
כי אתה לא מכיר אותי,
בגלל זה לא.

1001
00:46:36,327 --> 00:46:38,063
זה מצחיק, הייתי...

1002
00:46:38,096 --> 00:46:39,865
הייתי נשוי עבור
שמונה שנים מזוינות

1003
00:46:39,898 --> 00:46:42,400
ובעלי מעולם לא אמר
דבר אחד שכיף לי.

1004
00:46:44,469 --> 00:46:47,672
בכל מקרה, אני לא מכיר אותך,
אז זה רק מילים.

1005
00:46:48,940 --> 00:46:49,975
אני מצטער.

1006
00:46:52,077 --> 00:46:55,813
היית נשוי שמונה
שנים למייקל ריזו?

1007
00:46:55,847 --> 00:46:57,983
למי לעזאזל הלכת
לצאת עם בתיכון?

1008
00:46:58,016 --> 00:46:59,417
מרי אלן בטגליה.

1009
00:46:59,450 --> 00:47:00,651
מרי אלן בטגליה?

1010
00:47:00,685 --> 00:47:02,120
כֵּן.

1011
00:47:02,153 --> 00:47:05,891
מרי אלן בטגליה
היה צריך הוראה
ידני ללעיסת מסטיק.

1012
00:47:05,924 --> 00:47:07,225
היו לה דברים אחרים,
אתה יודע.

1013
00:47:07,258 --> 00:47:09,928
כֵּן! היו לה ציצים
בכיתה ג'.

1014
00:47:09,961 --> 00:47:12,597
המזדיין הגדול שלה
הישג בחיים.

1015
00:47:12,630 --> 00:47:16,401
כן, ובכן,
לא גרתי איתה
במשך שמונה שנים, אתה יודע?

1016
00:47:16,434 --> 00:47:19,570
ובכן, זה היה כמו
הייתי עם המוניס
או משהו, אתה יודע?

1017
00:47:21,072 --> 00:47:22,673
אלה היו החיים שלי.

1018
00:47:22,707 --> 00:47:24,609
לא יכולתי לדמיין
כל דבר אחר.

1019
00:47:28,213 --> 00:47:29,847
היו לך ילדים?

1020
00:47:30,715 --> 00:47:31,849
יש לי בן.

1021
00:47:31,883 --> 00:47:35,921
כֵּן? זה מגניב.
בחור קטן, הא?

1022
00:47:35,954 --> 00:47:38,023
אמא שלי לוקחת אותו
חלק מהזמן.

1023
00:47:38,056 --> 00:47:39,590
אני חוזר
לבית הספר ואני...

1024
00:47:39,624 --> 00:47:40,959
קיבלתי עבודה
במסעדה.

1025
00:47:40,992 --> 00:47:42,593
של דלילו.

1026
00:47:42,627 --> 00:47:44,062
האם היית
עוקב אחרי?

1027
00:47:44,095 --> 00:47:45,730
לא, ראיתי אותך
שם פעם אחת.

1028
00:47:45,763 --> 00:47:47,332
זה מקום ציבורי,
אתה יודע.

1029
00:47:50,801 --> 00:47:53,905
ג'סי, אה, זה
הילד הקטן שלי, הוא...

1030
00:47:53,939 --> 00:47:55,840
יש לו את המחלה הזאת.

1031
00:47:55,873 --> 00:47:59,610
מולד, זה עושה אותו
כמו ספסטי.

1032
00:47:59,644 --> 00:48:02,113
הם קוראים לזה
"מעורב מאוד" עכשיו.

1033
00:48:06,084 --> 00:48:08,319
ומה אתה עושה
להנות?

1034
00:48:08,353 --> 00:48:09,554
כֵּיף?

1035
00:48:10,922 --> 00:48:14,092
אני אומר לך, ניק, זה כאילו
שאלת אותי האם אני מאושר.

1036
00:48:14,125 --> 00:48:17,762
זה לא משהו שאני יכול
לחשוב הרבה על
כרגע.

1037
00:48:17,795 --> 00:48:19,030
(ברכות)
אמרת את שמי.

1038
00:48:19,064 --> 00:48:20,431
מַה?

1039
00:48:20,465 --> 00:48:23,134
ניק. אמרת ניק.
אני אוהב את זה,
אתה אומר את שמי

1040
00:48:25,036 --> 00:48:28,006
אתה כן
בזיון מוזר
ולדעתי אולי

1041
00:48:28,039 --> 00:48:30,441
כדאי ללכת
בצד השני של
ברחוב, כמו שאמרת.

1042
00:48:30,475 --> 00:48:33,811
תקשיב, אני יכול לקבל
אחותי לעשות בייביסיטר.
היא חייבת לי, אתה יודע.

1043
00:48:33,844 --> 00:48:35,246
היא תמיד לווה
כסף ממני,

1044
00:48:35,280 --> 00:48:37,015
ואז יכולנו
לצאת, אתה יודע?
יכולנו...

1045
00:48:37,048 --> 00:48:39,484
היי! היי!
פשוט האט.
צננו את הסילונים שלכם.

1046
00:48:39,517 --> 00:48:42,087
אני רוצה שתעשה זאת
לקחת אותי ברצינות.

1047
00:48:42,120 --> 00:48:45,156
אני לא חושב שאתה לוקח
את עצמך ברצינות, ניק.

1048
00:48:45,190 --> 00:48:47,525
כלומר,
החברים האלה
שלך, קדימה.

1049
00:48:47,558 --> 00:48:50,328
כן, אני יודע,
אני יודע, אבל...

1050
00:48:50,361 --> 00:48:52,197
אתה יודע, הם באמת
לא רעים.

1051
00:48:52,230 --> 00:48:53,864
כלומר, הם נאמנים.

1052
00:48:53,898 --> 00:48:55,333
כלבים נאמנים.

1053
00:49:08,179 --> 00:49:10,948
ובכן, זה המקום שלי.

1054
00:49:12,783 --> 00:49:15,886
אתה יודע
כשאתה ילד,
נער, נכון?

1055
00:49:15,920 --> 00:49:19,090
וזהו
מוצאי שבת
ואתה יוצא,

1056
00:49:19,124 --> 00:49:21,059
ובכל מקום
אתה נכנס,
אתה חושב,

1057
00:49:21,092 --> 00:49:22,960
אתה יודע, זה זה,
אתה יודע?

1058
00:49:22,994 --> 00:49:26,231
כלומר, יהיה
מישהו נהדר כאן
ואני הולך לפגוש אותה

1059
00:49:26,264 --> 00:49:29,367
והחיים שלי יהיו
שונה לחלוטין
אחרי הערב.

1060
00:49:29,400 --> 00:49:32,470
היום היה
יום פרוע עבורי.

1061
00:49:32,503 --> 00:49:35,706
כלומר, חרא לא יאומן
ירד.

1062
00:49:35,740 --> 00:49:38,776
אבל היה לי את זה
מרגיש ממש כאן.

1063
00:49:38,809 --> 00:49:40,845
ולא היה לי את זה
בזמן כל כך ארוך,
אתה יודע,

1064
00:49:40,878 --> 00:49:42,447
כי זה אף פעם לא קורה!

1065
00:49:42,480 --> 00:49:46,151
אתה אף פעם לא פוגש את הבחורה הזאת
או שהיא לא הנכונה.

1066
00:49:47,785 --> 00:49:49,154
ואז אני רואה אותך.

1067
00:49:53,091 --> 00:49:55,060
אתה הולך
לגרום לי לבכות שוב.

1068
00:49:57,562 --> 00:50:00,998
לעזאזל, אני פשוט...
אני די עייף.

1069
00:50:01,032 --> 00:50:04,269
אנג'לה סבינו. אנג'לה.

1070
00:50:05,136 --> 00:50:06,637
זה מה
זה נשמע כמו.

1071
00:50:09,107 --> 00:50:11,676
אז מה אם אני אתקשר אליך?

1072
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
דברים גרועים יותר
יכול לקרות.

1073
00:50:22,620 --> 00:50:23,821
לילה טוב, אנג'לה.

1074
00:50:24,855 --> 00:50:26,191
לילה טוב, ניק.

1075
00:50:54,852 --> 00:50:56,254
עשית את זה, נכון?

1076
00:50:57,222 --> 00:50:58,689
מַה?

1077
00:50:58,723 --> 00:51:01,025
אל תעשה לי שטויות, רינלדי.
עשית את זה.

1078
00:51:01,058 --> 00:51:02,593
עשיתי מה?

1079
00:51:02,627 --> 00:51:03,961
אל תמסור לי את זה.

1080
00:51:07,265 --> 00:51:09,267
מה אם עשיתי?

1081
00:51:09,300 --> 00:51:11,035
אתה מזוין
איתי עכשיו.

1082
00:51:11,068 --> 00:51:12,670
אל תזדיין איתי.

1083
00:51:12,703 --> 00:51:15,039
עשית את זה.
נכון, אתה מזדיין?

1084
00:51:15,706 --> 00:51:17,208
ראיתי אותך איתה.

1085
00:51:19,810 --> 00:51:21,546
אתה לא הבעלים שלה, ריזו.

1086
00:51:21,579 --> 00:51:23,981
ואם אי פעם עשית,
אז אתה כבר לא.

1087
00:51:24,982 --> 00:51:26,451
תתרחקי ממנה.

1088
00:51:26,484 --> 00:51:29,086
לא. תתרחקי ממני!

1089
00:51:29,120 --> 00:51:31,656
קיבלת את המדים שלך,
התג המזוין שלך,
אתה איש גדול, הא?

1090
00:51:31,689 --> 00:51:35,293
המדים האלה
הוא הדבר היחיד
שעומד ביניכם

1091
00:51:35,326 --> 00:51:37,895
וטיול מזוין
לבית החולים
כרגע, חבר.

1092
00:51:38,796 --> 00:51:41,199
אם הייתי מחוץ לתפקיד,
הייתי קובר אותך.

1093
00:51:41,232 --> 00:51:42,733
כֵּן? באיזו שעה
אתה יורד?

1094
00:51:44,202 --> 00:51:45,536
אתה היסטוריה, רינלדי.

1095
00:51:47,305 --> 00:51:48,673
אתה מת!

1096
00:51:54,312 --> 00:51:55,846
אתה יוצא מהכלל, מייק.

1097
00:51:55,880 --> 00:51:57,081
זה לא עניינך.

1098
00:51:57,114 --> 00:51:58,983
אתה רוכב איתי,
זה הופך את זה לעסק שלי.

1099
00:51:59,016 --> 00:52:01,085
אתה מסדר את האישי שלך
חרא בזמן שלך.

1100
00:52:01,118 --> 00:52:04,155
עָדִין! פשוט לצאת, בסדר?
אֵין בְּעָיָוֹת.

1101
00:52:09,560 --> 00:52:10,895
אתה הולך להשיג את עצמך
בצרות.

1102
00:52:10,928 --> 00:52:12,830
פשוט תסתום את הפה
על זה, הא?

1103
00:52:20,605 --> 00:52:23,574
הם הקיפו את החלון
יצא מכאן אתמול בלילה.

1104
00:52:23,608 --> 00:52:25,376
הם הולכים להיות כולם
עלינו בעיתונים.

1105
00:52:28,946 --> 00:52:30,348
כל זה חלק מ
קמפיין שיטתי

1106
00:52:30,381 --> 00:52:32,617
לערער
גבריות שחורה
בארץ הזאת!

1107
00:52:32,650 --> 00:52:35,152
אתה עומד על שלך,
הילד הלבן הולך
לחתוך אותך!

1108
00:52:35,186 --> 00:52:36,621
האחים הצעירים האלה
מוקרבים

1109
00:52:36,654 --> 00:52:38,489
לתוך הלסתות של
הקונספירציה הגזענית.

1110
00:52:38,523 --> 00:52:40,725
זה שווה שלושה עמודים.
אני אצטרך לעשות קצת עריכה.

1111
00:52:40,758 --> 00:52:44,128
היה לנו את דווייט רולינס,
לא חמוש, נורה למוות
על ידי המשטרה הגזענית באפריל הקרוב.

1112
00:52:44,161 --> 00:52:46,130
הוליס וושינגטון ניצחה
למוות בזמן המעצר.

1113
00:52:46,163 --> 00:52:49,934
למה שלא תשאל
התקווה הלבנה הגדולה כאן
מה הוא חושב על זה

1114
00:52:49,967 --> 00:52:51,469
מישהו פרץ לך את החלון?

1115
00:52:51,502 --> 00:52:54,639
בוקר, ווין.
מה אתה מתכנן לעשות
לעשות עם העניין הזה בפארק?

1116
00:52:54,672 --> 00:52:56,841
עניין של פארק?
לבון: כן.

1117
00:52:56,874 --> 00:53:00,711
שני צעירים שחורים
התקרב בפארק
על ידי הומוסקסואל לבן.

1118
00:53:00,745 --> 00:53:02,179
עכשיו, הם נותנים לו
בשביל מה,

1119
00:53:02,213 --> 00:53:05,015
הדבר הבא שאתה יודע,
הם נתרוצצים פנימה
השוטרים על תקיפה.

1120
00:53:05,049 --> 00:53:06,150
אֶמֶשׁ?

1121
00:53:06,183 --> 00:53:07,452
מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

1122
00:53:09,119 --> 00:53:10,221
תתקשר למשטרה...

1123
00:53:10,255 --> 00:53:11,522
מאליק: לך ישר
לאויב!

1124
00:53:11,556 --> 00:53:14,191
גבר קיבל
אין מה לומר על
קהילה אפרו-אמריקאית!

1125
00:53:14,225 --> 00:53:15,860
בן אדם פשוט סטוק
במערכת!

1126
00:53:15,893 --> 00:53:17,562
אתה יודע,
חצי מהכל
אתה אומר שזה נכון, מאליק.

1127
00:53:17,595 --> 00:53:19,430
החצי השני הוא
חרא טהור.

1128
00:53:20,898 --> 00:53:21,999
זה לא רשום, קייל.

1129
00:53:22,032 --> 00:53:25,236
פוליטיקאים מזוינים.
מחוץ לרקורד המזוין, ווין,

1130
00:53:25,270 --> 00:53:27,538
מה אתה מתכנן לעשות
לאחים הצעירים?

1131
00:53:27,572 --> 00:53:29,006
ראשית, אני אבדוק
ההאשמות.

1132
00:53:29,039 --> 00:53:31,008
הו, מה, אתה אומר
האחים משקרים?
זה מה?

1133
00:53:31,041 --> 00:53:35,513
חבר המועצה הימס הבטיח
חקירה יסודית
של האירוע. תְקוּפָה.

1134
00:53:36,881 --> 00:53:37,882
סליחה.

1135
00:53:40,285 --> 00:53:41,852
פוליטיקאים מזוינים.

1136
00:53:41,886 --> 00:53:44,188
אני לא הולך לספר לך
מה לעשות בקשר לזה, לס.

1137
00:53:44,221 --> 00:53:49,494
אני רק רוצה שתבין
סוג הלחץ שאנחנו נמצאים בו
מתחת לכאן.

1138
00:53:49,527 --> 00:53:51,662
דבר ראשון הבוקר,
אני מקבל טלפון ממישהו

1139
00:53:51,696 --> 00:53:53,197
מרחוב P
מרכז קהילתי.

1140
00:53:53,230 --> 00:53:55,333
אני לא
נסוג מזה.
הילדים האלה מסוכנים.

1141
00:53:55,366 --> 00:53:59,470
אני מבין את זה,
אלא ההומוסקסואל
דבר מסבך את זה.

1142
00:53:59,504 --> 00:54:02,239
יש לנו מאוד
מערכת יחסים קלושה
עם האנשים בעיר הזאת.

1143
00:54:02,273 --> 00:54:03,574
איזה דבר הומוסקסואל?

1144
00:54:05,142 --> 00:54:06,411
הם לא אמרו לך?

1145
00:54:07,912 --> 00:54:10,681
אמרו הבנים
עשית התקדמות.

1146
00:54:10,715 --> 00:54:11,882
לעזאזל.

1147
00:54:11,916 --> 00:54:14,852
הייתה שיחת המשך
ממחלקת המשטרה.

1148
00:54:14,885 --> 00:54:16,253
היי, לס.
היי.

1149
00:54:16,287 --> 00:54:17,488
הם הציעו ש,
לאור
הנסיבות...

1150
00:54:17,522 --> 00:54:18,656
לס: זה שקר!

1151
00:54:18,689 --> 00:54:20,591
הו, אלוהים,
מה קרה לו

1152
00:54:20,625 --> 00:54:22,660
ראיתי מאמר ב
העיתון הבוקר.

1153
00:54:22,693 --> 00:54:24,829
זה אמר שהוא
נשדדה בפארק
על ידי כמה ילדים אתמול בלילה.

1154
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
הו, אלוהים.
אמרו איזה גזע?

1155
00:54:26,864 --> 00:54:27,998
מַה?

1156
00:54:28,032 --> 00:54:30,335
מה היו הגזע של
הילדים, שחור או לבן?

1157
00:54:30,368 --> 00:54:31,436
שָׁחוֹר.

1158
00:54:31,469 --> 00:54:32,670
הו, נהדר.

1159
00:54:32,703 --> 00:54:33,904
גבר: היי, לארי, חכה רגע!

1160
00:54:33,938 --> 00:54:35,340
זה לא
יש משהו
לעשות איתך.

1161
00:54:35,373 --> 00:54:37,475
סוזן, עכשיו,
אתה יודע יותר טוב מזה.

1162
00:54:37,508 --> 00:54:38,676
אנג'לה: הוא צעיר יותר,
אבל לא צעיר בהרבה.

1163
00:54:38,709 --> 00:54:40,978
כאילו, הייתי בכיר
כשהיה בכיתה ט'.

1164
00:54:41,011 --> 00:54:43,314
בינתיים, זה לא
כזה עניין גדול, נכון?

1165
00:54:43,348 --> 00:54:44,849
והוא נראה טוב
והכל,

1166
00:54:44,882 --> 00:54:46,651
אז אני לא חושב הרבה
על זה.

1167
00:54:46,684 --> 00:54:49,153
אני יוצא למכונית שלי,
זה מת.

1168
00:54:49,186 --> 00:54:52,357
סובב את המפתח, לא צליל.
חתיכת החרא הזה
מייקל עזב אותי,

1169
00:54:52,390 --> 00:54:54,692
אני שונא אפילו
להסתכל על הדבר.

1170
00:54:54,725 --> 00:54:56,794
ואז
הוא מופיע,
הבחור הזה, ניק,

1171
00:54:56,827 --> 00:54:59,196
והוא, כאילו,
אבוד או משהו.

1172
00:54:59,229 --> 00:55:02,032
(מצחקק) תקשיב לי
לדבר על הדברים האלה.
אני טיפש או מה?

1173
00:55:02,066 --> 00:55:04,735
הם היכו אותי
ואז הם אומרים
באתי אליהם?

1174
00:55:04,769 --> 00:55:06,471
אני מצטער, אבל לי
זה עניין גדול!

1175
00:55:06,504 --> 00:55:08,205
כמובן שכן.
יש עיקרון
מעורב כאן.

1176
00:55:08,238 --> 00:55:09,907
עיקרון חשוב מאוד!

1177
00:55:09,940 --> 00:55:12,810
כמובן שיש, לס,
אם אתה אומר כך.

1178
00:55:12,843 --> 00:55:13,978
אני לא הומוסקסואל.

1179
00:55:14,011 --> 00:55:16,947
אני מבין את זה, אבל
יש לנו פרופיל ציבורי.

1180
00:55:16,981 --> 00:55:18,816
ואם הייתי אז מה?

1181
00:55:18,849 --> 00:55:20,317
מה זה עושה
בית ספר עומד על?

1182
00:55:20,351 --> 00:55:22,119
בוא נעשה את זה
בפנים, בסדר?

1183
00:55:22,152 --> 00:55:24,789
ובכן, יש לנו את ההדפסים שלך
על כל הטנדר.

1184
00:55:24,822 --> 00:55:25,890
בּוֹלֵט.

1185
00:55:25,923 --> 00:55:28,292
רשת מתהדקת כל הזמן
של ראיות נסיבתיות.

1186
00:55:28,325 --> 00:55:29,494
מי היה הבחור השלישי?

1187
00:55:29,527 --> 00:55:31,396
לעזאזל, יש לך את הטביעות.
אתה תגיד לנו.

1188
00:55:31,429 --> 00:55:34,999
תראה, אתה נותן לי שם,
אני אכניס מילה עם
בית המשפט.

1189
00:55:35,032 --> 00:55:37,868
חכה רגע,
אתם מסתובבים
עם ניק רינלדי, נכון?

1190
00:55:37,902 --> 00:55:39,169
ניק מי?

1191
00:55:39,203 --> 00:55:41,171
שכח מזה, בוב.
הוא מזוין מדי
חכם עבורנו.

1192
00:55:42,006 --> 00:55:43,307
תראה, אנחנו מוותרים.

1193
00:55:43,841 --> 00:55:45,142
זה היה הוא.

1194
00:55:45,175 --> 00:55:48,045
בובי: יו, אסטרואיד!
תגיד, "עשיתי את זה."

1195
00:55:48,446 --> 00:55:49,480
עשיתי את זה.

1196
00:55:49,514 --> 00:55:51,048
לא, עשיתי את זה.
לא, עשיתי את זה.

1197
00:55:51,081 --> 00:55:53,017
לא, עשיתי את זה.
לא, עשיתי את זה.

1198
00:55:53,050 --> 00:55:55,920
עשיתי את זה. לא, עשיתי את זה.
עשיתי את זה.

1199
00:55:55,953 --> 00:56:00,658
עשיתי את זה! לא, עשיתי את זה!
עשיתי את זה! עשיתי את זה!

1200
00:56:00,691 --> 00:56:04,228
עשיתי את זה! עשיתי את זה!
לא, לא, אני, לא, עשיתי את זה!

1201
00:56:18,876 --> 00:56:20,978
(צמיגים צורחים)

1202
00:56:21,011 --> 00:56:24,882
היי, אוב!
הרבה זמן לא ראיתי.

1203
00:56:25,950 --> 00:56:27,418
בעיות במנוע?

1204
00:56:27,452 --> 00:56:30,154
אתה זה עם
הבעיה, קארל.
היכנס.

1205
00:56:40,097 --> 00:56:41,999
מתקן נחמד
הגעת לכאן, אובריאן.

1206
00:56:42,032 --> 00:56:43,801
אתה מסתדר בסדר
עבור עצמך.

1207
00:56:43,834 --> 00:56:45,436
אני תמיד יכול
להיות טוב יותר.

1208
00:56:45,470 --> 00:56:49,840
אוי, אני שונאת
לראות אדם לא מרוצה
עם התחנה שלו בחיים.

1209
00:56:50,608 --> 00:56:51,976
מה זה הבשר?

1210
00:56:52,009 --> 00:56:54,311
של אנתוני המטורף? אֶמֶשׁ?

1211
00:56:54,344 --> 00:56:56,581
לא יכול לעזור לך.
כמה הם פינו?

1212
00:56:56,614 --> 00:56:59,416
נאדה. החברים הקטנים שלך,
בובי וזיפ מעדו
על הזין שלהם.

1213
00:56:59,450 --> 00:57:00,585
כדאי לדעת יותר טוב.

1214
00:57:00,618 --> 00:57:02,019
אין לי כלום
לעשות איתי.

1215
00:57:02,052 --> 00:57:03,253
הם דיברו.

1216
00:57:03,287 --> 00:57:06,691
אני לא נופל
על החרא הזה, אובראיין.
כדאי לדעת יותר טוב.

1217
00:57:06,724 --> 00:57:09,660
קיבלתי
ליאו סניידר ב-Rahway
מגיע לסקירה.

1218
00:57:09,694 --> 00:57:12,963
הוא אומר שאם אעזור לו,
הוא ישים לך את התחת
רחוק בשבילי.

1219
00:57:12,997 --> 00:57:14,398
חטיפת המכונות האוטומטיות?

1220
00:57:15,432 --> 00:57:18,936
הפרוות של להמן?
השריפה על קו המים.

1221
00:57:18,969 --> 00:57:21,572
למה לא לזרוק את
רצח קנדי?

1222
00:57:21,606 --> 00:57:23,908
אני שונאת להיות האחת
לשבור לך את זה,

1223
00:57:23,941 --> 00:57:26,243
אבל הרבה אנשים
לא אוהב אותך, קארל.

1224
00:57:26,276 --> 00:57:27,444
מה אתה רוצה?

1225
00:57:27,478 --> 00:57:30,114
חשוד מספר שלוש.

1226
00:57:30,147 --> 00:57:34,118
מישהו השאיר טנדר לוהט
מחוץ לאנתוני,

1227
00:57:34,151 --> 00:57:36,687
ואיש האבטחה אומר
הוא ראה את השלישי בחוץ,

1228
00:57:36,721 --> 00:57:37,855
אבל הוא לא יכל
לעשות אותו.

1229
00:57:37,888 --> 00:57:42,092
אני מניח שמישהו על
החלק הפנימי נתן לך את המפתח.

1230
00:57:42,126 --> 00:57:43,460
זה הכל?

1231
00:57:43,494 --> 00:57:45,329
ושחקן שיהיה
שמו בתאריך עתידי.

1232
00:57:47,364 --> 00:57:48,599
(נושף עמוק)

1233
00:57:50,868 --> 00:57:52,336
ניק רינלדי.

1234
00:57:53,303 --> 00:57:54,872
הו, אלו חדשות טובות מאוד.

1235
00:57:54,905 --> 00:57:57,174
אתה יודע, היינו צריכים
שיחה כזו לעתים קרובות יותר.

1236
00:57:57,207 --> 00:57:59,877
אתה תגיד לסניידר
לאכול חרא ולמות.

1237
00:57:59,910 --> 00:58:01,311
אתה נשמע מריר, קארל.

1238
00:58:01,345 --> 00:58:04,982
אני שונא
לראות אדם אומלל
עם התחנה שלו בחיים.

1239
00:58:06,483 --> 00:58:07,852
(התנעת מנוע רכב)

1240
00:58:10,154 --> 00:58:11,455
היי, קארל.

1241
00:58:14,091 --> 00:58:16,226
מישהו משך את
ראש מפיץ
מהדבר הזה.

1242
00:58:16,260 --> 00:58:18,095
אין בזה כלום.

1243
00:58:18,128 --> 00:58:19,630
של מי המכונית?

1244
00:58:19,664 --> 00:58:21,699
אני לא יודע. איזו ילדה.

1245
00:58:21,732 --> 00:58:23,634
הוק הכניס אותו פנימה.

1246
00:58:23,668 --> 00:58:27,605
אה, תגיד לה
אנחנו הולכים להחליף
מערכת ההצתה.

1247
00:58:29,373 --> 00:58:31,542
היי, קארל.

1248
00:58:33,678 --> 00:58:35,379
מתי אתה הולך
לתת לי משהו?

1249
00:58:36,380 --> 00:58:37,748
אתה אומר את שלך
החבר רמירז

1250
00:58:37,782 --> 00:58:40,117
הוא יכול
להיכנס לבד
או שנוכל להביא אותו.

1251
00:58:40,150 --> 00:58:42,587
הדרך השנייה היא
לא הולך להיות כיף.

1252
00:58:42,620 --> 00:58:45,155
מדובר בגינוי
בניין, גברת.

1253
00:58:45,189 --> 00:58:47,091
אני נותן לך יומיים.

1254
00:58:47,124 --> 00:58:50,494
יומיים, אני חוזר לכאן,
מוטב שתלך. קומפרנדה?

1255
00:58:50,527 --> 00:58:51,796
באואר: בוא נלך, מייק.

1256
00:58:59,003 --> 00:59:01,038
אלוהים, איזה בור.

1257
00:59:01,071 --> 00:59:04,274
התינוק הזה הוא
הולך להיות חולה.

1258
00:59:04,308 --> 00:59:07,511
פעם הייתי נכנס לפה
ולירות ביונים למעלה
בקומה הרביעית.

1259
00:59:07,544 --> 00:59:10,280
מאות מהם. הם באים
פנימה דרך החלונות השבורים.

1260
00:59:11,081 --> 00:59:12,850
זה טוב
עבור הרפלקסים.

1261
00:59:12,883 --> 00:59:16,621
כן, אתה צריך להאט
הרפלקסים האלה יורדים
קצת.

1262
00:59:16,654 --> 00:59:19,023
אתה יכול לדמיין לחיות
במקום כזה?

1263
00:59:19,056 --> 00:59:21,325
אבא שלי גר כאן
כשהיה ילד.

1264
00:59:21,358 --> 00:59:24,061
זה היה שונה
בונים באותו מקום.

1265
00:59:24,094 --> 00:59:25,229
כנראה ה
אותו סוג של מזבלה.

1266
00:59:25,262 --> 00:59:27,164
אבל הוא קיבל
את עצמו בחוץ, נכון?

1267
00:59:27,197 --> 00:59:30,601
הוא רץ מספרים
עד בן דודו
הביאו אותו לעבודה.

1268
00:59:30,635 --> 00:59:32,703
ואז אתם גיניאות עברתם לגור
והמקום הלך לעזאזל.

1269
00:59:32,737 --> 00:59:33,938
RIZZO: הו, בחור מצחיק.

1270
00:59:34,839 --> 00:59:36,440
באואר: אז מה לעשות
אתה רוצה לעשות לארוחת צהריים?

1271
00:59:36,473 --> 00:59:38,408
הו, בוא נתבשל
כמה יונים, הא?

1272
00:59:38,442 --> 00:59:40,477
לא, אני חולה
של אוכל איטלקי.

1273
00:59:46,283 --> 00:59:48,052
(מוזיקת פופ מנגנת)

1274
00:59:53,190 --> 00:59:55,726
אממ, סליחה.

1275
00:59:55,760 --> 00:59:59,063
האם אתה מכיר בן
בשם דזמונד פרייס,
גר בבניין הזה?

1276
00:59:59,096 --> 01:00:02,299
הוא כבר דיבר
למשטרה,
העובדת הסוציאלית...

1277
01:00:02,332 --> 01:00:04,802
אני חבר המועצה שלך
במחוז זה.

1278
01:00:07,237 --> 01:00:11,208
ראיתי את התמונה שלך.
אני אמא של דזמונד.

1279
01:00:11,241 --> 01:00:15,079
הו, נהדר.
האם אוכל לדבר איתו?

1280
01:00:19,349 --> 01:00:20,751
אתה חושב שהילד שלי משקר?

1281
01:00:20,785 --> 01:00:23,087
לא. אבל הייתי רוצה
לשאול אותו כמה שאלות.

1282
01:00:23,120 --> 01:00:24,354
אתה חושב שהוא משקר.

1283
01:00:24,388 --> 01:00:26,290
אני לא יודע.
לא הייתי שם.

1284
01:00:26,323 --> 01:00:29,459
אה, לפעמים,
תחת לחץ
מהמשטרה,

1285
01:00:29,493 --> 01:00:32,930
ילדים יכולים להגיד הרבה דברים
לשמור על עצמם
מתוך צרות.

1286
01:00:32,963 --> 01:00:34,765
צא מכאן, דזמונד!

1287
01:00:36,200 --> 01:00:38,335
הבן שלי לא משקר.

1288
01:00:38,368 --> 01:00:40,504
אני רוצה להיות מסוגל
לעזור לנקות
הדבר הזה למעלה.

1289
01:00:41,405 --> 01:00:42,406
לָשֶׁבֶת.

1290
01:00:46,643 --> 01:00:48,278
דבר עם האיש.

1291
01:00:48,312 --> 01:00:52,616
היי, דזמונד.
אני ווינסטון הימס.

1292
01:00:52,649 --> 01:00:54,518
אני חבר המועצה שלך
במחוז זה.

1293
01:00:55,686 --> 01:00:57,021
ראיתי את התמונה שלך.

1294
01:00:57,521 --> 01:00:58,756
יָמִינָה.

1295
01:01:00,657 --> 01:01:02,326
אתה יכול להגיד לי
מה קרה באותו לילה

1296
01:01:04,461 --> 01:01:07,331
קדימה, ספר לאיש
מה שאמרת לי.

1297
01:01:07,364 --> 01:01:11,101
(נאנח) אני והחבר שלי
טיטו הסתובב
בפארק.

1298
01:01:11,702 --> 01:01:13,403
לא עושה כלום.

1299
01:01:14,739 --> 01:01:17,041
יושב על הספסל הזה.

1300
01:01:17,074 --> 01:01:20,144
והבחור הזה נכנס
זיעה יושבת לידנו,

1301
01:01:20,177 --> 01:01:24,481
ותתחיל לדבר על זה
הוא נותן לנו כסף אם אנחנו
תן לו...

1302
01:01:25,449 --> 01:01:26,717
אתה יודע.

1303
01:01:28,318 --> 01:01:29,586
אילו מילים הוא אמר?

1304
01:01:30,988 --> 01:01:33,090
תמצוץ אותנו.

1305
01:01:33,123 --> 01:01:35,659
ואז הוא הגיע אליי,
אבל הוא לא נגע בי,

1306
01:01:35,692 --> 01:01:38,262
כי, רואה,
אל תיגע בי.

1307
01:01:38,295 --> 01:01:39,930
אבל הוא התכוון.

1308
01:01:39,964 --> 01:01:42,366
ואז טיטו הלך
על האיש, מכניס אותו פנימה
הפנים,

1309
01:01:42,399 --> 01:01:44,434
אחת-שתיים-שלוש
ואנחנו בורחים.

1310
01:01:45,102 --> 01:01:46,937
וזהו?

1311
01:01:46,971 --> 01:01:49,606
ואז השוטרים תופסים אותנו
ולהריץ אותנו פנימה.

1312
01:01:49,639 --> 01:01:52,676
וזו האמת?
אתה לא סתם אומר
זה כדי להימנע מצרות?

1313
01:01:53,377 --> 01:01:55,746
הבן שלי לא משקר, אדוני.

1314
01:01:57,347 --> 01:01:59,249
והוא לא הולך
לשום בית משפט לענייני משפחה.

1315
01:02:00,417 --> 01:02:01,819
טוב, אני אנסה לוודא
זה לא קורה.

1316
01:02:01,852 --> 01:02:03,287
מממ-הממ.

1317
01:02:03,320 --> 01:02:05,255
תודה לך על
מדבר אלי.

1318
01:02:05,289 --> 01:02:07,424
אה, ואם
כל אנשי עיתון
בוא תנסה לא...

1319
01:02:07,457 --> 01:02:09,927
אנחנו כבר
דיבר עם גבר מ
שליח שחור הבוקר.

1320
01:02:10,660 --> 01:02:11,695
אה-הא.

1321
01:02:11,728 --> 01:02:15,232
הם תמיד סתומים
אחריך עד
את הפארק.

1322
01:02:15,265 --> 01:02:16,967
יקרה
כל הזמן, אדוני.

1323
01:02:17,001 --> 01:02:18,435
תחזור
בחדר שלך, דזמונד.

1324
01:02:22,940 --> 01:02:24,341
תודה לך.

1325
01:02:27,845 --> 01:02:31,615
בנו היה צד שלישי
בניסיון שוד
אתמול בלילה.

1326
01:02:31,648 --> 01:02:33,250
השניים האחרים נתפסו,
הוא ברח.

1327
01:02:33,283 --> 01:02:35,385
אנחנו לא
זהה אותו עדיין.

1328
01:02:35,419 --> 01:02:36,486
ראיות קשות?

1329
01:02:36,520 --> 01:02:38,856
אני יכול לנעוץ לו את התחת
אל הקיר.

1330
01:02:40,157 --> 01:02:41,992
תראה את זה.

1331
01:02:42,026 --> 01:02:43,327
קצב הלב שלי.

1332
01:02:43,360 --> 01:02:44,594
כֵּן.

1333
01:02:44,628 --> 01:02:45,896
אני מקרקר
הדבר הארור הזה,

1334
01:02:45,930 --> 01:02:48,165
הם יוכלו
לעשות ממנו תדפיס.

1335
01:02:49,399 --> 01:02:52,102
בכל מקרה, חשבתי
אתה תהיה מעוניין.

1336
01:02:52,669 --> 01:02:54,671
אני מעריך את זה, ביל.

1337
01:02:54,704 --> 01:02:57,141
אם דברים
לצאת נכון,
לא נשכח אותך.

1338
01:03:07,517 --> 01:03:09,419
יכולנו לעשות את זה דרך
המשרד שלנו, כמובן.

1339
01:03:09,453 --> 01:03:10,587
(מצחקק)
אני יכול להתמודד עם זה!

1340
01:03:10,620 --> 01:03:12,689
יש לנו
לוח זמנים
על זה, ראש העיר.

1341
01:03:12,722 --> 01:03:14,892
היפנים רוצים את זה
יפונה עד סוף השבוע.

1342
01:03:14,925 --> 01:03:16,994
אם היפנים מושכים את שלהם
כסף יצא, קיבלנו ממש...

1343
01:03:17,995 --> 01:03:20,130
אני יכול להתמודד עם זה.

1344
01:03:20,164 --> 01:03:22,900
יָמִינָה. זה הדשא שלך.

1345
01:03:22,933 --> 01:03:24,734
רינלדי כמעט
אחיך.

1346
01:03:24,768 --> 01:03:27,037
כל מה שאתם הגומבות
למעשה אחים, נכון?

1347
01:03:27,071 --> 01:03:28,738
אנחנו רק צריכים
הבניינים האלה פונו.

1348
01:03:28,772 --> 01:03:30,908
קוני: אני לא רוצה
לשמוע את מחלקת הפארקים.

1349
01:03:30,941 --> 01:03:32,209
בן ינוצ'י,
המאמאלוק הזה!

1350
01:03:32,242 --> 01:03:34,044
האם אתם אנשים
אי פעם ללכת לפארק הזה?

1351
01:03:34,078 --> 01:03:36,981
אין פנסי רחוב.
זה כמו בימי הביניים האפלים,
ימי הביניים.

1352
01:03:37,014 --> 01:03:38,782
אתה יודע את זה פרופסור
נשדדו שם אתמול בלילה?

1353
01:03:38,815 --> 01:03:40,584
אינטליגנטי כביכול
בן אדם, הממ?

1354
01:03:40,617 --> 01:03:43,120
אני לא הייתי
לצאת לפארק הזה פנימה
טנק שרמן אחרי רדת החשיכה!

1355
01:03:43,153 --> 01:03:44,788
פאולי! היכנס פנימה.

1356
01:03:44,821 --> 01:03:46,090
אני מרגיש שאני חי
בסרט של צ'ארלס ברונסון.

1357
01:03:46,123 --> 01:03:47,491
סלחו לי, גבירותיי, בבקשה.
יש חיות בחוץ!

1358
01:03:47,524 --> 01:03:49,860
עַכשָׁיו! פאולי!
משבר פיסקאלי. סליחה.

1359
01:03:52,096 --> 01:03:54,698
הם לא מקשיבים.
הם אף פעם לא מקשיבים!

1360
01:04:04,374 --> 01:04:07,011
יו, גאס. היי, מה זה
הסיפור המזוין כאן?

1361
01:04:07,044 --> 01:04:08,412
אתה סגור, ג'ו.

1362
01:04:08,745 --> 01:04:09,880
בשביל מה?

1363
01:04:09,914 --> 01:04:12,649
יש לך
פינוי ספיגה
זה לא עומד במפרט.

1364
01:04:12,682 --> 01:04:15,019
קדימה,
קיבלתי אור ירוק
על זה לפני חודשים.

1365
01:04:15,052 --> 01:04:17,254
כן, אבל לא על הנייר.

1366
01:04:17,287 --> 01:04:18,655
אתה יודע מאיפה זה בא.

1367
01:04:18,688 --> 01:04:21,225
אני יודע. ואז,
אני מציע לך לחזור
למקום ממנו זה הגיע

1368
01:04:21,258 --> 01:04:22,792
ואתה מדבר איתם.

1369
01:04:22,826 --> 01:04:25,062
מה אתה לעזאזל
חושב שאני כאן בשביל?

1370
01:04:26,130 --> 01:04:27,898
פינוי ספיגה, התחת שלי!

1371
01:04:30,667 --> 01:04:32,469
אנחנו עדיין
על השעון, ג'ו.

1372
01:04:32,502 --> 01:04:35,472
כן, טוב, אתה מתקשר לבלכר
ואתה יוצא מהשעון.
זה יכול לקחת שבוע.

1373
01:04:35,505 --> 01:04:38,042
בלכר אומר שלא
הפסקות מהמקומיים.

1374
01:04:38,075 --> 01:04:39,376
החוזה עומד.

1375
01:04:39,409 --> 01:04:40,945
מה זה לעזאזל?

1376
01:04:40,978 --> 01:04:43,680
למיץ שלך יש
נחתך, ג'ו.

1377
01:04:43,713 --> 01:04:46,483
יהיו בעיות אשר יהיו
הגעת למרכז העיר,
אתה מנקה אותם,

1378
01:04:46,516 --> 01:04:48,052
אנחנו יכולים להפחית לך קצת.

1379
01:04:48,085 --> 01:04:51,455
קדימה.
אל תיקח את זה אישי.

1380
01:04:51,488 --> 01:04:52,889
יו! יו, טומי!

1381
01:04:52,923 --> 01:04:54,758
ג'ו...
טומי, חכה רגע!

1382
01:04:54,791 --> 01:04:56,526
בנאדם, אני מצטער.

1383
01:04:57,494 --> 01:04:59,196
ניקי חזרה היום?

1384
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
לא.

1385
01:05:00,430 --> 01:05:02,766
פול: היי, ג'ו!

1386
01:05:04,334 --> 01:05:06,203
ג'ו, אנחנו חייבים לדבר.
יש לנו בעיות.

1387
01:05:06,236 --> 01:05:07,337
הנוכל הזה של שני ביט
אתה עובד עבור

1388
01:05:07,371 --> 01:05:09,606
יש בעיות,
מתחיל עכשיו!

1389
01:05:09,639 --> 01:05:11,675
יש לנו מצב
הנה, ג'ואי.

1390
01:05:11,708 --> 01:05:15,079
היכנס. אני חייב לעצור
הדירות על
בדרך למרכז העיר.

1391
01:05:16,580 --> 01:05:19,783
גאס המזוין סגר אותי!

1392
01:05:19,816 --> 01:05:22,719
זה באצי, נכון?
זה המזוין הזה
עסקת L Street!

1393
01:05:22,752 --> 01:05:24,288
קיבלנו
בעיות גרועות יותר
יותר מזה, ג'ו.

1394
01:05:24,321 --> 01:05:25,555
ניקי בצרות.

1395
01:05:25,589 --> 01:05:26,823
איזה צרה?

1396
01:05:26,856 --> 01:05:28,792
הוא ו
בובי קראוס
והילד הזה זיפ,

1397
01:05:28,825 --> 01:05:31,395
הם ניסו
לעשות את זה של אנתוני
מחסן אמש.

1398
01:05:31,428 --> 01:05:32,496
מה, הוא בכלא?

1399
01:05:32,529 --> 01:05:34,564
לא, הוא ברח, אבל
הם יודעים שהוא היה מעורב בזה.

1400
01:05:36,000 --> 01:05:38,168
זה לא הגיוני.

1401
01:05:38,202 --> 01:05:39,936
כלומר,
למה ניקי
צריך לעשות שוד?

1402
01:05:39,970 --> 01:05:41,038
(לגחות)

1403
01:05:41,071 --> 01:05:42,106
מישהו נפגע?

1404
01:05:42,139 --> 01:05:44,874
לא, בלי רובים.
אבל העניין בזה הוא,

1405
01:05:44,908 --> 01:05:47,311
משרד התובע
מתעסק בזה.

1406
01:05:47,344 --> 01:05:49,213
הבחור מתעסק
לסנאט, נכון?

1407
01:05:49,246 --> 01:05:51,681
הם חושבים שהם הולכים אחרי
ניקי, משפחה מכובדת,

1408
01:05:51,715 --> 01:05:55,219
מיץ עם
האנשים במרכז העיר,
מראה שהוא חסר פניות, נכון?

1409
01:05:55,252 --> 01:05:57,154
בלתי פגום,
כל החרא הזה.

1410
01:05:57,187 --> 01:05:58,955
הם מנסים
לקבור אותו, ג'ו.

1411
01:05:58,989 --> 01:06:03,060
יש להם טנדר גנוב,
המקום של אנתוני,
בלי רחמים.

1412
01:06:03,093 --> 01:06:06,130
שאלתי את ראש העיר כ
טובה אישית ל
לעכב אותם

1413
01:06:06,163 --> 01:06:07,364
והוא עשה מאמץ.

1414
01:06:07,397 --> 01:06:10,534
אבל אני חייב להגיד לך,
אני לא חושב שהלב שלו
נמצא בו.

1415
01:06:10,567 --> 01:06:14,371
ולמה יידרש
להחזיר את ליבו לתוכו?

1416
01:06:14,404 --> 01:06:16,873
על מה דיברנו
עם L Street. הַלַילָה.

1417
01:06:19,143 --> 01:06:20,610
(צמיגים צורחים)

1418
01:06:21,378 --> 01:06:23,213
זה הילד שלי!

1419
01:06:23,247 --> 01:06:25,349
אתה משתמש בילד שלי
נגדי ככה?

1420
01:06:25,382 --> 01:06:26,783
האחיין שלך?

1421
01:06:26,816 --> 01:06:29,919
זו גניבה גדולה, ג'ו!
וניקי שמה אותנו כאן,
לא אני!

1422
01:06:34,591 --> 01:06:37,094
תראה את המקום הזה, ג'ו.
זו מזבלה.

1423
01:06:37,127 --> 01:06:39,463
זה לא יהיה אם שלך
לבגד לא היה
הידיים שלי קשורות.

1424
01:06:39,496 --> 01:06:41,431
זה יורד בכל מקרה,
במוקדם או במאוחר.

1425
01:06:42,899 --> 01:06:44,268
(אנחות)

1426
01:06:45,769 --> 01:06:49,373
הם לא שואלים אותך
לעשות את הדבר עצמו.

1427
01:06:49,406 --> 01:06:51,175
הם רק צריכים להיות בטוחים
ברגע שזה יסתיים,

1428
01:06:51,208 --> 01:06:53,277
אתה לא הולך לתקן
המקום מגבה.

1429
01:06:56,080 --> 01:06:57,914
איפה ניקי?

1430
01:06:57,947 --> 01:06:59,283
הוא בסדר.
הם לא
מצא אותו עדיין.

1431
01:06:59,316 --> 01:07:00,817
הוצאתי את המילה החוצה,
כפפות לילדים.

1432
01:07:03,053 --> 01:07:04,821
אני אצטרך
לך לקריגן על זה.

1433
01:07:07,791 --> 01:07:09,693
מה לעזאזל!

1434
01:07:11,595 --> 01:07:15,565
יו! גאס!

1435
01:07:15,599 --> 01:07:17,667
שלום, ג'ו,
מה אתה יודע

1436
01:07:17,701 --> 01:07:18,768
מה זה?

1437
01:07:18,802 --> 01:07:20,604
יש לך
שש או שבע
הפרות כאן

1438
01:07:20,637 --> 01:07:21,871
ואפילו אין לי
הייתי במרתף עדיין.

1439
01:07:21,905 --> 01:07:23,473
הו, אתה!

1440
01:07:23,507 --> 01:07:24,941
אתה הולך
תשלם כמה קנסות, ג'ו.

1441
01:07:24,974 --> 01:07:26,410
הו, אתה תזדיין!

1442
01:07:27,877 --> 01:07:30,147
ורק אתמול
הכל היה תלוי בקוד.

1443
01:07:31,381 --> 01:07:33,250
דברים מתפרקים מהר,
הם לא?

1444
01:07:42,559 --> 01:07:44,294
היי.
היי.

1445
01:07:44,328 --> 01:07:45,529
אני ניק.
הייתי, אה...

1446
01:07:45,562 --> 01:07:48,031
כן, אני אלך להביא אותה.
היא בנספח.

1447
01:07:48,064 --> 01:07:49,099
תוֹדָה.

1448
01:07:50,367 --> 01:07:53,470
יו, ניקי!
אתה נער אוטובוס
כאן או מה?

1449
01:07:53,503 --> 01:07:54,671
מה אתם
עושה את זה?

1450
01:07:54,704 --> 01:07:55,739
סיטי סגרה אותנו.

1451
01:07:55,772 --> 01:07:56,840
לְשֵׁם מַה?

1452
01:07:56,873 --> 01:07:58,808
מה אכפת לך?
אתה מתפטר.

1453
01:07:58,842 --> 01:08:01,411
ניקי, בואי לכאן,
אני רוצה לדבר איתך.

1454
01:08:10,587 --> 01:08:14,924
ניקי, השוטרים באים
רק אחרי הזקן שלך
עזב את האתר.

1455
01:08:14,958 --> 01:08:16,126
אתה בצרות?

1456
01:08:17,194 --> 01:08:19,028
יכול להיות שאני.

1457
01:08:19,062 --> 01:08:20,664
אתה צריך כמה שטרות
לראות אותך?

1458
01:08:20,697 --> 01:08:22,098
לא, לא, לא, לא.

1459
01:08:22,132 --> 01:08:24,568
היה להם אמיתי
קשה לך, ניקי.

1460
01:08:24,601 --> 01:08:27,471
אם הייתי במקומך,
לא הייתי חוזר
למקום שלך לזמן מה.

1461
01:08:28,372 --> 01:08:30,140
קח את זה קל.

1462
01:08:30,707 --> 01:08:31,841
תוֹדָה.

1463
01:08:31,875 --> 01:08:33,643
WYNN: כל מה שאני רואה עכשיו
זה אתה ואנשיך

1464
01:08:33,677 --> 01:08:36,146
מוכרים את המחוז שלי,
חתיכה אחר חתיכה.

1465
01:08:36,180 --> 01:08:37,847
מה מביא הכנסה
לעיר,

1466
01:08:37,881 --> 01:08:40,684
מה מביא
חיים לעיר,
טוב לכולם.

1467
01:08:40,717 --> 01:08:42,719
יָמִינָה. ה
תיאוריית הטפטוף.

1468
01:08:42,752 --> 01:08:45,054
אבל הדברים רק נראים
לזלוג עד כה.

1469
01:08:45,088 --> 01:08:47,791
אתה לא יכול לצפות
היזם לבנות
אם הוא לא יכול להרוויח.

1470
01:08:47,824 --> 01:08:49,326
ואתה לא מצפה מאנשים
לצפות בשכונה שלהם

1471
01:08:49,359 --> 01:08:50,994
נחרשים מתחת
בלי להרים אצבע.

1472
01:08:51,027 --> 01:08:52,729
הפיתוח
מייצר מקומות עבודה.

1473
01:08:52,762 --> 01:08:55,232
עם עבודות, אנשים
יכולים להרשות לעצמם שכר דירה גבוה יותר.

1474
01:08:55,265 --> 01:08:57,834
והעבודות האלה
הולכים ל
האנשים ברחוב L?

1475
01:08:57,867 --> 01:08:59,068
ספר לי עוד אחד.

1476
01:08:59,936 --> 01:09:01,271
(צוחק)

1477
01:09:01,305 --> 01:09:03,907
קיוויתי
שנוכל לחתוך
סוג של עסקה כאן.

1478
01:09:03,940 --> 01:09:05,542
אתה מתכוון לעסקה אישית?

1479
01:09:05,575 --> 01:09:08,545
ובכן, אני שומע שאתה
השגת את גיסך
על השכר של אנתוני המטורף.

1480
01:09:08,578 --> 01:09:09,846
מה זה אומר?

1481
01:09:09,879 --> 01:09:11,981
אני מבין
איך זה.

1482
01:09:12,015 --> 01:09:15,385
בחור חדש במועצה.
האיש האחרון במשתה.

1483
01:09:15,419 --> 01:09:18,355
אנשים מצפים ממך
למסור.

1484
01:09:18,388 --> 01:09:22,158
בְּסֵדֶר. קיבלתי
פקחי דיור,
הם קיבלו עוזרים של מורים.

1485
01:09:22,192 --> 01:09:24,494
אתה שומר
דוחף את מגדלי גלקסי
איך שהוא מוגדר עכשיו,

1486
01:09:24,528 --> 01:09:27,331
ואנחנו נילחם בך
על סיווג החרדה
נילחם בך על פינוי,

1487
01:09:27,364 --> 01:09:31,501
אנחנו נילחם בך
בנייה והריסה,
כל צעד קטן בדרך.

1488
01:09:31,535 --> 01:09:33,503
אנחנו נעשה את רחוב L
דירות סמל

1489
01:09:33,537 --> 01:09:36,373
לכל מה שיש
דפוק בעיר הזאת!

1490
01:09:36,406 --> 01:09:38,842
הם לא יכולים להיות סמל
אם הם לא שם.

1491
01:09:41,345 --> 01:09:43,580
נשמע כמו
הם תפסו אותך
הקצר, ג'ואי.

1492
01:09:44,881 --> 01:09:46,683
תהיתי,

1493
01:09:46,716 --> 01:09:50,086
מאז העם שלך
עמדו בפניי את
כסף על הדבר הזה...

1494
01:09:50,119 --> 01:09:52,689
אתה רוצה שאני אקבל
באצי מהגב שלך?

1495
01:09:52,722 --> 01:09:54,190
(מצחק) ובכן,

1496
01:09:54,224 --> 01:09:56,192
הוא כואב
ההשקעה שלך.

1497
01:09:56,226 --> 01:09:57,927
השקענו בך, ג'ו.

1498
01:09:57,961 --> 01:10:01,565
השרץ הזה, הוא משתמש
המשפחה שלי נגדי.

1499
01:10:02,966 --> 01:10:05,302
אתה חושב שהוא לא בדק
איתנו לפני שהוא עשה צעד?

1500
01:10:07,304 --> 01:10:11,040
ואם אפוצץ את הצעתי
על בניין הדירות?
אם אני לא יכול לבצע את התשלומים?

1501
01:10:11,074 --> 01:10:12,676
מה היה
בנק רגיל לעשות?

1502
01:10:12,709 --> 01:10:17,180
אתה לא בנק רגיל!
אני נושא את האנשים שלך
במשכורת שלי.

1503
01:10:20,684 --> 01:10:24,388
תראה, ג'ו.
אנחנו מעריכים את זה.

1504
01:10:24,421 --> 01:10:26,923
אנחנו באמת.

1505
01:10:26,956 --> 01:10:30,226
עדיין תגיע
להקים בניינים, אתה פשוט
לא יהיה הבוס של עצמך.

1506
01:10:31,328 --> 01:10:33,029
אולי מעולם לא היית, באמת.

1507
01:10:35,064 --> 01:10:38,735
השאלתי ממך
להשיג משהו
לעצמי.

1508
01:10:38,768 --> 01:10:42,372
בלי באצי,
בלי אח שלי.

1509
01:10:44,974 --> 01:10:47,444
זו לא הדרך
החברה שלנו עובדת, ג'ו.

1510
01:10:47,477 --> 01:10:51,381
יש לך משהו טוב,
קודם כולם למעלה
ממך זוכה לטעום,

1511
01:10:51,415 --> 01:10:54,651
ואז אתה משתף את מה שנשאר
עם כולם מתחתיך.

1512
01:10:54,684 --> 01:10:57,321
אנחנו חיות חברתיות,
בני אדם, לא כלבים.

1513
01:10:58,855 --> 01:11:02,859
קדימה, ג'ו.
אתה תעשה מה שאתה צריך.

1514
01:11:02,892 --> 01:11:07,531
והאנשים שיודעים,
האנשים שסופרים,
הם יבינו, ג'ו.

1515
01:11:08,565 --> 01:11:10,199
והם יעשו זאת
לכבד אותך על כך.

1516
01:11:12,702 --> 01:11:14,103
תוֹדָה.

1517
01:11:29,285 --> 01:11:30,454
לְחַרְבֵּן!

1518
01:11:30,487 --> 01:11:33,657
לס? מכינים הרצאה?

1519
01:11:34,758 --> 01:11:35,759
יָמִינָה.

1520
01:11:38,662 --> 01:11:42,999
תקשיב, שמענו על
שודדים אותך.

1521
01:11:43,933 --> 01:11:46,002
הייתי ממש עצוב
לשמוע את זה.

1522
01:11:46,035 --> 01:11:47,203
LES: תודה.

1523
01:11:47,236 --> 01:11:49,573
ושמענו את השאר,

1524
01:11:49,606 --> 01:11:52,976
השמועה, על
החיובים הנגדיים.

1525
01:11:53,009 --> 01:11:56,913
רציתי לומר
שאנחנו באמת שמחים
אתה תלחם בזה.

1526
01:11:56,946 --> 01:11:58,214
מי זה "אנחנו"?

1527
01:12:01,050 --> 01:12:05,955
"אנחנו" אותנו.
אתה יודע, אלה מאיתנו
שהם הומואים בפקולטה,

1528
01:12:05,989 --> 01:12:07,424
החברים שלנו
בקהילה.

1529
01:12:07,457 --> 01:12:09,092
איך כולם יכולים
שמעת על זה כל כך מהר?

1530
01:12:09,125 --> 01:12:13,129
בכל מקרה, אנחנו...
אני חושב שזה נהדר
שאתה נוקט עמדה.

1531
01:12:13,162 --> 01:12:14,898
מי אומר
אני נוקט עמדה?

1532
01:12:14,931 --> 01:12:17,266
אני לא הומו, רוג'ר.
אנחנו יודעים את זה.

1533
01:12:17,300 --> 01:12:18,702
מה אם אני חומת אבן,

1534
01:12:18,735 --> 01:12:22,539
ואת
המשטרה והעיתונות ו
כולם מאמינים לבנים?

1535
01:12:22,572 --> 01:12:24,908
מה אם זה
פוגע? מה...

1536
01:12:24,941 --> 01:12:28,111
מה אם זה ישחק לתוך
ידיהם של הגזענים
והמחסיפים?

1537
01:12:28,144 --> 01:12:29,212
הומופובים.

1538
01:12:29,245 --> 01:12:30,847
מִצטַעֵר. אבל מה
אם זה יקרה?

1539
01:12:30,880 --> 01:12:33,349
אם רק
להתהפך עבורם,
הם לעולם לא ישתנו.

1540
01:12:38,555 --> 01:12:39,823
היי.

1541
01:12:39,856 --> 01:12:40,957
היי.

1542
01:12:40,990 --> 01:12:43,460
אה, אממ, שמעתי על לס.

1543
01:12:43,927 --> 01:12:45,328
זה כל כך נורא.

1544
01:12:45,361 --> 01:12:46,563
כֵּן.

1545
01:12:50,767 --> 01:12:51,835
תיזהר.

1546
01:12:51,868 --> 01:12:53,236
כן, גם אתה.

1547
01:12:57,373 --> 01:12:58,608
(אנחות)

1548
01:13:01,778 --> 01:13:02,846
היי, מותק.

1549
01:13:02,879 --> 01:13:05,181
היי. איך היה היום?

1550
01:13:05,214 --> 01:13:07,617
לס פולמן היה
נשדד אתמול בלילה.

1551
01:13:08,952 --> 01:13:10,620
אני יודע.

1552
01:13:10,654 --> 01:13:12,456
זה גם יחמיר.

1553
01:13:12,489 --> 01:13:13,923
איך זה יכול להחמיר?

1554
01:13:13,957 --> 01:13:16,359
שני הילדים
מי היכה אותו אומר
הוא התקרב אליהם.

1555
01:13:16,993 --> 01:13:18,294
לס הוא לא הומו.

1556
01:13:18,327 --> 01:13:19,829
איך אנחנו יודעים את זה?

1557
01:13:19,863 --> 01:13:20,864
כי הוא לא.

1558
01:13:21,965 --> 01:13:24,033
לבון וויליס
מערבב את הסיר.

1559
01:13:24,067 --> 01:13:26,302
הוא תכנן פגישה
למחר בערב ב
המרכז הקהילתי,

1560
01:13:26,335 --> 01:13:29,072
וכל העניין
זה למסמר אותי
החומה בציבור.

1561
01:13:29,105 --> 01:13:32,041
אל תהיה פרנואיד.
האם אתה יודע
מי הם אותם בנים

1562
01:13:32,676 --> 01:13:34,444
דיברתי עם אחד מהם.

1563
01:13:34,478 --> 01:13:36,580
האם אתה חושב
הוא אמר את האמת?

1564
01:13:36,613 --> 01:13:39,583
לבון הולך
להעלות אותי לפני כולם
מכה כבד בקהילה,

1565
01:13:39,616 --> 01:13:42,151
העיתונות השחורה, כולם,
והוא ישאל אותי
אותה שאלה.

1566
01:13:42,185 --> 01:13:43,753
עכשיו, איך אתה חושב
עדיף שאענה?

1567
01:13:43,787 --> 01:13:45,789
אתה חושב שהם היו
אומר את האמת?

1568
01:13:45,822 --> 01:13:48,157
מבחינה פוליטית,
זה לא משנה!

1569
01:13:50,226 --> 01:13:51,861
זה חשוב לי.

1570
01:13:54,430 --> 01:13:57,133
אנג'לה: אתה אוהב את זה.
אתה אוהב את זה, נכון?

1571
01:13:57,166 --> 01:14:01,538
כן, אתה אוהב את זה.
אתה כל כך אוהב את זה.

1572
01:14:01,571 --> 01:14:04,941
אני מבוגר ב-10 שנים
ממה שהיה אח שלי
כאשר הוא נהרג.

1573
01:14:04,974 --> 01:14:06,943
בסדר, בוא נלך
לטיול, בסדר?

1574
01:14:06,976 --> 01:14:10,514
הוא היה רק ​​ילד.
אחי הגדול והמפורסם.

1575
01:14:12,682 --> 01:14:15,018
חשבתי כבר...
אנג'לה: (לוחשת)
ילד כל כך טוב.

1576
01:14:15,051 --> 01:14:18,354
... מה יש
סיימתי עם החיים שלי
ב-10 השנים האחרונות?

1577
01:14:18,387 --> 01:14:21,691
כלומר, מה יש לי
להראות במשך כל הזמן הזה?

1578
01:14:22,559 --> 01:14:24,093
מה אתה חושב
היית צריך לעשות?

1579
01:14:25,862 --> 01:14:27,096
אני לא יודע.

1580
01:14:27,731 --> 01:14:28,932
יש משפחה?

1581
01:14:29,599 --> 01:14:32,401
לא. לא משפחה.

1582
01:14:32,435 --> 01:14:34,370
לעשות משהו הרואי?

1583
01:14:34,403 --> 01:14:37,874
אוּלַי. לא... אתה יודע,
אבל לא בצבא.

1584
01:14:37,907 --> 01:14:39,308
מַה? מה זה?
שום דבר כזה.

1585
01:14:39,342 --> 01:14:40,610
מה זה?

1586
01:14:40,644 --> 01:14:43,780
משהו גדול.
אני רוצה להיות הבוס של עצמי.

1587
01:14:44,447 --> 01:14:45,982
מה, כמו אבא שלך?

1588
01:14:46,015 --> 01:14:49,919
לא. לא כמוהו.
לא משהו כמוהו.

1589
01:15:05,001 --> 01:15:06,369
(פתיחת דלת)

1590
01:15:15,244 --> 01:15:16,312
אז זה אתה.

1591
01:15:17,046 --> 01:15:18,214
כֵּן.

1592
01:15:18,247 --> 01:15:20,116
אני מניח
אני לא צריך
להיות מופתע.

1593
01:15:20,149 --> 01:15:23,252
אנשים עושים לי טובות,
אני עושה להם טובות.

1594
01:15:24,120 --> 01:15:25,889
אתה יודע איך זה עובד, ג'ו.

1595
01:15:25,922 --> 01:15:27,223
למה עושה את זה
חייב להיות הלילה?

1596
01:15:27,256 --> 01:15:29,826
תראה, השריפה קלה מאוד.

1597
01:15:29,859 --> 01:15:34,731
יש לנו שתיים או שלוש קומות
בצד הנטוש,
הצד השני של חומת האש.

1598
01:15:34,764 --> 01:15:36,232
אחרי שאני מקבל
הילד שלי שם,

1599
01:15:36,265 --> 01:15:39,569
לבצע כמה התאמות
מערכת הספרינקלרים,
אנחנו מקבלים מבול.

1600
01:15:39,603 --> 01:15:44,240
נזקי מים.
אף אחד לא נפגע,
אף אחד גם לא חוזר פנימה.

1601
01:15:44,273 --> 01:15:45,642
אני לא אוהב את זה.

1602
01:15:45,675 --> 01:15:47,844
אתה לא אמור
לאהוב את זה, ג'ו.

1603
01:15:47,877 --> 01:15:52,682
אתה אמור להתכופף,
פרש את הלחיים שלך, קח את זה
כמו גבר.

1604
01:15:52,716 --> 01:15:55,785
אני לא יותר מדי מזוין
thrilled about it myself.

1605
01:15:55,819 --> 01:15:58,755
אל תתארגן
כל מסיבות בלוק
שם למטה הלילה.

1606
01:16:02,826 --> 01:16:05,995
אלה החיים, ג'ו.
מה אתה הולך לעשות?

1607
01:16:15,672 --> 01:16:17,807
אתה לא חייב
תעשה את זה, אתה יודע.

1608
01:16:17,841 --> 01:16:19,643
אני לא אתן להם
לנהל את חיי.

1609
01:16:19,676 --> 01:16:21,410
אם אני אחזור עכשיו,
הם מנצחים.

1610
01:16:22,511 --> 01:16:24,280
מי שומר ציון?

1611
01:16:25,782 --> 01:16:27,250
אני אראה אותך עוד מעט.

1612
01:17:03,586 --> 01:17:06,522
אני צריך להיות זהיר
כשהוא מצונן.

1613
01:17:06,555 --> 01:17:08,692
תמיד היה לו
קשה לנשום.

1614
01:17:15,431 --> 01:17:17,066
היי, התגלחת.

1615
01:17:17,100 --> 01:17:19,135
כן, היה
סכין גילוח שם.

1616
01:17:19,168 --> 01:17:22,371
אוי. אני משתמש בזה
לרגליים שלי.

1617
01:17:22,405 --> 01:17:25,942
(מצחקק)
יש לך מזל
נשאר לך עור.

1618
01:17:25,975 --> 01:17:28,878
כן, ובכן,
לא הייתי
למקום שלי כל היום.

1619
01:17:28,912 --> 01:17:30,847
אתה נפרד
עם חברה שלך?

1620
01:17:30,880 --> 01:17:34,583
(לגלג) לא עשיתי זאת
היה עם מישהו
לזמן מה.

1621
01:17:34,984 --> 01:17:36,219
למה לא?

1622
01:17:36,252 --> 01:17:39,522
מתי שאני צריך
מישהו, זה כמו, זאפ,

1623
01:17:39,555 --> 01:17:41,390
כל הנשים
בעולם להיעלם.

1624
01:17:41,424 --> 01:17:45,962
אני נשבע שהם מריחים אותי בא
כמו בלוק משם ו
הם מתחבאים איפשהו.

1625
01:17:45,995 --> 01:17:48,497
זה אותו דבר עם בחורים
כשהם מגלים
יש לי ילד.

1626
01:17:48,531 --> 01:17:49,933
הם מבינים
כל מה שעלה לי בראש

1627
01:17:49,966 --> 01:17:51,968
מחבל אותם
להתחתן.

1628
01:17:54,503 --> 01:17:57,606
ובכן, מה זה
עלית על דעתך?

1629
01:17:57,640 --> 01:18:00,276
בדרך כלל משהו על
כמה לישון אני יכול לישון

1630
01:18:00,309 --> 01:18:02,846
ועדיין ללכת לבית הספר
וללכת לעבודה

1631
01:18:02,879 --> 01:18:05,148
ולעשות את זה של ג'סי
טיפול כל לילה.

1632
01:18:06,115 --> 01:18:07,583
זה מאוד רומנטי.

1633
01:18:10,787 --> 01:18:13,256
ובכן, אני מניח שאתה יכול
להתרגל לכל דבר.

1634
01:18:13,289 --> 01:18:15,224
אני לא רוצה לקבל
רגילים לזה. זה מבאס.

1635
01:18:35,578 --> 01:18:38,347
אתה לא יכול להיות
צמרמורת, בסדר?

1636
01:18:38,381 --> 01:18:41,550
כלומר, אתה מתחיל
כל שטויות, אני פשוט
אין את האנרגיה.

1637
01:18:42,118 --> 01:18:43,452
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1638
01:18:44,487 --> 01:18:46,689
אני סוג של
הגנתי, הא?

1639
01:18:46,722 --> 01:18:49,692
אתה כמו מנתח
אזהרת הגנרל
עם רגליים.

1640
01:18:49,725 --> 01:18:52,528
ובכן, אני מצטער.
אבל אני מתכוון לזה, הא?

1641
01:18:54,263 --> 01:18:56,065
אל תדאג בקשר לזה.

1642
01:19:13,182 --> 01:19:14,517
(גונח)

1643
01:19:33,469 --> 01:19:35,238
יש לך משהו?

1644
01:19:35,271 --> 01:19:37,573
אתה לא על כלום?

1645
01:19:37,606 --> 01:19:39,342
לא, יש לי משהו.

1646
01:19:40,243 --> 01:19:42,578
יש לך די
היצע שם.

1647
01:19:42,611 --> 01:19:44,480
ובכן, ילדה יכולה לחלום,
היא לא יכולה?

1648
01:19:44,513 --> 01:19:45,548
אתה רוצה?

1649
01:19:45,581 --> 01:19:47,150
כן, כשאנחנו
להגיע לנקודה הזו.

1650
01:19:53,857 --> 01:19:55,224
(ג'סי משתעל
ב-Baby Monitor)

1651
01:19:56,292 --> 01:19:57,526
רגע.

1652
01:19:57,560 --> 01:19:59,395
מַה?

1653
01:19:59,428 --> 01:20:00,663
(השיעול ממשיך)

1654
01:20:00,696 --> 01:20:02,031
מה זה?

1655
01:20:07,436 --> 01:20:08,637
זה בסדר.

1656
01:20:12,108 --> 01:20:13,642
אתה עדיין בעד זה?

1657
01:20:15,011 --> 01:20:16,279
אפשר היה לשכנע אותי.

1658
01:20:22,085 --> 01:20:23,786
(גונח)

1659
01:20:37,466 --> 01:20:39,435
(מצחקק)

1660
01:20:39,468 --> 01:20:41,104
מממ.
מממ.

1661
01:20:42,638 --> 01:20:43,839
(נושף עמוק)

1662
01:20:43,873 --> 01:20:45,808
אתה בסדר?

1663
01:20:45,841 --> 01:20:51,847
כֵּן. כשאני
התחילו להסתלק,
חטפתי התכווצות בכף הרגל.

1664
01:20:51,881 --> 01:20:53,149
התכווצות בכף הרגל!

1665
01:20:53,182 --> 01:20:55,184
(שניהם צוחקים)

1666
01:20:59,488 --> 01:21:01,824
מממ. אתה יודע מה?
מַה?

1667
01:21:01,857 --> 01:21:03,659
זה נעלם בכל זאת.
אה, כן?

1668
01:21:03,692 --> 01:21:09,698
הממ. "ד"ר רות היקרה,
לאחרונה, אשתי הייתה
עם אורגזמות באצבעות הרגליים."

1669
01:21:09,732 --> 01:21:10,900
(שניהם צוחקים)

1670
01:21:10,934 --> 01:21:13,036
בוא הנה, מותק שלי.

1671
01:21:13,069 --> 01:21:14,938
(גנחות)
"זה נורמלי?"

1672
01:21:17,706 --> 01:21:20,043
תביא לי
מגבת, מותק. מממ.

1673
01:21:21,610 --> 01:21:23,346
אל תעמוד
מול החלון.

1674
01:21:23,379 --> 01:21:25,214
המסכנה גברת הארלי היא
יקבל שבץ

1675
01:21:25,248 --> 01:21:28,051
אם היא תראה
את יפה מאחור
ירח עליה.

1676
01:21:30,719 --> 01:21:32,121
(שניהם גונחים)

1677
01:21:42,966 --> 01:21:44,667
גרמתי לך לשכוח?

1678
01:21:44,700 --> 01:21:46,002
לשכוח ממה?

1679
01:21:46,970 --> 01:21:48,437
כל הבעיות שלך.

1680
01:21:49,705 --> 01:21:51,474
סוכר, שכחתי את שמי.

1681
01:21:55,078 --> 01:21:56,980
(מתנשף)

1682
01:22:12,561 --> 01:22:15,031
ג'ו, כמה זמן
היית כאן?

1683
01:22:15,064 --> 01:22:18,534
(נאנח)
אני לא יודע.
אה, לא הרבה זמן.

1684
01:22:19,535 --> 01:22:21,537
האם אתה רעב?

1685
01:22:21,570 --> 01:22:23,139
גברת רמירז
הכין תבשיל.

1686
01:22:23,772 --> 01:22:26,675
לא. אני לא רעב.

1687
01:22:28,711 --> 01:22:29,712
ג'ו?

1688
01:22:31,514 --> 01:22:33,016
משהו בעניין?

1689
01:22:35,684 --> 01:22:38,087
(אנחות)
ניקי בצרות.

1690
01:22:40,189 --> 01:22:41,690
הוא מבוקש
על שוד.

1691
01:22:43,993 --> 01:22:45,061
האם הוא בסדר?

1692
01:22:45,094 --> 01:22:46,629
אה, אני לא יודע, פינה.

1693
01:22:47,730 --> 01:22:49,165
הם לא
מצא אותו עדיין.

1694
01:22:51,267 --> 01:22:52,735
הוא לא עשה את זה.

1695
01:22:56,539 --> 01:22:57,706
כן, הוא עשה זאת.

1696
01:22:59,375 --> 01:23:00,809
ואז אני אקבל
בארט בטלפון...

1697
01:23:00,843 --> 01:23:02,278
לא, זה ייקח
יותר מעורך דין.

1698
01:23:03,712 --> 01:23:05,381
כבר שמתי
דברים בתנועה.

1699
01:23:08,251 --> 01:23:09,885
מה זה אומר?

1700
01:23:11,920 --> 01:23:13,122
מה עשית?

1701
01:23:16,459 --> 01:23:17,660
(מתנשף)

1702
01:23:44,687 --> 01:23:46,789
עזרה. עֶזרָה.
אנחנו צריכים עזרה.

1703
01:23:46,822 --> 01:23:49,058
אנחנו צריכים עזרה
לפנות את המחסן שלנו
מהעסקאות המדהימות האלה.

1704
01:23:49,092 --> 01:23:53,496
יש לנו עסקאות מצוינות.
פסיכוזות, נוירוזות,
דמנציה, אמנזיה,

1705
01:23:53,529 --> 01:23:56,465
סכיזואידי, פרנואיד,
התקף פסיכוטרופי,
עברנית, מלנכולית,

1706
01:23:56,499 --> 01:23:59,435
אגורפובי, אלכוהולי,
מאניה, מאניה דפרסיה,

1707
01:23:59,468 --> 01:24:03,839
רגרסיבי גנטית,
כלבת, גרדת, תינוקות-char.

1708
01:24:03,872 --> 01:24:05,641
עזרה, עזרה.
אנחנו צריכים עזרה.

1709
01:24:05,674 --> 01:24:07,710
אנחנו צריכים עזרה
לפנות את המחסן שלנו
מהעסקאות המדהימות האלה.

1710
01:24:07,743 --> 01:24:10,413
יש לנו עסקאות מצוינות.
פסיכוזות, נוירוזות...
(חוזר)

1711
01:24:10,446 --> 01:24:12,014
אולי היינו יכולים
עסקת טיעון.

1712
01:24:12,047 --> 01:24:14,550
לא, אנחנו חייבים
משהו שהם
רוצה, בובי.

1713
01:24:14,583 --> 01:24:15,751
חוץ מניק.

1714
01:24:15,784 --> 01:24:18,053
זה בחוץ.
זה בחוץ.

1715
01:24:19,322 --> 01:24:20,456
אנחנו הולכים לעשות
זמן אז.

1716
01:24:20,489 --> 01:24:21,657
יָמִינָה.

1717
01:24:21,690 --> 01:24:23,392
(אסטרואיד
ממשיך לפטפט)

1718
01:24:23,426 --> 01:24:26,429
(אנחות)
אולי זה גיהנום.

1719
01:24:27,630 --> 01:24:31,767
לא, אם זה היה גיהנום,
אמא שלי תהיה כאן,

1720
01:24:31,800 --> 01:24:34,103
קריאה מ
USA Today בערך

1721
01:24:34,137 --> 01:24:37,973
אילו מזונות הם הכי הרבה
מייצר ריר כאשר אתה
להתקרר.

1722
01:24:39,175 --> 01:24:42,445
בהשוואה לבית שלי,
זה דיסנילנד.

1723
01:24:42,478 --> 01:24:43,846
תביא את הלילה,
לכבות את האור!

1724
01:24:43,879 --> 01:24:45,181
תביא את הלילה,
לכבות את האור!
(פיות)

1725
01:24:45,214 --> 01:24:46,515
תביא את הלילה,
לכבות את האור!

1726
01:24:46,549 --> 01:24:48,684
תכבה את האור!
תכבה את האור!

1727
01:24:50,286 --> 01:24:53,889
בובי: הו, חרא. מה היה
הוא צריך לעשות את זה בשביל?

1728
01:24:55,824 --> 01:24:57,059
(סירנה מייללת)

1729
01:25:18,181 --> 01:25:21,016
ניק: לעזאזל.

1730
01:25:21,049 --> 01:25:24,553
היי, אם אתה רוצה
להתגנב, אתה יכול
לצאת מדלת הכניסה.

1731
01:25:26,855 --> 01:25:30,193
חצי מכוניות הכיבוי
בעולם נמצאים למטה
ברחוב L.

1732
01:25:30,226 --> 01:25:32,528
אני חושב
זה יכול להיות אחד מהם
הבניינים של אבי.

1733
01:25:34,930 --> 01:25:36,832
אבא שלך הוא הבעלים של שכונת עוני?

1734
01:25:36,865 --> 01:25:38,601
פאדי: גבה את זה.
קדימה, אנשים.

1735
01:25:38,634 --> 01:25:40,703
קדימה. קדימה,
אנחנו לא רוצים
כל פציעות כאן.

1736
01:25:40,736 --> 01:25:43,306
קדימה, גבה את זה.
בוא נלך. בוא נלך.

1737
01:25:45,073 --> 01:25:48,110
שוטר: בוא נגיע
כולם כאן!
תזיז אותם מאחור.

1738
01:25:48,644 --> 01:25:50,413
ג'ו: קווין?

1739
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
קווין! הבנת
בשליטה?

1740
01:25:53,081 --> 01:25:55,251
הרצפות מתחילות
ליפול בכל זאת!

1741
01:25:55,284 --> 01:25:58,321
זה לא יתפשט בסמוך,
אבל יש לך מבול
בזה.

1742
01:25:58,354 --> 01:26:01,156
מרכז המים שלך הלך
עם מערכת הממטרות שלך.

1743
01:26:01,190 --> 01:26:02,858
ובכל זאת, אף אחד לא נפגע?

1744
01:26:02,891 --> 01:26:05,093
אולי אנחנו
יש כמה אנשים
על הרביעי כאן.

1745
01:26:06,195 --> 01:26:07,630
אבל הצד הזה נטוש!

1746
01:26:07,663 --> 01:26:09,365
(גברת רמירז צורחת
בספרדית)

1747
01:26:30,919 --> 01:26:32,321
קווין: עוד שם למעלה?

1748
01:26:32,355 --> 01:26:34,122
כבאי: שום דבר שיכולנו לראות.
אם יש משהו

1749
01:26:34,156 --> 01:26:35,724
בקומה הרביעית,
זה בלתי אפשרי
להגיע אליהם.

1750
01:26:35,758 --> 01:26:36,959
קווין: איפה הם היו?

1751
01:26:36,992 --> 01:26:39,061
למטה על הרצפה.

1752
01:26:39,094 --> 01:26:40,529
(גברת רמירז בוכה)

1753
01:26:46,435 --> 01:26:48,003
ניק!
תזיז אותו אחורה, בוא נלך.

1754
01:26:48,036 --> 01:26:50,105
ניק! ניק!
פאדי: גבו את זה, אנשים.

1755
01:26:50,138 --> 01:26:51,507
FUENTES: היי,
לאן אתה הולך?

1756
01:26:51,540 --> 01:26:52,975
פאדי: יו, אנשים.

1757
01:26:53,008 --> 01:26:54,643
ניק!
היי, מה עשיתי
להגיד לך? היי!

1758
01:26:54,677 --> 01:26:56,812
יו, גבה את זה,
בוא נלך!

1759
01:26:56,845 --> 01:26:59,748
היי, פאדי.
האם עדיין יש לנו
רצון בילד הזה?

1760
01:27:00,549 --> 01:27:02,285
זה לא רמירז?

1761
01:27:04,787 --> 01:27:07,089
לאחר ההלוויה.

1762
01:27:07,122 --> 01:27:09,325
בסדר, קדימה,
לזוז אחורה. בוא נלך.

1763
01:27:18,501 --> 01:27:20,869
עֶזרָה! עֶזרָה!

1764
01:27:20,903 --> 01:27:23,572
עזרה, אנחנו צריכים עזרה! עֶזרָה!

1765
01:27:24,707 --> 01:27:26,942
יש הודעות בשבילי?

1766
01:27:28,311 --> 01:27:31,179
יש לנו מציאות.
יש לנו עסקאות.

1767
01:27:31,213 --> 01:27:33,782
כל צרכי האלקטרוניקה שלך!

1768
01:27:33,816 --> 01:27:38,287
יש לנו עסקאות.
תחת קורת גג אחת.
תחת קורת גג אחת.

1769
01:27:38,321 --> 01:27:40,789
עֶזרָה! עֶזרָה!
אנחנו צריכים עזרה!

1770
01:27:40,823 --> 01:27:42,925
בנאדם, מי לעזאזל
אתה?

1771
01:27:42,958 --> 01:27:45,260
אני הכי נמוך.
מי אתה לעזאזל?

1772
01:27:45,294 --> 01:27:48,864
תראה... היי, לבון!
לבון, אתה עובד כאן?

1773
01:27:48,897 --> 01:27:51,133
לא, הרגע באתי
כדי לבדוק את התוכנית.

1774
01:27:51,166 --> 01:27:54,269
תראה, אני לא ראיתי
כל כך הרבה נייר בפנים
כל חיי.

1775
01:27:54,303 --> 01:27:56,439
וכולם שואלים
אותן שאלות מחורבנות.

1776
01:27:56,472 --> 01:27:59,308
אתה מבין, זה עוזר להם
לעכב בזמן שהם
תנסה להבין...

1777
01:27:59,342 --> 01:28:02,077
למה להסתפק בפחות
מתי אתה יכול לקבל הכל?

1778
01:28:02,110 --> 01:28:05,147
למה להסתפק בפחות
מתי אתה יכול לקבל הכל?

1779
01:28:05,180 --> 01:28:07,783
כסף מדבר, אף אחד לא הולך.
כסף מדבר, אף אחד לא הולך.

1780
01:28:07,816 --> 01:28:09,985
כסף מדבר. כסף מדבר,
אבל אף אחד לא הולך.

1781
01:28:10,018 --> 01:28:11,186
(אסטרואיד ממשיך
פטפוט)

1782
01:28:11,219 --> 01:28:12,988
(מדבר ספרדית)

1783
01:28:17,626 --> 01:28:18,961
היי, ווין.

1784
01:28:18,994 --> 01:28:21,063
היי. כמה
אנשים זה היה?

1785
01:28:21,096 --> 01:28:24,933
אה, 13 משפחות,
זוג רווקים.

1786
01:28:24,967 --> 01:28:27,135
רק למעטים יש משפחה
הם יכולים להישאר איתם.

1787
01:28:27,169 --> 01:28:30,272
וכמה זמן עד
הם משחזרים את הצד
שלא נשרף?

1788
01:28:30,305 --> 01:28:34,610
רינאלדי אומר שזה הסתיים.
הוא הולך להפיל את זה
ולמכור את הקרקע.

1789
01:28:35,644 --> 01:28:37,480
חבילת הפיתוח.

1790
01:28:38,581 --> 01:28:40,215
לא עדין במיוחד,
האם הם?

1791
01:28:40,248 --> 01:28:41,817
(מדבר ספרדית)

1792
01:28:42,551 --> 01:28:43,686
נתראה מאוחר יותר, ווין.

1793
01:28:43,719 --> 01:28:44,987
כֵּן.

1794
01:28:45,921 --> 01:28:47,723
לבון.

1795
01:28:47,756 --> 01:28:50,559
מה זה, ווין?
הזדמנות צילום?

1796
01:28:50,593 --> 01:28:52,194
ומה הייתם
להגיד אם לא באתי?

1797
01:28:52,227 --> 01:28:53,396
(בוכה)

1798
01:28:53,429 --> 01:28:54,930
היי.
היי.

1799
01:28:54,963 --> 01:28:56,164
של מי זה?

1800
01:28:56,198 --> 01:28:58,066
זה שלי. האם אתה
להחזיק אותה לרגע?
אה, כן?

1801
01:28:58,100 --> 01:29:00,202
כֵּן. פליס
היה צריך לעבוד היום.
היי, שם.

1802
01:29:00,235 --> 01:29:02,170
איך קוראים לך?

1803
01:29:02,204 --> 01:29:03,572
(צוחק) היא מביטה
בדיוק כמוך.

1804
01:29:03,606 --> 01:29:05,240
כֵּן. אוּלַי.

1805
01:29:05,273 --> 01:29:07,142
תראה, אני יכול לדבר
אליך לדקה?

1806
01:29:07,175 --> 01:29:08,511
הלוואי
תשקול מחדש
הפגישה הזו הערב.

1807
01:29:08,544 --> 01:29:10,746
תראה, אם אתה צריך ללכת
ולנשק את התחת של האיש,
זאת הבעיה שלך.

1808
01:29:10,779 --> 01:29:12,247
זה מחוץ ל
נקודה, לבון!

1809
01:29:12,280 --> 01:29:14,182
עכשיו זה כאן, זהו
על מה שווה להילחם.

1810
01:29:14,216 --> 01:29:15,618
אנחנו צריכים לבחור
איפה אנחנו עומדים.

1811
01:29:15,651 --> 01:29:16,719
מה, מה לעשות
אתה מתכוון ל"אנחנו"?

1812
01:29:16,752 --> 01:29:18,487
בסדר, זה התחת שלך.
הא?

1813
01:29:29,364 --> 01:29:31,834
הם כנראה התחילו
את זה בעצמם.

1814
01:29:31,867 --> 01:29:34,069
לא היה להם כוח
שם.

1815
01:29:34,102 --> 01:29:35,604
הם השתמשו בנרות
וחרא.

1816
01:29:35,638 --> 01:29:37,139
הם כנראה דפקו
משהו נגמר.

1817
01:29:37,172 --> 01:29:38,641
(אנחות) הצתה.

1818
01:29:39,174 --> 01:29:40,208
הא?

1819
01:29:40,242 --> 01:29:42,878
הַצָתָה. זה היה
עבודת לפיד. מִקצוֹעִי.

1820
01:29:45,748 --> 01:29:46,949
איך אתה יודע את זה?

1821
01:29:46,982 --> 01:29:49,585
כי גרתי כאן
40 שנה, ככה.

1822
01:29:49,618 --> 01:29:53,021
תקשיב לי,
אני רוצה שתהיי רגועה
על זה, בסדר?

1823
01:29:53,055 --> 01:29:55,591
הבחור הזה שיצאת איתו
yesterday made the charts.

1824
01:29:55,624 --> 01:29:56,759
ניק רינלדי?

1825
01:29:57,493 --> 01:29:58,627
מה הוא עשה?

1826
01:29:58,661 --> 01:30:02,164
חשוד בשוד.
חשוד, נכון?

1827
01:30:02,197 --> 01:30:04,867
לא מעורב רובים.
אין קודמים.

1828
01:30:04,900 --> 01:30:07,536
אין סיבה להאמין
הוא חמוש או מסוכן.

1829
01:30:07,570 --> 01:30:10,506
אנחנו רואים אותו,
אתה נשאר במכונית,
אני מתקשר, בסדר?

1830
01:30:11,406 --> 01:30:12,641
יָמִינָה?
יָמִינָה!

1831
01:30:12,675 --> 01:30:14,777
רק תן לי לבוא אליו
במכונית המזוינת.

1832
01:30:14,810 --> 01:30:16,812
אתה בלגן, ילד.

1833
01:30:18,681 --> 01:30:20,315
לאן אתה פונה?

1834
01:30:20,348 --> 01:30:22,885
האתר כאן למעלה.
הוא עבד
העבודה ההיא.

1835
01:30:22,918 --> 01:30:25,320
פרארו בדקה את זה
אתמול. הוא התפטר.

1836
01:30:25,921 --> 01:30:27,490
פאקינג קצב.

1837
01:30:27,523 --> 01:30:30,593
היא משתלטת על
גנב מטורף!

1838
01:30:30,626 --> 01:30:32,094
אז מה זה
לך יותר?

1839
01:30:32,127 --> 01:30:34,196
היי, טום, זה משקף אותי,
בסדר?

1840
01:30:34,229 --> 01:30:36,499
היא אשתי לשעבר,
אמא של הילד שלי!

1841
01:30:36,799 --> 01:30:38,567
יֶלֶד?

1842
01:30:38,601 --> 01:30:40,569
אף פעם לא אמרת לי
היה לך ילד.

1843
01:30:41,269 --> 01:30:42,905
ילד או ילדה?

1844
01:30:42,938 --> 01:30:44,306
יֶלֶד.

1845
01:30:44,339 --> 01:30:45,541
בן כמה?

1846
01:30:47,610 --> 01:30:49,211
הוא בן שניים.

1847
01:30:49,244 --> 01:30:51,313
הא! בן בן שנתיים, הא?

1848
01:30:52,748 --> 01:30:54,416
אף פעם לא ידעתי
היה לך ילד.

1849
01:30:56,852 --> 01:30:58,220
ובכן, אני כן.

1850
01:31:14,770 --> 01:31:17,139
הקטור.

1851
01:31:17,172 --> 01:31:19,675
מה שהיא רוצה,
אתה חותך את המחיר שלך
בחצי.

1852
01:31:20,342 --> 01:31:21,677
אני אשלם את ההפרש.

1853
01:31:22,978 --> 01:31:24,580
ואל תודיע לה.

1854
01:31:29,351 --> 01:31:31,319
היי, ארול!
היי, ארול!

1855
01:31:31,353 --> 01:31:33,756
בוקר, חברים!

1856
01:31:33,789 --> 01:31:36,458
היה הרבה יותר כיף לשחק
כאן כשהם פחדו
ממני.

1857
01:31:36,491 --> 01:31:37,826
כן, לקחתי אותם לבית המשפט.

1858
01:31:37,860 --> 01:31:38,961
זה היה מוגבל?

1859
01:31:38,994 --> 01:31:42,097
כן, בלי שחורים, בלי יהודים,
ללא אלמנטים לא רצויים.

1860
01:31:42,130 --> 01:31:45,968
הייתי מסתובב
בירוק ה-18 ליד
מועדון ופשוט לחייך

1861
01:31:46,001 --> 01:31:48,837
ולעשות
הממזרים הזקנים
12-פאט את החור האחרון.

1862
01:31:48,871 --> 01:31:51,206
לקח שנתיים לפני כן
מישהו אמר שלום.

1863
01:31:51,239 --> 01:31:53,441
בטח היה קשוח
להתרכז בו
המשחק שלך.

1864
01:31:54,476 --> 01:31:56,411
אף פעם לא שיחקתי טוב יותר.

1865
01:32:01,449 --> 01:32:04,452
אז יש לך את עצמך
בלגן קטן ונחמד, ווין.

1866
01:32:04,486 --> 01:32:05,988
משמח אותי שאני בפנסיה.

1867
01:32:06,021 --> 01:32:07,856
ובכן, פעלת
בקנה מידה גדול יותר.

1868
01:32:07,890 --> 01:32:09,257
קנה המידה לא משנה.

1869
01:32:09,291 --> 01:32:11,293
אתה תמיד מנסה
להשיג קצת קרקע,

1870
01:32:11,326 --> 01:32:12,861
לא משנה מה
המצב הוא,

1871
01:32:12,895 --> 01:32:14,563
אתה מכין כמה
טוב שיצא מזה.

1872
01:32:14,597 --> 01:32:16,531
אני לא רואה איך זה
טוב לכל אחד.

1873
01:32:16,565 --> 01:32:18,300
אתה חושב שהבנים האלה
משקרים, נכון?

1874
01:32:18,333 --> 01:32:19,501
ובכן, זה...

1875
01:32:19,534 --> 01:32:20,903
אתה לא היית
להיות כאן אחרת.

1876
01:32:20,936 --> 01:32:23,438
אני חושב שזה גדול מדי
כדי שיחזרו
הסיפור שלהם עכשיו.

1877
01:32:25,340 --> 01:32:26,775
(צוחק)

1878
01:32:29,011 --> 01:32:31,513
לא השתמשתי מספיק במועדון.

1879
01:32:31,546 --> 01:32:35,250
אני שונא את זה כשאני עושה את זה.
אני מכרסם את דרכי למעלה
אל הירוק.

1880
01:32:35,283 --> 01:32:36,551
זה כשל בעצב.

1881
01:32:36,585 --> 01:32:38,420
למה הייתי צריך
לנקוט עמדה
על זה בכלל...

1882
01:32:38,453 --> 01:32:39,855
אתה לא
שוטר.

1883
01:32:39,888 --> 01:32:40,956
יָמִינָה.
גם לא שופט.

1884
01:32:40,989 --> 01:32:43,025
יָמִינָה.
יָמִינָה.

1885
01:32:43,058 --> 01:32:44,693
(אנחות) אבל ה
הרגע יגיע

1886
01:32:44,727 --> 01:32:47,195
כאשר לבון וויליס ישים
זה לי מול
כל הקהילה.

1887
01:32:47,229 --> 01:32:49,064
"אתה חושב
הבנים שלנו משקרים?"

1888
01:32:50,098 --> 01:32:51,499
טְרִיז?

1889
01:32:52,500 --> 01:32:53,736
מַה?

1890
01:32:53,769 --> 01:32:56,371
אתה חושב שאני יכול להשתמש
טריז מכאן רחוק?

1891
01:32:57,005 --> 01:32:59,074
(אנחות) אני לא משחק.

1892
01:32:59,107 --> 01:33:01,276
טֶנִיס? מחבט?
אני לא משחק כלום.

1893
01:33:03,411 --> 01:33:05,113
יש לך בעיה.

1894
01:33:07,415 --> 01:33:08,751
אתה...

1895
01:33:10,152 --> 01:33:12,054
אפשר לומר
אתה מאמין להם.

1896
01:33:12,087 --> 01:33:13,288
(לגלג) אם אנחנו
הולך לקחת את השלטון,

1897
01:33:13,321 --> 01:33:15,457
אנחנו צריכים לקחת
גם אחריות!

1898
01:33:16,491 --> 01:33:18,593
אתה לגמרי
נכון, פרופסור.

1899
01:33:19,695 --> 01:33:21,463
מה שלומך, יקירי?

1900
01:33:21,496 --> 01:33:24,099
זה טוב
לראות אותך למעלה
ושוב מסביב.

1901
01:33:24,132 --> 01:33:26,869
קיבלת את הצבע שלך בחזרה.
זה נפלא.

1902
01:33:26,902 --> 01:33:28,503
הו, היית צריך להיות
שם אתמול בלילה, ארני.

1903
01:33:28,536 --> 01:33:29,838
היה לנו אחד גדול.

1904
01:33:29,872 --> 01:33:31,940
הציוד
לבנים שלנו יש עכשיו.

1905
01:33:31,974 --> 01:33:34,142
לא כמו היום שלך,
דלי וסולם.

1906
01:33:34,176 --> 01:33:36,044
מה שלום האצבעות שלך, הא?
תעשה אגרוף, תעשה אגרוף.

1907
01:33:36,078 --> 01:33:38,146
יָפֶה! יָפֶה!

1908
01:33:38,180 --> 01:33:39,347
האם באת
ללזניה, ג'ו,

1909
01:33:39,381 --> 01:33:41,116
או שזהו
עסק רשמי?

1910
01:33:41,149 --> 01:33:42,985
שני אנשים מתים
בגללך ובגללי.

1911
01:33:43,018 --> 01:33:44,186
הם הסיגו גבול.

1912
01:33:44,219 --> 01:33:46,521
אלה הם
סוג האנשים
קורות תאונות.

1913
01:33:46,855 --> 01:33:48,156
אתה מבאס.

1914
01:33:48,190 --> 01:33:51,159
(צוחק) ג'ו,
דברים משתנים מהר,

1915
01:33:51,193 --> 01:33:54,129
אנשים נפגעים.
אני מצטער על זה.

1916
01:33:54,162 --> 01:33:55,698
זו הייתה תאונה.

1917
01:33:55,731 --> 01:33:57,232
עכשיו אם כולם יקומו

1918
01:33:57,265 --> 01:34:00,468
כמו חייל טוב,
אנחנו יכולים להישאר על זה.

1919
01:34:00,502 --> 01:34:03,505
ג'ו, בזוג הבא
של שנים,

1920
01:34:03,538 --> 01:34:06,541
העיר הזאת הולכת
להיות מכירת חצר אחת גדולה.

1921
01:34:06,574 --> 01:34:09,878
וכל מי שיש לו חצי
מוח יעשה עקבות

1922
01:34:09,912 --> 01:34:14,082
ותנו לשחורים
והדוכס הספרדי זה
החוצה על כל מה שנשאר.

1923
01:34:14,817 --> 01:34:16,885
אני רוצה אותך מהילד שלי.

1924
01:34:16,919 --> 01:34:20,288
אני אתקשר לוולש.
ניקח את שמו
מחוץ למחשב.

1925
01:34:20,322 --> 01:34:21,656
זה מעולם לא קרה.

1926
01:34:21,690 --> 01:34:23,258
והשניים האחרים?

1927
01:34:23,291 --> 01:34:27,562
אנתוני הוא אנשים טובים.
הוא יוותר על האישומים
אם אני אומר לו.

1928
01:34:27,595 --> 01:34:28,731
תגיד לו.

1929
01:34:28,764 --> 01:34:30,032
הכל: הפתעה!

1930
01:34:33,635 --> 01:34:37,272
גברת דונלי,
בן 90.

1931
01:34:37,305 --> 01:34:41,176
ג'ו, לפני 90 שנה,
האירים ניהלו את העיר הזאת.

1932
01:34:41,209 --> 01:34:43,979
היו
סוסים מחרבנים
ברחוב ג'פרסון.

1933
01:34:44,012 --> 01:34:47,282
סבא שלי
ירד לכאן מהסירה,

1934
01:34:47,315 --> 01:34:49,651
הם נתנו לו
סקופ ואת חפירה.

1935
01:34:49,684 --> 01:34:52,087
עכשיו אני מנהל את המקום.

1936
01:34:52,654 --> 01:34:54,089
אמריקה, הא?

1937
01:34:56,124 --> 01:34:58,827
הכל:
*אמריקה!

1938
01:34:58,861 --> 01:35:01,563
*אמריקה!

1939
01:35:01,596 --> 01:35:06,902
* ה' שפך את חסדו עליך

1940
01:35:06,935 --> 01:35:12,875
* והכתר את טובתך
עם אחווה

1941
01:35:12,908 --> 01:35:17,679
* מהים לים זוהר

1942
01:35:17,712 --> 01:35:19,014
בואו ננסה את זה
פעם נוספת.

1943
01:35:19,047 --> 01:35:20,182
(נקש בדלת)

1944
01:35:21,784 --> 01:35:23,318
אני הולך לצאת
לשנייה.

1945
01:35:23,351 --> 01:35:26,388
אם לא חזרתי, תעשה
הכוכב-ספנגלד
באנר, בסדר?

1946
01:35:28,090 --> 01:35:30,358
אני רוצה להיות מסוגל
שמע את קולך, וורן.

1947
01:35:32,961 --> 01:35:34,629
איפה לעזאזל
היית?

1948
01:35:34,662 --> 01:35:37,232
התקשרתי
הדירה שלך.
היו משטרה.

1949
01:35:37,265 --> 01:35:39,301
הם באו לכאן?
אה, כן. הופעה גדולה.

1950
01:35:39,334 --> 01:35:41,303
הילדים טופלו
אני כמו כוכב טלוויזיה.

1951
01:35:41,336 --> 01:35:42,737
יש לי כמה בעיות.

1952
01:35:42,771 --> 01:35:45,407
מאחר עם
שכר הדירה יש
כמה בעיות, ניק.

1953
01:35:45,440 --> 01:35:48,710
שוטרים אחריך
כי שוד הוא הוויה
דפוק ברצינות.

1954
01:35:48,743 --> 01:35:50,312
תקשיב...
לא, אתה תקשיב.

1955
01:35:50,345 --> 01:35:52,247
אתה יודע איפה
אמא הייתה הבוקר?

1956
01:35:52,280 --> 01:35:54,917
בכנסייה,
מתפלל עבורך.

1957
01:35:54,950 --> 01:35:57,619
אתה הופך אותה ל
קנאי דתי,
ניקי, אז תעזרו לי...

1958
01:35:57,652 --> 01:36:00,388
לורי. אני צריך אותך
לעשות משהו בשבילי.

1959
01:36:00,989 --> 01:36:02,524
הייתה לנו עסקה.

1960
01:36:03,425 --> 01:36:04,559
אתה זוכר?

1961
01:36:04,592 --> 01:36:07,796
אחרי שטוני מת?
אתה ואני
נגד העולם.

1962
01:36:10,665 --> 01:36:14,069
איך זה שאני תמיד עוזר
אתה יוצא ואני אף פעם לא יוצא
משהו בחזרה?

1963
01:36:14,102 --> 01:36:16,138
עזרתי לך
עם אותה עסקת נישואין.

1964
01:36:16,171 --> 01:36:17,705
אתה דפוק
האירוסין שלי!

1965
01:36:17,739 --> 01:36:18,807
הוא היה אידיוט!

1966
01:36:18,841 --> 01:36:20,342
הוא היה החרא שלי!

1967
01:36:20,375 --> 01:36:22,277
היי, תקשיב, תקשיב, תקשיב.

1968
01:36:22,310 --> 01:36:24,579
אני הולך לפנות
אני בפנים, בסדר?

1969
01:36:24,612 --> 01:36:27,850
אני פשוט
צריך ליישר
תחילה כמה דברים.

1970
01:36:27,883 --> 01:36:29,751
אני חושב אבא
עלול להיות בצרות.

1971
01:36:31,086 --> 01:36:34,056
כן, אחד שלו
בנייני דירות
נשרף אתמול בלילה.

1972
01:36:34,089 --> 01:36:36,324
אנשים נהרגו.
כן, הייתי אומר שכן
קיבל צרות.

1973
01:36:36,358 --> 01:36:40,528
אני חושב
זה עלול להיות גרוע יותר
יותר מזה, בסדר?

1974
01:36:40,562 --> 01:36:44,900
עכשיו... עכשיו תתקשר אליו,
להיות נחמד אליו.

1975
01:36:44,933 --> 01:36:47,102
אתה יודע,
אני לא יודע,
לדבר או משהו.

1976
01:36:47,135 --> 01:36:49,071
למה אתה לא יכול לעשות את זה?
אני לא יכול.

1977
01:36:49,104 --> 01:36:50,505
למה לא?
הו!

1978
01:36:51,473 --> 01:36:52,941
אני לא יכול!

1979
01:36:55,410 --> 01:36:56,879
(אנחות)

1980
01:36:56,912 --> 01:36:59,047
זה לא עובד
ככה בינינו.

1981
01:36:59,982 --> 01:37:03,118
בבקשה אל תפגע, ניק.

1982
01:37:03,151 --> 01:37:07,022
אני הייתי אחד מהם
ראשי הערים השחורים הראשונים של
עיר מרכזית במחוז זה.

1983
01:37:07,055 --> 01:37:10,993
לחץ תקשורתי רב,
מיליוני אנשים
מושפע מההחלטות שלי.

1984
01:37:11,026 --> 01:37:14,662
אבל לא הייתה דרך
יכולתי להפנות את הגב
האנשים שהכניסו אותי.

1985
01:37:14,696 --> 01:37:16,831
אז הבאתי כמה
מהם יחד איתי.

1986
01:37:18,200 --> 01:37:19,834
כמה מהם התבלבלו.

1987
01:37:21,169 --> 01:37:24,472
ובכן, הם רק אנשים.
הם בני אדם.

1988
01:37:24,506 --> 01:37:26,942
שחררתי את זה בהתחלה
כי לא עשיתי זאת
תאמין בזה,

1989
01:37:26,975 --> 01:37:29,744
ואחר כך בגלל
לא רציתי
תאמין בזה,

1990
01:37:29,777 --> 01:37:34,849
ולבסוף בגלל
היינו מאבדים יותר שטח
על ידי ניקיון בית בציבור

1991
01:37:34,883 --> 01:37:37,452
מאשר לטאטא אותו
מתחת לשטיח.

1992
01:37:37,485 --> 01:37:40,422
זה לקח 12 שנים
כל זה כדי להתעדכן
אלי.

1993
01:37:40,455 --> 01:37:43,558
זו ריצה די נחמדה,
איך שהדברים מתנהלים בימים אלה.

1994
01:37:43,591 --> 01:37:45,727
אתה החלטת
לא לרוץ שוב?

1995
01:37:45,760 --> 01:37:49,164
היו שלושה
כתבי אישום של חבר המושבעים הגדול
תלוי מעל הראש שלי.

1996
01:37:49,197 --> 01:37:50,798
אם הייתי עומד
לקדנציה נוספת,

1997
01:37:50,832 --> 01:37:52,134
הרבה אנשים
היה יורד

1998
01:37:52,167 --> 01:37:54,436
והייתי צריך
ירד איתם.

1999
01:37:54,469 --> 01:37:57,672
(צוחק) אז אני צריך לשקר
ולקוות ל-12 שנים טובות?

2000
01:37:57,705 --> 01:37:59,541
זה לא ה
הברית הישנה, ווין.

2001
01:37:59,574 --> 01:38:03,078
אנשים לא הצביעו לך
כדי שתוכל לבדוק את שלך
סיב מוסרי.

2002
01:38:03,111 --> 01:38:06,048
אם אתה מתכוון
להיות מנהיג, להוביל.

2003
01:38:06,081 --> 01:38:08,016
קח את זה לאיש
כל הזדמנות שיש לך.

2004
01:38:08,050 --> 01:38:09,784
זהו
לא על קרב
עם אנשים לבנים.

2005
01:38:10,885 --> 01:38:13,021
זה תמיד
על זה, ווין.

2006
01:38:13,055 --> 01:38:15,857
אם זה לא, אתה כן
סתם עוד עקב מחלקה.

2007
01:38:15,890 --> 01:38:17,892
אתה לא מגן על כלום.

2008
01:38:17,926 --> 01:38:20,295
אתה תוקף את מה שלא בסדר.

2009
01:38:20,328 --> 01:38:22,164
זה מה
מנהיג הוא.

2010
01:38:29,437 --> 01:38:30,772
עבדתי
כל כך קשה להשגה
במועצה הארורה,

2011
01:38:30,805 --> 01:38:32,407
אף פעם לא חשבתי על...

2012
01:38:32,440 --> 01:38:34,009
אתה לא יכול לדעת איך
אתה הולך לשחק
הירוק

2013
01:38:34,042 --> 01:38:36,444
כשאתה דומם
בחזרה לטי, ווין.

2014
01:38:36,478 --> 01:38:39,281
אתה פשוט
להבין את זה
כשאתה מגיע לשם.

2015
01:38:45,487 --> 01:38:46,788
ריגס: היי, ניק?

2016
01:38:52,194 --> 01:38:54,796
הבנתי אותך
יכול להיות כאן.

2017
01:38:54,829 --> 01:38:57,065
זה תמיד היה שלך
מקום מסתור מועדף.

2018
01:38:58,233 --> 01:38:59,801
מה אתה רוצה?

2019
01:39:01,403 --> 01:39:02,971
כדי לראות אם
היית צריך עזרה.

2020
01:39:06,741 --> 01:39:09,044
מה אתה
רוצה לעזור לי עבור?

2021
01:39:11,413 --> 01:39:15,117
אחיך חייב
הציל את התחת שלי חצי תריסר
פעמים שם.

2022
01:39:15,150 --> 01:39:16,718
ואז אבא שלך.

2023
01:39:18,020 --> 01:39:20,155
כשחזרתי
הייתי די מבולגן.
העבודה הזו הייתה...

2024
01:39:20,188 --> 01:39:21,856
היי, תראה,
אתה לא חייב לי כלום.

2025
01:39:21,889 --> 01:39:23,225
בְּסֵדֶר.

2026
01:39:25,027 --> 01:39:26,528
ההצעה עומדת בכל זאת.

2027
01:39:27,695 --> 01:39:29,131
אתה צריך כסף?

2028
01:39:29,864 --> 01:39:31,266
חבר בין?

2029
01:39:32,367 --> 01:39:33,901
כלומר, אחרי החברים שלך
זרקו אותך פנימה...

2030
01:39:33,935 --> 01:39:36,238
מי אמר את זה?

2031
01:39:36,271 --> 01:39:38,773
השומר ראה אותי.
על מה אתה מדבר?

2032
01:39:40,208 --> 01:39:42,810
השוטר שהגיע
כאן בדיוק אמר,

2033
01:39:43,478 --> 01:39:45,147
"חבר שלו זרק אותו פנימה."

2034
01:39:48,216 --> 01:39:51,086
קרל. פאקינג קארל!

2035
01:39:52,887 --> 01:39:54,122
מה אתה
הולך לעשות, ניקי?

2036
01:39:54,156 --> 01:39:56,124
אני חייב למצוא
משהו החוצה.

2037
01:39:56,158 --> 01:39:58,393
היי, תודה, גבר.
אני חייב לך אחד.

2038
01:39:59,561 --> 01:40:00,628
יָמִינָה.

2039
01:40:01,496 --> 01:40:02,864
ילד מזוין.

2040
01:40:04,432 --> 01:40:05,967
מה שלומך, אה...

2041
01:40:06,934 --> 01:40:08,870
מה שלומך
שיעורים השנה?

2042
01:40:09,437 --> 01:40:10,805
הם בסדר.

2043
01:40:12,006 --> 01:40:14,876
לפעמים אני
ממש מתגעגע.

2044
01:40:16,811 --> 01:40:19,381
הכיתה,
הפקולטה לפוליטיקה.

2045
01:40:22,817 --> 01:40:24,352
ובכן, זה הכל
קצת מאולף עכשיו,
נכון?

2046
01:40:24,386 --> 01:40:27,889
אני יודע למה
אתה כאן, ווין.
בואו נמשיך עם זה.

2047
01:40:27,922 --> 01:40:30,558
אני מבין
למה אתה רוצה להחזיק
הטענה שלך בדבר הזה.

2048
01:40:31,293 --> 01:40:33,027
אה? למה זה?

2049
01:40:33,861 --> 01:40:36,564
כי אתה
אומר את האמת.

2050
01:40:36,598 --> 01:40:38,466
אבל אתה לא הולך
לחבוט בשבילי, אתה?

2051
01:40:39,734 --> 01:40:42,170
לא מדובר כאן
מה שאני חושב שנכון.

2052
01:40:42,204 --> 01:40:44,306
אני חייב לייצג
האנשים במחלקה שלי.

2053
01:40:44,339 --> 01:40:46,874
אם הייתי שחור
והם היו לבנים,
זה יעצור אותך?

2054
01:40:46,908 --> 01:40:49,444
לס, ​​יש
שתי אפשרויות כמו
למה שהולך לקרות.

2055
01:40:49,477 --> 01:40:52,080
מספר אחת,
אם תבטל את ההאשמות,

2056
01:40:52,114 --> 01:40:53,281
כמה מהאנשים
בבית הספר,

2057
01:40:53,315 --> 01:40:57,619
לא אלה
שאתה מכבד
הכי, ילחש.

2058
01:40:57,652 --> 01:40:59,387
"איפה שיש עשן,
יש אש."

2059
01:40:59,421 --> 01:41:03,458
זה שאתה הומו.
שחייבים להיות לך
עשה מהלך על הבנים האלה.

2060
01:41:03,491 --> 01:41:05,893
מספר שתיים,
אם תדחף את הדבר הזה,

2061
01:41:05,927 --> 01:41:08,696
אותם אותם
האשמות יהיו
לצאת בעיתונות,

2062
01:41:08,730 --> 01:41:09,797
בבית משפט,

2063
01:41:09,831 --> 01:41:12,800
אתה מסומן
הומוסקסואל וגזען.

2064
01:41:14,136 --> 01:41:16,171
ולבסוף זה יורד
למילה שלך נגד שלהם

2065
01:41:16,204 --> 01:41:17,705
וזה לא משנה
מה יהיה פסק הדין

2066
01:41:17,739 --> 01:41:20,942
כי אותם אנשים
עדיין יחשבו
שאתה אשם.

2067
01:41:22,477 --> 01:41:27,215
עכשיו, אני לא יכול
להפסיק כל זה.

2068
01:41:28,082 --> 01:41:29,551
בִּכלָל.

2069
01:41:33,721 --> 01:41:35,823
אבל אם כן
לבטל את ההאשמות,

2070
01:41:37,024 --> 01:41:40,328
אני אעשה
כל מה שאני יכול לעשות
לעשות את זה הפסקה נקייה.

2071
01:41:44,031 --> 01:41:45,300
זה מסריח.

2072
01:41:47,235 --> 01:41:48,770
לגן עדן גבוה.

2073
01:41:49,537 --> 01:41:51,506
(מוזיקת רוק מתנגנת בסטריאו)

2074
01:41:51,539 --> 01:41:53,107
(שרים יחד)
* כדורים לקיר

2075
01:41:53,141 --> 01:41:54,876
* כדורים לקיר

2076
01:41:54,909 --> 01:41:56,344
* הכל או כלום

2077
01:41:56,378 --> 01:41:58,246
* הביצים שלנו לקיר

2078
01:41:58,280 --> 01:41:59,747
* כדורים לקיר

2079
01:42:06,921 --> 01:42:08,956
אה! זה הנמלט.

2080
01:42:14,529 --> 01:42:15,830
יש לך בעיה?

2081
01:42:15,863 --> 01:42:17,865
כֵּן. אַתָה.

2082
01:42:17,899 --> 01:42:19,834
התגלגלת לעזאזל
עליי.

2083
01:42:19,867 --> 01:42:23,271
זה לא מאוד
דבר נחמד לומר, ניק.

2084
01:42:23,305 --> 01:42:27,008
עכשיו, איך שאני רואה את זה,
תקעת את האף שלך
שבו זה לא הוזמן.

2085
01:42:27,041 --> 01:42:29,043
ואז שניכם הקטנים
חברים דפוקים

2086
01:42:29,076 --> 01:42:30,778
ואפילו הטמטום
שוטרים בעיר הזאת

2087
01:42:30,812 --> 01:42:32,780
היו מספיק חכמים
לדרוס אותך על זה.

2088
01:42:32,814 --> 01:42:34,949
לא. התגלגלת עליי.

2089
01:42:34,982 --> 01:42:36,751
הם לא היו צריכים
לדפוק אותך עם
ספרי טלפונים,

2090
01:42:36,784 --> 01:42:38,586
הם לא היו צריכים
לדרוך על האצבעות,

2091
01:42:38,620 --> 01:42:42,257
הם נכנסו פנימה
הדלת המזוינת ו
היית מוכן לשפוך!

2092
01:42:42,290 --> 01:42:44,459
התגלגלת עליי,
בדיוק כמו שעשית על טוני!

2093
01:42:44,492 --> 01:42:47,362
אל תדבר איתי
על החרא הישן הזה.

2094
01:42:47,395 --> 01:42:49,697
החבר הכי טוב שלך
וזרקת אותו פנימה.

2095
01:42:49,731 --> 01:42:52,600
אתה חושב שהוא היה
גיבור מזוין,
נכון?

2096
01:42:52,634 --> 01:42:56,070
טוני. הוא היה פאנקיסט.

2097
01:42:56,103 --> 01:42:59,173
מי לדעתך היה
נוהג לעזאזל
מכונית באותו לילה?

2098
01:42:59,207 --> 01:43:03,445
מי נהג בחרא
ועלה על המדרכה
ולהכות את האישה הזו?

2099
01:43:03,478 --> 01:43:06,848
מי ברח, ברח את שלו
התחת הקטן של כל המדינה משם

2100
01:43:06,881 --> 01:43:08,916
והשאיר אותי שם
עם הרגל שלי דפוקה לגמרי

2101
01:43:08,950 --> 01:43:11,018
והאישה הזאת שוכבת
על הקרקע?

2102
01:43:11,052 --> 01:43:12,620
זה שטויות.

2103
01:43:12,654 --> 01:43:16,724
שאל את אבא שלך, ניק.
תשאל אותו מה קרה.

2104
01:43:18,626 --> 01:43:20,962
ותסתלק מהדרך שלי.
אני סוגר.

2105
01:43:22,497 --> 01:43:24,065
השריפה ההיא אתמול בלילה.

2106
01:43:24,098 --> 01:43:25,833
מה לגבי
האש המזוינת?

2107
01:43:25,867 --> 01:43:28,035
זה היית אתה, לא?
עשית את זה.

2108
01:43:29,704 --> 01:43:31,839
כמו שאמרתי קודם, ניק,

2109
01:43:33,308 --> 01:43:35,009
תשאל את אבא שלך.

2110
01:43:35,042 --> 01:43:36,744
שקרן מזוין!

2111
01:43:39,481 --> 01:43:40,648
(נהימה)

2112
01:43:47,021 --> 01:43:48,323
אתה תזדיין!

2113
01:43:50,392 --> 01:43:52,327
סיימת, ניק?

2114
01:43:52,360 --> 01:43:55,029
כי אם אתה לא,
אני אפוצץ אותך
מוח מזוין.

2115
01:44:01,936 --> 01:44:03,638
(אנשים משמיעים קולות)

2116
01:44:03,671 --> 01:44:05,707
RIZZO: אם אי פעם החוקים
של כל מדינה שבורים,

2117
01:44:06,974 --> 01:44:10,378
ארגון מורשה כדין
נכנס לפעולה.

2118
01:44:11,646 --> 01:44:14,416
אולי קוראים לנו
משטרת המדינה,

2119
01:44:14,449 --> 01:44:18,786
חיילי המדינה,
המיליציה, הסיירים,

2120
01:44:18,820 --> 01:44:22,089
או סיירת הכביש המהיר.
(צוחק)

2121
01:44:22,123 --> 01:44:26,594
אלה הסיפורים
של הגברים האמיצים,

2122
01:44:26,628 --> 01:44:30,097
ההכשרה של מי,
מיומנות ואומץ

2123
01:44:30,131 --> 01:44:33,501
שמרו ואכפו,

2124
01:44:33,535 --> 01:44:36,237
אכפו ו
שמר על חוקי המדינה שלנו.

2125
01:44:36,270 --> 01:44:37,772
(אנשים מפרגנים)

2126
01:44:37,805 --> 01:44:39,307
(אנשים מוחאים כפיים)

2127
01:44:42,109 --> 01:44:44,045
תודה לך.

2128
01:44:44,078 --> 01:44:46,247
רבותי, אחים
של המגן,

2129
01:44:47,449 --> 01:44:48,750
אני מצדיע לך

2130
01:44:50,685 --> 01:44:52,654
ואני נפרד ממך לשלום.

2131
01:44:54,221 --> 01:44:55,457
(אנשים מפרגנים)

2132
01:44:55,490 --> 01:44:56,958
אתה לא יכול ללכת, ילד.

2133
01:44:56,991 --> 01:45:00,261
אה, מי צריך אישה מתי
יש לך את הבחור המזוין הזה
על המקרה שלך?

2134
01:45:00,995 --> 01:45:02,430
10-4, אחים!

2135
01:45:02,464 --> 01:45:04,766
גבר: תיזהר.

2136
01:45:04,799 --> 01:45:07,268
אני אראה אותך מחר.
RIZZO: כן, כן, כן.

2137
01:45:07,301 --> 01:45:08,436
מוּקדָם!
בְּסֵדֶר.

2138
01:45:08,470 --> 01:45:10,037
אובריאן: היי, מייקי!
RIZZO: היי.

2139
01:45:10,071 --> 01:45:13,508
ג'רי! תעמיד אותם!
סבב משקאות לכולם
הביטווקרים המחורבנים האלה כאן!

2140
01:45:13,541 --> 01:45:15,109
(כולם מפרגנים)

2141
01:45:16,778 --> 01:45:18,245
הלכת בלוטו,
אובריאן?

2142
01:45:18,279 --> 01:45:22,016
אני עולה למעלה
למשרד התובע.
חוקר מיוחד.

2143
01:45:22,049 --> 01:45:23,618
זה נהדר לשמוע.

2144
01:45:23,651 --> 01:45:26,688
כל השנים האלה
נשאב לפולנים.

2145
01:45:26,721 --> 01:45:28,556
אני שונא לחשוב
אין תמורה.

2146
01:45:31,225 --> 01:45:33,027
כולם שותים חוץ ממנו.

2147
01:45:38,966 --> 01:45:43,170
אני לא רואה למה
אני חייב לומר הכל
את זה שוב.

2148
01:45:43,204 --> 01:45:45,840
אנשים צריכים לשמוע את זה
עם האוזניים שלהם.

2149
01:45:45,873 --> 01:45:47,675
אני לא אוהב
אומר את זה.

2150
01:45:47,709 --> 01:45:50,011
אין לך כלום
להתבייש,
אתה?

2151
01:45:50,778 --> 01:45:52,780
חלק עליו
מנסה לגעת בי

2152
01:45:57,184 --> 01:45:59,220
הוא נגע בך?
לא.

2153
01:46:01,389 --> 01:46:03,525
אתה יודע, אתה יכול להגיד לי.

2154
01:46:05,159 --> 01:46:07,328
זה לא
מתכוון לדבר
עליך אם הוא עשה זאת.

2155
01:46:07,595 --> 01:46:08,830
לא.

2156
01:46:09,731 --> 01:46:11,165
אבל הוא כן ניסה?

2157
01:46:11,866 --> 01:46:14,669
לא. זאת אומרת, כן.

2158
01:46:18,506 --> 01:46:22,276
דזמונד, מה זה
הדבר שאני אומר לך הכי הרבה?

2159
01:46:23,277 --> 01:46:24,746
הדבר האחד.

2160
01:46:25,312 --> 01:46:26,448
(ברכות) תהיה גבר.

2161
01:46:26,481 --> 01:46:27,549
מַה?

2162
01:46:28,816 --> 01:46:29,884
תהיה גבר!

2163
01:46:29,917 --> 01:46:31,419
ואיך אתה עושה את זה?

2164
01:46:31,986 --> 01:46:33,154
תעמוד על שלך.

2165
01:46:33,187 --> 01:46:36,123
לֹא! אתה עומד על
מה נכון.

2166
01:46:41,395 --> 01:46:43,865
מותק, הייתי צולל למטה
לתוך הגיהנום כדי לשמור עליך,

2167
01:46:43,898 --> 01:46:45,933
אבל אתה חייב להיות
ישר איתי.

2168
01:46:47,134 --> 01:46:49,904
עכשיו אני אשאל אותך
פעם אחרונה, בסדר?

2169
01:46:53,140 --> 01:46:54,609
(אנשים מפטפטים)

2170
01:46:59,413 --> 01:47:01,248
ווין! סליחה.

2171
01:47:02,349 --> 01:47:03,818
היי.
היי.

2172
01:47:03,851 --> 01:47:05,920
אתה מדבר איתו?
אה-הא.

2173
01:47:05,953 --> 01:47:07,221
האמנת לו?

2174
01:47:07,655 --> 01:47:09,390
כֵּן.

2175
01:47:09,423 --> 01:47:11,593
מה אתה הולך לעשות?

2176
01:47:11,626 --> 01:47:13,260
לבון: בסדר, אז!
אם כולם היו רוצים

2177
01:47:13,294 --> 01:47:15,429
פשוט לתפוס כיסא
ולשבת.

2178
01:47:15,463 --> 01:47:18,933
אנחנו רק מחכים
ג'נט פרייס ו
בנה.

2179
01:47:23,938 --> 01:47:25,840
אנחנו יכולים לקבל
התחיל עכשיו.

2180
01:47:32,246 --> 01:47:34,315
זה נחמד לראות את כולכם
אנשים מודאגים כאן הערב.

2181
01:47:34,348 --> 01:47:36,217
אני מעריך את תמיכתך.

2182
01:47:37,284 --> 01:47:39,453
יש לנו הרבה מה לעשות
לדבר על הערב.

2183
01:47:39,487 --> 01:47:41,889
דזמונד פרייס!
טיטו רולינס!

2184
01:47:41,923 --> 01:47:45,092
שניים מהצעירים שלנו
הואשמו בהם
פשע חמור.

2185
01:47:45,126 --> 01:47:46,961
היה לי הכל
האישומים נפטרו.

2186
01:47:46,994 --> 01:47:49,296
השמות שלהם
לא יופיע ב
כל עבר פלילי.

2187
01:47:49,330 --> 01:47:51,032
(המון מריע)

2188
01:47:56,270 --> 01:48:00,441
WYNN: שורש הבעיה
הייתה עוד תגובת יתר
על ידי כוח המשטרה.

2189
01:48:00,474 --> 01:48:02,443
בשלב הבא
ישיבת מועצה,

2190
01:48:02,476 --> 01:48:04,879
אציג דרישה
עבור ועדת ביקורת אזרחית

2191
01:48:04,912 --> 01:48:08,449
לחקור את
מותו של הוליס וושינגטון

2192
01:48:08,482 --> 01:48:10,885
וכמה
אירועים אחרים
בשנה האחרונה.

2193
01:48:10,918 --> 01:48:13,320
אבל יותר חשוב,

2194
01:48:13,354 --> 01:48:15,790
יותר חשוב,
הייתה לנו שריפה אתמול בלילה.

2195
01:48:15,823 --> 01:48:19,561
שלוש עשרה ממשפחותינו
נותרו חסרי בית

2196
01:48:19,594 --> 01:48:23,598
והביא למוות
של אישה צעירה והיא
תינוק בן שלושה חודשים.

2197
01:48:23,631 --> 01:48:24,666
(אנשים צועקים)

2198
01:48:24,699 --> 01:48:27,635
תגובת העירייה
זה היה מעורר רחמים!

2199
01:48:27,669 --> 01:48:29,470
במקום למצוא
מקלטים זמניים

2200
01:48:29,503 --> 01:48:31,372
ושיקום
הדירות האלה,

2201
01:48:31,405 --> 01:48:33,575
העירייה דוחפת
באמצעות עסקה

2202
01:48:33,608 --> 01:48:35,810
להפיל אותם
ולהחליף אותם

2203
01:48:35,843 --> 01:48:38,813
עם הכנסה גבוהה
בית משותף ו
קניון!

2204
01:48:38,846 --> 01:48:40,047
(המון צועק)

2205
01:48:40,081 --> 01:48:41,683
עכשיו כשהם
היה צריך את שכר הדירה שלנו,

2206
01:48:41,716 --> 01:48:44,151
הם תקעו אותנו שם,
הם לא הדליקו את החום,

2207
01:48:44,185 --> 01:48:45,920
הם לא עשו זאת
לאסוף את הזבל,

2208
01:48:45,953 --> 01:48:47,521
הם לא סיפקו
פנסי רחוב

2209
01:48:47,555 --> 01:48:50,191
או הגנה משטרתית או
כל אחד מהשירותים האחרים

2210
01:48:50,224 --> 01:48:52,994
היינו צריכים לצפות
כתושבי העיר הזו.

2211
01:48:53,527 --> 01:48:56,130
אבל עכשיו, עכשיו,

2212
01:48:57,064 --> 01:48:58,866
עכשיו שהם יכולים
להריח רווח,

2213
01:49:00,034 --> 01:49:03,370
הם רוצים לשרוף אותנו
החוצה וחרוש אותנו מתחת.

2214
01:49:03,404 --> 01:49:04,806
(המון מפגין)

2215
01:49:04,839 --> 01:49:08,175
הם רוצים
לתקוע טריז
דרך הקהילה הזו,

2216
01:49:08,209 --> 01:49:13,047
לחתוך אותנו לחתיכות,
עד שנתייבש
ולפוצץ.

2217
01:49:13,080 --> 01:49:15,983
רואה, אני יודע
מה הם חושבים.
אני יודע מה הם חושבים.

2218
01:49:16,017 --> 01:49:18,986
תראה, הם חושבים
שאנחנו צודקים
חבורה של אנשים עניים,

2219
01:49:19,020 --> 01:49:21,723
חבורה
של אנשים שחורים
ואנשים היספנים,

2220
01:49:21,756 --> 01:49:23,758
חבורה של אנשים ש
הרגע ירד מהסירה

2221
01:49:23,791 --> 01:49:25,827
ולא יכול לקבל את זה
ביחד כאן למטה!

2222
01:49:25,860 --> 01:49:28,095
אנשים שאפילו לא יודעים
איך לעבוד ביחד!

2223
01:49:28,129 --> 01:49:30,632
אנשים שלא אכפת להם,
אנשים שלא נחשבים

2224
01:49:30,665 --> 01:49:32,667
ואנשים אשר
אפילו אל תצביע!

2225
01:49:32,700 --> 01:49:35,970
אז אני אשאל
אתה כרגע, אנחנו
להוכיח שהם צודקים?

2226
01:49:36,003 --> 01:49:37,538
הכל: לא!

2227
01:49:37,571 --> 01:49:39,406
האם נשכב
ולקחת את זה?

2228
01:49:39,440 --> 01:49:41,042
הכל: לא!

2229
01:49:41,075 --> 01:49:44,078
האם נאפשר
שידחפו אותנו מסביב,
לסגור אותנו ולשרוף אותנו?

2230
01:49:44,111 --> 01:49:45,346
הכל: לא!

2231
01:49:47,649 --> 01:49:49,083
ובכן, אתה יודע,

2232
01:49:51,218 --> 01:49:54,421
רק שלושה בלוקים
מכאן, במעלה הגבעה,

2233
01:49:55,422 --> 01:49:58,559
ראש העיר ו
ארבעה חברי מועצה

2234
01:49:58,592 --> 01:50:02,697
משתתפים בארוחת ערב
לגייס כספים לקראת הבאות
הקמפיין של נובמבר.

2235
01:50:03,765 --> 01:50:04,966
(המון ממלמל)

2236
01:50:04,999 --> 01:50:07,769
עכשיו, לא הוזמנו.

2237
01:50:07,802 --> 01:50:10,071
עכשיו, אני חושב שאנחנו צריכים
לעלות לשם

2238
01:50:10,104 --> 01:50:14,308
וליידע את ראש העיר
עד כמה אנחנו מרגישים עזבים.
נכון?

2239
01:50:14,341 --> 01:50:16,243
(המון מריע)

2240
01:50:18,412 --> 01:50:22,316
אני חושב שאנחנו צריכים
לעלות לשם ו
תגיד לראש העיר

2241
01:50:22,349 --> 01:50:25,152
שאם הוא לא יקבל
המעשה שלו ביחד ממש מהר,

2242
01:50:25,186 --> 01:50:28,589
אז הוא האחד
מי יישאר בחוץ
בית העירייה בבחירות הבאות!

2243
01:50:28,622 --> 01:50:29,757
(המון מריע)

2244
01:50:29,791 --> 01:50:31,425
בסדר, בוא נעשה את זה!

2245
01:50:34,095 --> 01:50:35,562
גבר 1: כן, אדוני!
גבר 2: ממש הלאה!

2246
01:50:37,699 --> 01:50:38,933
האם כולם מאחוריי?

2247
01:50:38,966 --> 01:50:40,567
הם באים, מותק.
כולם.

2248
01:50:40,601 --> 01:50:41,836
אני מקווה שקיבלתי
הכתובת הנכונה.

2249
01:50:41,869 --> 01:50:43,470
מה אנחנו הולכים לעשות?

2250
01:50:43,504 --> 01:50:45,439
אנחנו נבין את זה
כשנגיע לשם.

2251
01:50:53,114 --> 01:50:55,216
(אנשים צועקים)

2252
01:51:16,003 --> 01:51:19,841
BACI: נלחמתי
ברמה העירונית

2253
01:51:19,874 --> 01:51:23,444
לספק לתאגיד
תמריצי מס

2254
01:51:23,477 --> 01:51:27,014
לפתות את התעשייה
בחזרה לעיר שלנו.

2255
01:51:27,048 --> 01:51:31,118
נלחמתי במדינה
ורמות פדרליות למימון

2256
01:51:31,152 --> 01:51:34,822
לבנות מחדש את הכבישים שלנו,
להאיר את הרחובות שלנו,

2257
01:51:34,856 --> 01:51:39,160
לשמור על המשטרה ו
כוחות כיבוי
עד כוח.

2258
01:51:39,193 --> 01:51:41,662
אבל יותר חשוב,

2259
01:51:41,695 --> 01:51:44,732
ואת זה אני לוקח
גאווה מיוחדת ב,

2260
01:51:44,766 --> 01:51:48,770
נלחמתי נגד
האזעקים הסביבתיים

2261
01:51:48,803 --> 01:51:51,005
והמיוחד
קבוצות אינטרסים

2262
01:51:51,038 --> 01:51:56,110
זה יחסום
התפתחויות חשובות
כמו מתחם מגדל גלקסי

2263
01:51:57,178 --> 01:52:01,082
שהבטיח
להחיות את הכלכלה שלנו

2264
01:52:01,115 --> 01:52:04,251
ולשים את העיר שלנו
בחזרה למפה.

2265
01:52:04,285 --> 01:52:06,988
ואני מתכוון
להמשיך במאבק הזה.

2266
01:52:07,621 --> 01:52:09,490
ובעזרתך,

2267
01:52:09,523 --> 01:52:11,826
נעשה פעם נוספת

2268
01:52:11,859 --> 01:52:14,561
להיות עיר עם עתיד,

2269
01:52:14,595 --> 01:52:16,563
עיר בתנועה!

2270
01:52:16,597 --> 01:52:18,866
באמת, עיר של תקווה!

2271
01:52:18,900 --> 01:52:20,267
(אנשים מוחאים כפיים)

2272
01:52:30,244 --> 01:52:32,113
(אנשים צועקים)

2273
01:52:36,083 --> 01:52:38,485
הבאתי כמה
אזרחים מודאגים.

2274
01:52:38,519 --> 01:52:39,887
(אנשים מפרגנים)

2275
01:52:43,757 --> 01:52:45,526
הם חיפשו
בשבילך, אדוני ראש העיר.

2276
01:52:45,559 --> 01:52:46,794
אישה: כן, ראש העיר!

2277
01:52:47,628 --> 01:52:48,830
יש לך דקה?

2278
01:52:59,106 --> 01:53:01,008
(נקשקש)

2279
01:53:01,042 --> 01:53:02,376
פרנקלין: קצת עזרה?

2280
01:53:06,413 --> 01:53:07,781
תוֹדָה.

2281
01:53:09,450 --> 01:53:11,418
אתה רק מקבל
ללא עבודה?

2282
01:53:11,452 --> 01:53:13,654
לא. פשוט נכנסת.

2283
01:53:15,589 --> 01:53:16,991
זו הופעה קשה,
משמרת הלילה.

2284
01:53:17,024 --> 01:53:18,893
כֵּן.

2285
01:53:18,926 --> 01:53:21,062
אוף, היד שלך
התבלבל.

2286
01:53:23,030 --> 01:53:25,366
החיים שלי מבולגנים.
זה כלום.

2287
01:53:25,399 --> 01:53:27,201
(צחקק) אתה משחק?

2288
01:53:27,234 --> 01:53:28,870
לא. אני מבאס.

2289
01:53:33,774 --> 01:53:38,145
אחי השתמש
לנסות ללמד אותי.
הוא היה הדבר האמיתי.

2290
01:53:38,179 --> 01:53:40,281
משמר כל המדינה.
עניין גדול.

2291
01:53:43,517 --> 01:53:44,718
לשחק כאן?

2292
01:53:44,751 --> 01:53:47,788
לב קדוש.
טוני רינלדי.

2293
01:53:48,655 --> 01:53:52,159
הו, חטף!
טוני הנמר! כֵּן!

2294
01:53:52,193 --> 01:53:54,695
שיחקתי נגד הבחור הזה.
פראייר היה רע!

2295
01:53:54,728 --> 01:53:59,566
תדליק אותם
מגשרים של קאזי ראסל,
בלי קשת, בם-בם-בם!

2296
01:53:59,600 --> 01:54:01,468
הוא הורג אותך
עם זריקת הקפיצה הזו.

2297
01:54:05,772 --> 01:54:07,241
איפה הוא שיחק בקולג'?

2298
01:54:07,274 --> 01:54:08,809
נחתים תפסו אותו.

2299
01:54:08,842 --> 01:54:10,844
כֵּן? הוא יעבור?

2300
01:54:10,878 --> 01:54:11,979
אה-הא.

2301
01:54:13,214 --> 01:54:14,748
(נושפת) עשיתי את זה.

2302
01:54:16,583 --> 01:54:18,119
חֵיל הַרַגלִים.

2303
01:54:19,820 --> 01:54:21,355
הוא יחזור בסדר?

2304
01:54:22,123 --> 01:54:23,190
לא.

2305
01:54:26,227 --> 01:54:28,963
גם מטפל בכדור נחמד.
הוא היה מהיר בשביל בחור לבן.

2306
01:54:30,364 --> 01:54:31,665
לא מספיק מהיר.

2307
01:54:35,636 --> 01:54:38,805
היי, תראה, אני חייב לרוץ.

2308
01:54:40,141 --> 01:54:41,808
קח את זה בקלות, הא?
כן, גם אתה.

2309
01:54:47,081 --> 01:54:48,582
טוני הנמר.

2310
01:54:51,018 --> 01:54:52,653
איזה בזבוז.

2311
01:54:54,588 --> 01:54:56,991
...כשאתה יכול לקבל הכל.
למה להסתפק בפחות כאשר
אתה יכול לקבל הכל?

2312
01:54:57,024 --> 01:55:00,127
למה להסתפק בפחות כאשר
אתה יכול לקבל הכל? מַדוּעַ?

2313
01:55:00,161 --> 01:55:02,096
למה להסתפק בפחות
מתי אתה יכול לקבל הכל?

2314
01:55:02,129 --> 01:55:03,830
אתה יכול לקבל את זה... למה?

2315
01:55:03,864 --> 01:55:06,167
מַדוּעַ? למה להסתפק בפחות
מתי אתה יכול לקבל הכל?

2316
01:55:06,200 --> 01:55:08,802
אנג'לה סבינו.
למה להסתפק בפחות
מתי אתה יכול לקבל הכל?

2317
01:55:08,835 --> 01:55:10,137
אתה יכול לקבל את זה!
אתה יכול לקבל הכל!

2318
01:55:10,171 --> 01:55:12,873
כן, אבל אולי היא
להיות בחזית.

2319
01:55:12,906 --> 01:55:16,677
בסדר, טוב, פשוט
תגיד לה שניתקתי,
אבל אני בדרך, בסדר?

2320
01:55:16,978 --> 01:55:18,145
תוֹדָה.

2321
01:55:27,821 --> 01:55:29,890
רינלדי. קיבלתי
רוצה בך, פאנקיסט.

2322
01:55:29,923 --> 01:55:31,125
כן, תדביק את זה
התחת שלך.

2323
01:55:31,158 --> 01:55:33,027
אני לא משחק
מסביב, אידיוט!

2324
01:55:33,060 --> 01:55:35,496
אין לך את שלך
חליפת שוטר קטנה.
אני לא חייב...

2325
01:55:49,243 --> 01:55:50,777
(ירי אקדח)

2326
01:56:01,122 --> 01:56:02,756
(צמיגים צורחים)

2327
01:56:06,960 --> 01:56:09,696
להקפיא! הנח את זה, חבר!

2328
01:56:09,730 --> 01:56:12,299
זה אני, אתה מזוין!
מייק ריזו!

2329
01:56:12,333 --> 01:56:14,401
אתה נותן לזה
מוצץ זין לברוח!

2330
01:56:15,469 --> 01:56:17,438
זה בסדר.
הוא אחד משלנו.

2331
01:56:18,172 --> 01:56:19,373
בשביל מה הזיקוקים?

2332
01:56:19,406 --> 01:56:21,408
היה לי
חשוד מנסה
להוריד את הראש.

2333
01:56:21,442 --> 01:56:22,543
FUENTES: חמוש?

2334
01:56:22,576 --> 01:56:24,645
הוא היכה אותי עם א
דלי אשפה מזוין!

2335
01:56:24,678 --> 01:56:27,348
תקיפה עם קטלני
מיכל אשפה. (מצחקק)

2336
01:56:27,881 --> 01:56:29,516
כן, לך תזדיין.

2337
01:56:30,084 --> 01:56:31,652
קדימה, בוא נתפוס אותו.

2338
01:56:34,788 --> 01:56:38,425
זה הפאנק הזה,
ניק רינלדי. אנחנו
אמורים לאסוף אותו.

2339
01:56:38,459 --> 01:56:40,394
הם קראו לכלבים
על הבחור הזה, מייק.

2340
01:56:40,427 --> 01:56:41,528
מַה?

2341
01:56:41,562 --> 01:56:43,964
יש לו חשבון נקי זה
אחר הצהריים. איפה היית?

2342
01:56:43,997 --> 01:56:47,268
היי, הקטע הזה שלך,
האם זה פרטי או בהשאלה
מהעבודה?

2343
01:56:47,301 --> 01:56:49,070
זה שלי!

2344
01:56:49,103 --> 01:56:50,837
שתית, מייק?
מה לעזאזל...

2345
01:56:50,871 --> 01:56:52,906
לא פגעת בו, נכון?
הוא התנגד למעצר!

2346
01:56:52,939 --> 01:56:55,576
הוא לא היה מבוקש.
קראת אותו
הספר ראשון?

2347
01:56:55,609 --> 01:56:57,078
הוא חתיכת חרא!

2348
01:56:57,111 --> 01:56:58,945
פגעת בו?
אני לא יודע!

2349
01:56:59,346 --> 01:57:00,681
(אנחות)

2350
01:57:04,285 --> 01:57:06,987
אני מניח שנוכל לומר
היינו שם בזמן
לראות,

2351
01:57:07,020 --> 01:57:08,689
ואז זה
הוא הלך אחריך...

2352
01:57:08,722 --> 01:57:10,557
היי, פאדי,
אני לא הולך לזה!

2353
01:57:10,591 --> 01:57:11,825
אם זה קרה לך...

2354
01:57:11,858 --> 01:57:13,727
אז מגיע לי לקבל
התחת שלי בעט מהכוח.

2355
01:57:13,760 --> 01:57:16,563
קורות תאונות, ילד.
אנחנו חייבים לסגור שורות כאן.

2356
01:57:16,597 --> 01:57:18,265
ובכן, אני לא
הולך על זה, נקודה!

2357
01:57:19,633 --> 01:57:21,202
אתה מתכוון שאתה
לא מתכוון לגבות אותי?

2358
01:57:22,936 --> 01:57:25,005
הוא השותף שלי.
מה אני אעשה,
לירות בו?

2359
01:57:25,038 --> 01:57:27,040
פאדי, אתה מכיר אותי!

2360
01:57:27,074 --> 01:57:28,942
עדיף שתיד
הקטע שלך כאן למעלה, מייק.

2361
01:57:30,444 --> 01:57:34,648
הו, אני לא מאמין לזה.
אני לא מאמין לך
חבר'ה מזוין!

2362
01:57:34,681 --> 01:57:36,517
מה יקרה אם הוא ימות?
מה קורה לי?

2363
01:57:37,017 --> 01:57:38,352
מייק,

2364
01:57:39,653 --> 01:57:41,722
האם אתה מאמין
בהוויה עילאית?

2365
01:57:49,496 --> 01:57:51,165
איך מצאת אותי כאן?

2366
01:57:51,198 --> 01:57:53,700
ראיתי את הכתובת שלך
בדוח המשטרה.

2367
01:57:53,734 --> 01:57:55,102
מה אתה רוצה?

2368
01:57:55,902 --> 01:57:57,070
אני רוצה לדבר.

2369
01:57:57,904 --> 01:57:59,806
תשכח מזה.
קדימה, בנאדם.

2370
01:57:59,840 --> 01:58:01,875
מַה? זכית.

2371
01:58:01,908 --> 01:58:04,044
נהדר.
אתה רוצה לשפשף את זה?

2372
01:58:04,878 --> 01:58:06,547
אני מצטער
דפקנו אותך.

2373
01:58:06,580 --> 01:58:08,081
קצת מאוחר לסליחה.

2374
01:58:08,115 --> 01:58:09,783
אני יודע שאתה לא ערמומי.

2375
01:58:11,552 --> 01:58:14,588
(אנחות)
יש לנו הרבה זמן
הדרך ללכת, לא?

2376
01:58:16,123 --> 01:58:18,292
תראה, אני חייב לרוץ.

2377
01:58:21,862 --> 01:58:24,198
אכפת לך אם אתקע
איתך דקה?

2378
01:58:24,231 --> 01:58:26,066
זו מדינה חופשית.

2379
01:58:26,099 --> 01:58:27,501
איפה שמעת את זה?

2380
01:58:27,534 --> 01:58:29,236
(צוחק)

2381
01:58:29,270 --> 01:58:31,071
אתה מורה, הא?
כֵּן.

2382
01:58:31,104 --> 01:58:33,073
מה אתה מלמד?

2383
01:58:33,106 --> 01:58:34,608
יחסי עירוניים.

2384
01:58:34,641 --> 01:58:36,177
כֵּן? מה זה?

2385
01:59:20,521 --> 01:59:21,855
(מצקצק)

2386
01:59:21,888 --> 01:59:23,257
מי זה?

2387
01:59:24,024 --> 01:59:25,226
ניק?

2388
01:59:25,926 --> 01:59:27,561
אתה שם למעלה?

2389
01:59:58,492 --> 02:00:00,427
ריגס אמר לי
אולי אמצא אותך כאן.

2390
02:00:01,695 --> 02:00:03,430
הייתי צריך מקום לנוח.

2391
02:00:05,632 --> 02:00:07,768
אני כבר מודאג
עליך.

2392
02:00:07,801 --> 02:00:09,069
(צוחק)

2393
02:00:10,103 --> 02:00:11,472
מודאג?

2394
02:00:13,139 --> 02:00:16,243
מודאג לגבי מה,
שהשוטרים יעשו זאת
לאסוף אותי?

2395
02:00:16,277 --> 02:00:18,579
לגרום לך להיראות רע
בעיתונים?

2396
02:00:19,646 --> 02:00:21,147
אני לא יודע.

2397
02:00:21,181 --> 02:00:23,984
אתה שוד מקום ש
שייך לחבר משפחה.

2398
02:00:24,017 --> 02:00:25,886
כלומר, מה זה?

2399
02:00:26,753 --> 02:00:28,622
מה, אתה צריך כסף?

2400
02:00:29,990 --> 02:00:32,559
אתה צריך כסף,
אתה בא אלי!

2401
02:00:32,593 --> 02:00:33,894
ואיך אתה
לעשות את הכסף שלך?

2402
02:00:33,927 --> 02:00:35,128
אני לא גונב את זה!

2403
02:00:35,161 --> 02:00:36,597
לֹא?

2404
02:00:40,934 --> 02:00:43,404
נשבעתי שזה לא
יקרה לך.

2405
02:00:44,271 --> 02:00:45,806
לא אחרי טוני.

2406
02:00:47,240 --> 02:00:49,343
התכוונתי לדאוג לך.

2407
02:00:49,376 --> 02:00:50,844
אֵיך?

2408
02:00:50,877 --> 02:00:53,480
על ידי רדיפה
אותי לתוך הנחתים,
כמו שעשית איתו?

2409
02:00:53,514 --> 02:00:57,318
הם היו שיכורים
והם גנבו מכונית!

2410
02:00:57,351 --> 02:01:01,021
והם פגעו במישהו
והם עזבו אותם
ברחוב!

2411
02:01:02,088 --> 02:01:04,291
הוא לא היה גיבור, ניק.

2412
02:01:05,692 --> 02:01:08,094
הוא ברח מזה!

2413
02:01:08,128 --> 02:01:13,467
והוא בא אלי
והוא רצה אותי
לחפות עליו!

2414
02:01:14,401 --> 02:01:16,537
לקחתי אותו לתחנה.

2415
02:01:18,339 --> 02:01:22,543
כֵּן. למטה לכל החברים שלך.

2416
02:01:22,576 --> 02:01:25,245
ניק, הם היו עושים זאת
גילה.

2417
02:01:25,278 --> 02:01:29,916
הייתה להם האישה
בבית החולים
עם גב שבור.

2418
02:01:29,950 --> 02:01:33,387
והחבר שלו,
קארל, בבית החולים
מוכן לשפוך את הקרביים שלו!

2419
02:01:36,623 --> 02:01:38,425
עשיתי כמיטב יכולתי.

2420
02:01:39,292 --> 02:01:41,595
יש לי לטוני בחירה,

2421
02:01:43,430 --> 02:01:45,999
השירות או הכלא.

2422
02:01:46,032 --> 02:01:47,901
איזו בחירה מזוינת.

2423
02:01:47,934 --> 02:01:50,604
אתה חושב שאתה מקבל
דרך החיים האלה בלי
לעשות בחירות כאלה?

2424
02:01:50,637 --> 02:01:52,639
אמרת לו ללכת.

2425
02:01:53,507 --> 02:01:54,875
(אנחות)

2426
02:01:57,944 --> 02:01:59,746
כל חיי,

2427
02:02:00,881 --> 02:02:04,551
חשבתי כך
אני הייתי זה ששולט.

2428
02:02:06,186 --> 02:02:08,154
וידאתי שיש לי את המיץ.

2429
02:02:09,055 --> 02:02:11,291
היו לי את כל הזוויות.

2430
02:02:14,561 --> 02:02:16,062
יֵשׁוּעַ!

2431
02:02:17,698 --> 02:02:19,933
אני לא שולט
דבר ארור.

2432
02:02:20,867 --> 02:02:22,669
האם הגעת לכאן
להסגיר אותי?

2433
02:02:23,370 --> 02:02:25,372
אף אחד לא רודף אחריך, ניק.

2434
02:02:27,474 --> 02:02:28,975
אני טיפלתי בזה.

2435
02:02:30,043 --> 02:02:31,311
אֵיך?

2436
02:02:34,314 --> 02:02:36,082
דיברתי עם כמה אנשים ו...

2437
02:02:36,783 --> 02:02:38,585
עשית טובה.

2438
02:02:39,886 --> 02:02:41,287
כֵּן.

2439
02:02:42,823 --> 02:02:44,324
עשיתי טובה.

2440
02:02:45,125 --> 02:02:47,861
היה לך קרל
לשרוף את רחוב L!

2441
02:02:47,894 --> 02:02:50,096
ניקי, הם היו
בא אחריך.

2442
02:02:52,232 --> 02:02:55,001
הם לא התכוונו
לתת לך אפשרויות בחירה.

2443
02:02:56,470 --> 02:02:58,805
(בוכה) אבא,

2444
02:02:58,839 --> 02:03:02,175
האנשים האלה,
הם נשרפו שם!

2445
02:03:02,208 --> 02:03:07,013
ראיתי מתי
הם הוציאו אותם,
ילדה ותינוק קטן!

2446
02:03:07,047 --> 02:03:09,049
(בוכה) נתתי להם לעשות את זה.

2447
02:03:10,517 --> 02:03:12,786
הו, ישוע המשיח.

2448
02:03:13,954 --> 02:03:15,556
נתתי להם לעשות את זה!

2449
02:03:20,694 --> 02:03:21,962
(גנחות)

2450
02:03:25,198 --> 02:03:28,769
אבא? אני דפוק
כאן.

2451
02:03:32,739 --> 02:03:36,009
ניק! אתה מדמם!
אַבָּא.

2452
02:03:36,042 --> 02:03:38,411
החיים שלי כאלה
בלגן מזוין.

2453
02:03:38,445 --> 02:03:40,113
לְהֵאָחֵז. אני אקבל עזרה.

2454
02:03:40,146 --> 02:03:41,682
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
לא, לא!

2455
02:03:41,715 --> 02:03:43,884
תישאר איתי, בבקשה?
תישאר איתי.

2456
02:03:43,917 --> 02:03:45,786
אָנָא? אל תעזוב אותי
כאן לבד.

2457
02:03:45,819 --> 02:03:47,353
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

2458
02:03:47,387 --> 02:03:48,589
אני מפחד.

2459
02:03:48,622 --> 02:03:50,557
בְּסֵדֶר.
אני מפחד.

2460
02:03:50,591 --> 02:03:54,127
הו, אלוהים. ניק.

2461
02:03:54,160 --> 02:03:56,129
הו, ישו! זה רע.

2462
02:03:56,162 --> 02:03:57,798
לא, לא, לא!
רגע, רגע, רגע,
לאן אתה הולך?

2463
02:03:57,831 --> 02:03:58,965
לאן אתה הולך?

2464
02:03:58,999 --> 02:04:00,634
אני לא הולך לשום מקום.

2465
02:04:01,835 --> 02:04:04,605
פשוט תנשום לרווחה, בסדר?

2466
02:04:04,638 --> 02:04:05,839
בְּסֵדֶר.

2467
02:04:05,872 --> 02:04:07,808
קח את זה בקלות.
בְּסֵדֶר.

2468
02:04:07,841 --> 02:04:08,975
אני מיד אחזור.
בְּסֵדֶר.

2469
02:04:09,009 --> 02:04:10,043
הישאר כאן.

2470
02:04:10,076 --> 02:04:11,444
בְּסֵדֶר.

2471
02:04:12,412 --> 02:04:13,880
עֶזרָה!

2472
02:04:14,681 --> 02:04:18,485
עֶזרָה! כאן!

2473
02:04:18,519 --> 02:04:21,254
קדימה,
אנחנו צריכים עזרה!

2474
02:04:21,287 --> 02:04:23,624
כאן, בבניין!

2475
02:04:23,657 --> 02:04:25,692
היי, אנחנו צריכים
עזרה כאן!

2476
02:04:25,726 --> 02:04:29,295
היי! היי, אתה!
אַתָה! עֶזרָה! כאן למעלה!

2477
02:04:29,329 --> 02:04:32,198
כאן למעלה בבניין!
אנחנו צריכים עזרה!

2478
02:04:32,232 --> 02:04:33,800
אנחנו צריכים עזרה.
כן, עזרה!

2479
02:04:33,834 --> 02:04:35,869
כן, עזרה!
כאן! עֶזרָה!

2480
02:04:35,902 --> 02:04:37,771
עֶזרָה! אנחנו צריכים
עזרה כאן!

2481
02:04:37,804 --> 02:04:39,606
עֶזרָה! עֶזרָה!
עֶזרָה!

2482
02:04:39,640 --> 02:04:41,174
כאן!
כאן!

2483
02:04:41,207 --> 02:04:42,776
בבניין!
בבניין!

2484
02:04:42,809 --> 02:04:44,545
כאן!
עזרה, עזרה!

2485
02:04:44,578 --> 02:04:46,713
עֶזרָה! כאן!

2486
02:04:46,747 --> 02:04:50,517
כאן בבניין!
עֶזרָה! עֶזרָה! עזרה,
אנחנו צריכים עזרה!

2487
02:04:50,917 --> 02:04:53,053
עֶזרָה! עֶזרָה!

2488
02:04:53,086 --> 02:04:55,455
(באופן היסטרי)
עזרה! עֶזרָה!

2489
02:04:55,488 --> 02:04:57,423
עזרה, אנחנו צריכים עזרה
כאן, כאן!

2490
02:04:57,457 --> 02:04:59,826
כאן! כאן,
כאן בבניין!

2491
02:04:59,860 --> 02:05:03,263
עזרה, אנחנו צריכים עזרה!
עֶזרָה! עזרה, אנחנו צריכים עזרה!

2492
02:05:03,296 --> 02:05:06,199
אנחנו צריכים עזרה כאן!
עזרה, אנחנו צריכים עזרה כאן!

2493
02:05:06,232 --> 02:05:08,535
עזרה בבניין!
בבניין!

2494
02:05:08,569 --> 02:05:10,537
בבניין!
עזרה, אנחנו צריכים עזרה,
אנחנו צריכים עזרה, אנחנו צריכים עזרה.

2495
02:05:10,571 --> 02:05:13,607
אנחנו צריכים עזרה! עֶזרָה! עֶזרָה!

2496
02:05:13,640 --> 02:05:15,976
עזרה, אנחנו צריכים עזרה!
עזרה, אנחנו צריכים עזרה!

2497
02:05:16,009 --> 02:05:18,078
עזרה, אנחנו צריכים עזרה!
למעלה, כאן למעלה!

2498
02:05:18,111 --> 02:05:20,614
לְמַעלָה! עֶזרָה! עֶזרָה.

2499
02:05:20,647 --> 02:05:23,516
עזרה, אנחנו צריכים עזרה! עֶזרָה!

2500
02:05:23,550 --> 02:05:26,687
עזרה, אנחנו צריכים עזרה!
כאן למעלה בבניין!

2501
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
עֶזרָה. עזרה, אנחנו צריכים עזרה.

2502
02:05:29,790 --> 02:05:31,592
עזרה, עזרה!

2503
02:05:31,625 --> 02:05:33,059
עזרה, עזרה!

2504
02:05:33,894 --> 02:05:35,562
עזרה, עזרה, עזרה.

2505
02:05:36,496 --> 02:05:38,398
עזרה, עזרה, עזרה.

2506
02:05:39,399 --> 02:05:41,301
עזרה, עזרה, עזרה.

2507
02:05:42,468 --> 02:05:43,737
עֶזרָה!

2508
02:05:59,886 --> 02:06:05,425
* טיילתי לאורך הים

2509
02:06:09,763 --> 02:06:15,101
* אבודה במחשבות
שלך ושלי

2510
02:06:19,305 --> 02:06:22,709
* בדיוק כמו הירח

2511
02:06:24,144 --> 02:06:27,047
* הפיכת הגאות

2512
02:06:28,548 --> 02:06:33,019
* אני מרגיש משיכה

2513
02:06:33,053 --> 02:06:36,289
* כל כך עמוק מבפנים

2514
02:06:38,124 --> 02:06:43,930
* כל כך הרבה שאלות
רודפים אותנו

2515
02:06:47,701 --> 02:06:53,139
* כל כך הרבה ספקות
תקף את אהבתנו

2516
02:06:57,243 --> 02:07:00,580
* מחשבות מסוכנות

2517
02:07:01,748 --> 02:07:04,751
* ממה שיכול להשתבש

2518
02:07:06,519 --> 02:07:12,558
* כנגד הסיכויים,
אנחנו חייבים להמשיך

2519
02:07:12,592 --> 02:07:16,830
* אנחנו חייבים להיות חזקים
וללא מורא

2520
02:07:18,231 --> 02:07:21,668
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2521
02:07:23,369 --> 02:07:27,708
* אה, סומך על
עזרה מלמעלה

2522
02:07:28,975 --> 02:07:32,245
* לסמוך על כוחה של האהבה

2523
02:07:32,278 --> 02:07:35,348
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2524
02:07:36,149 --> 02:07:38,318
*ללא פחד

2525
02:07:38,351 --> 02:07:40,553
*ללא פחד

2526
02:07:44,357 --> 02:07:50,230
* כל כך הרבה זמן פחדתי

2527
02:07:53,466 --> 02:07:58,839
* לצעוד מהצל
מהטעויות שלי

2528
02:08:03,009 --> 02:08:06,646
*אהבתך נתנה לי

2529
02:08:07,547 --> 02:08:10,550
* האומץ שאני צריך

2530
02:08:12,218 --> 02:08:15,989
* ביחד אני יודע

2531
02:08:16,022 --> 02:08:19,292
* שום דבר לא יכול לעצור אותך ואותי

2532
02:08:19,325 --> 02:08:22,495
* אם אנחנו חסרי פחד

2533
02:08:23,964 --> 02:08:27,133
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2534
02:08:29,069 --> 02:08:33,606
* אה, סומך על
עזרה מלמעלה

2535
02:08:34,707 --> 02:08:38,178
* לסמוך על כוחה של האהבה

2536
02:08:38,211 --> 02:08:41,114
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2537
02:08:42,749 --> 02:08:46,219
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2538
02:08:47,754 --> 02:08:50,924
* עלינו לעמוד באור

2539
02:08:50,957 --> 02:08:53,326
*נכונות להילחם

2540
02:08:53,359 --> 02:08:56,963
* כל מה שיקרה בינינו

2541
02:08:56,997 --> 02:09:00,300
* ולהיות חסר פחד

2542
02:09:01,334 --> 02:09:04,537
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2543
02:09:06,406 --> 02:09:10,610
* אה, סומך על
עזרה מלמעלה

2544
02:09:11,945 --> 02:09:15,415
* לסמוך על כוחה של האהבה

2545
02:09:15,448 --> 02:09:18,351
* אנחנו חייבים להיות חסרי פחד

2546
02:09:18,919 --> 02:09:21,187
*ללא פחד

2547
02:09:21,221 --> 02:09:23,489
*ללא פחד

2548
02:09:25,926 --> 02:09:28,228
*ללא פחד

2549
02:09:28,261 --> 02:09:30,463
*ללא פחד

2550
02:09:30,496 --> 02:09:32,933
*ללא פחד

2551
02:09:35,101 --> 02:09:37,437
*ללא פחד

2552
02:09:37,470 --> 02:09:39,840
*ללא פחד

2553
02:09:39,873 --> 02:09:41,975
*ללא פחד